▾Dictionary Chinese-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
In addition, we consider it necessary to offer other forms of financial assistance to directly affected
[...]
operators in the poultry trade to help meet their routine operating expenses and to
[...]
alleviate short term cashflow problems. legco.gov.hk
|
|
不過，部分區議員在設置議員辦事處時，曾因為要支 付大筆實付費用而遇到現金周轉的問 題。 legco.gov.hk
|
Some DC members have experienced cash flow problems because they had to incur a substantial amount of out-of-pocket expenses in setting up their ward offices. legco.gov.hk
|
他確認，該方程式絕對不會影響貸款的用途， 除支付薪金及租金外，貸款亦可用以應付其他營運開支 及現金周轉的需要。 legco.gov.hk
|
He confirmed that the formula would in no way affect
[...]
the use of the loan in meeting other operating
[...]
expenses and cashflow requirements on top of the payment of wages and rent. legco.gov.hk
|
(f) 會否提供低息貸款，協助紓緩家禽批發商及零 售商在停業期間現金周轉困難的問題。 legco.gov.hk
|
(f) whether a low-interest loan would
[...]
be provided to help poultry wholesalers and retailers to
[...]
alleviate their cashflow problems during [...]
suspension of trading.
legco.gov.hk
|
(a) 10萬元貸款應根據申請人的現金周轉 需要 分期發放。 legco.gov.hk
|
(a) The $100,000 loan should be released in phases
[...]
according to the applicant's cashflow needs. legco.gov.hk
|
To tide enterprises over a potentially difficult period, we need to
[...]
strengthen support to facilitate them in obtaining loans from the commercial lending
[...]
market so as to resolve cashflow problems. legco.gov.hk
|
|
黃定光議員及林健鋒議員有類似的見解，並強調目
[...]
前的金融風暴來勢洶洶，而且影響嚴重，實有急切 需要協助中小企業解決即時的 現金周轉 問 題。 legco.gov.hk
|
Mr WONG Ting-kwong and Mr Jeffrey LAM shared similar view and highlighted that in view of the ferocity of the current
[...]
financial crisis and its serious ramifications, there was an urgency to help
[...]
ease the immediate cash flow problem of SMEs. legco.gov.hk
|
To ease the concern
[...]
of the trade over cash flow, the authorities [...]
also agreed to extend the payment period of waste disposal
[...]
charges from 30 days to 45 days.
legco.gov.hk
|
|
為協助承建商解決現金周轉困難 ，政府已實施一系列行政 措施，包括在沒有中期付款安排的合約中，引入該項安排、提早 [...]
發放最高可達八成的合約保留金予承建商、加快結算已竣工工程 合約的最終帳目、加快處理因工程範圍有所變動而須額外支付給 承建商的款項等。
legco.gov.hk
|
In order to assist contractors
[...]
in resolving their cash flow problems, the [...]
Government has implemented a series of administrative
[...]
measures, such as introducing interim payment arrangement in contracts which do not have such an arrangement; early release of retention money to contractors, up to a maximum of 80%; expediting the finalisation of accounts of completed works contracts; and speeding up the processing of additional payment to contractors as a result of contract variations, etc.
legco.gov.hk
|
西九管理局如日後出 現現金周轉困難 ，可選擇推遲展開第二期文化設施的發展，或 透過賦權法例所訂明的其他渠道籌募經費。 legco.gov.hk
|
Should WKCDA encounters cash flow difficulties in the future, it [...]
may choose to defer the Phase II development of the cultural
[...]
venues or source funds through other channels as provided in the enabling legislation.
legco.gov.hk
|
這些方法可包括向這兩個機構提供貸款，以改善 其 現金周轉 的情 況，使發展及再發展的樓宇可以早日在市場推出。 legco.gov.hk
|
This may include providing loans to these organizations
[...]
to improve their cashflows, so improving the [...]
speed with which developments and redevelopments can come on to the market.
legco.gov.hk
|
考 慮 到 政府致力在 2008-09 年 度 或 之前達致收 支 平 衡
[...]
的目標，以及房委會由現在至 2007-08 年 度 的現金 周 轉 情 況 ，政府向 房委會支 付的 [...]
27 億 5,000 萬元購買價會分十 年 攤 還，首 五 年 ( 即 2004-05
[...]
年 度 至 2008-09 年 度 ) 按付款當日價格計算每 年 繳 付 1 億 5,000 萬元，其 後 五 年 ( 即 2009-10 年 度 至 2013-14 年 度 ) 按付款當日價格計算則每 年 繳 付 4 億元。
legco.gov.hk
|
Having regard to the Government’s
[...]
commitment to restore its fiscal balance by
[...]
2008-09 and HA’s cashflow position from now [...]
until 2007-08, the Government will pay the
[...]
purchase price of $2,750 million in MOD prices to HA in ten annual instalments, that is, $150 million in MOD prices per year in the first five years from 2004-05 to 2008-09 and then $400 million in MOD prices per year in the following five years from 2009-10 to 2013-14.
legco.gov.hk
|
當局向區議員預支營運開支津貼，是為了紓緩部分區議員在設置 新議員辦事處時所遇到的現金周轉問 題 ，讓區議員在履行區議會職務 時更加得心應手。 legco.gov.hk
|
The purposes of granting advance payment of OEA to DC members are to
[...]
help relieve the cash flow problem of some [...]
