汉字
汉语

香港人有时把卡片的「卡」写作「咭」，是别字吗？

我知道咭的粤语读音跟卡一样，但咭字似乎没有卡片的意思。普通话有三个读音：jī, xī, qià： 咭的解释|咭的意思 这是不是一个约定俗成之后将错就错…
关注者
26
被浏览
13,841

4 个回答

「卡」字大概是宋時造的一個「新字」，為「上」「下」合文，取其不「上」不「下」之義，指阻礙、關隘。

「卡」，本讀從納切，即音同「雜」，推導到現代漢語普通話是zá。現在「卡」讀阻礙kǎ和關隘qiǎ。並且，「卡」也同時作為car和card的音譯詞。

不是别字。


咭 发音 “CUT”。