DC members when they set up new ward
[...]
offices and give DC members more flexibility in the discharge of their DC duties.
legco.gov.hk
|
不過，廢物運輸商認 為修訂後 的 繳費安排， 只 有 助 解決他們現 金 周 轉 的 問題， 但他們仍然非 常 擔心有 工 程 承 辦 商會以層壓式 的 手段迫使運輸商開 立 帳 戶 墊 支費用， 最終可能無法向廢物產 生 者收回 有關費用而 要 自行掏腰包 [...]
來 支付。
legco.gov.hk
|
However, waste haulers consider that the revised payment
[...]
arrangement may only help
[...]
to solve the cash flow problem. They still have grave worries that project contractors may, by means of pyramid contracting tactic, [...]
compel waste haulers
[...]
to open billing accounts to make advance payments, forcing waste haulers who are unable to recover the relevant charges from the waste producers to pay the charges out of their own pockets in the end.
legco.gov.hk
|
Certain industries, notably the tourism, restaurant,
[...]
retail and entertainment industries,
[...]
experienced serious cash-flow problems as a result [...]
of the significant business downturn
[...]
following the outbreak of SARS in early 2003.
legco.gov.hk
|
|
我 們 希望今次經 過與廢 物運輸商協 會 探討不同的 方 案，可
[...]
以 尋 找 一 個 方 法，釋除運輸商在現金 周 轉 和 壞 帳 問題上的憂 慮 。 legco.gov.hk
|
We hope that by discussing different options with the associations
[...]
of waste haulers, we can come up with a solution addressing the concerns of
[...]
waste haulers over cash flow and bad debts. legco.gov.hk
|
為方便客戶靈活運用資金，該計劃容許客戶隨時從戶口價值中提取(扣除退保費用 後)部分款項應急，解決現金周轉的需 要。 aia.com.hk
|
If unforeseen circumstances result in urgent financial need, the plan also allows partial withdrawal of the account value (subjects to deduction of surrender charge). aia.com.hk
|
本地中小企現金周轉及開 支管理問題意見調查 hkupop.hku.hk
|
|
業界普遍認為按金的水平過高，而有關按金的規定不單止會增加行政費 用，更會因資金被扣起而引起 現金周轉 問 題 （尤其對那些需大量入帳票的工 程承判商而言，更為重要）。 legco.gov.hk
|
The trade in general considered the level of deposit too high, and that the deposit requirement would not only increase their administration cost but would also hold up their capital, in particular for larger-scale projects where a large number of chits would be required, thereby giving rise to cash flow problems. legco.gov.hk
|
此外， 方議員指出，銀行延長了一些中小企業的信用卡簽帳結
[...]
算期，某些個案的結算期甚至長達簽帳後的90至 100天， 嚴重影響了中小企業的現金周轉。 legco.gov.hk
|
Moreover, Mr FANG pointed out that banks had lengthened the settlement period for credit card transactions
[...]
for some SMEs, in some cases up to 90 to 100 days after the transactions, which had
[...]
seriously affected their cash flow. legco.gov.hk
|
5% 資助計劃為非牟利幼兒中心提供資助，目的是協
[...]
助他們應付因入讀的幼兒人數時有變動而引致 資 金周轉 問 題 ，以及不 可預計的營運開支升幅。 legco.gov.hk
|
The 5% Subsidy Scheme aims to provide financial assistance to
[...]
non-profit-making CCCs to cover cash flow problems arising [...]
from fluctuations in enrolment and
[...]
to meet unexpected increase in operating costs that may arise from time to time.
legco.gov.hk
|
李先生合作的日本公司是一家以白標貼牌生意為主的做市商機構，對於代理的風險控制並沒有很好的方法，而且由於李先生是白標合作方式，日本公司爲了控制從代理破產帶來的風險，將李先生部份的利潤收入當做押金扣進帳戶，因此，李先生 出 現 了 資 金周轉 的 嚴 重問題，而且這樣的合作方式嚴重的受到由於對方經營策略失敗而帶來的負面影響，而且在客戶資金安全方面也受到很大風險，所以在評估了李先生的財務狀況后我們建議他加入我們的黃金飛躍級做市商計畫，這樣才能更好的掌控客戶資金安全和減低了因對方營運不慎而受到的負面影響，影響客戶推廣。 topmmplanner.com
|
Mr. Lee co-operation of Japanese companies is a white-label OEM business, institution-based market maker for the agent's risk-control, and there is no good way, and because Mr. Lee is a white-label cooperation, Japanese companies in order to control from the agent the risks of bankruptcy, Lee's profits as part of the deposit deduction into account, therefore, Mr. Lee appeared in a serious cash-flow problems, and that such forms of cooperation are a serious business strategy due to the failure of the other negative impact, and security of customer funds are also subject to significant risks, so an assessment of the financial position of Mr. Lee later, we suggested that he join usGolden market-maker program,So as to better control of customer funds and to reduce the inadvertent operation due to the other side being the negative effects that customer promotion. topmmplanner.com
|
為實現上述 發展目標，本集團將通過提高運營效率，加快 資 金周轉 速 度 、合理利用募集資金等措施落實主要資金； 同 時 將 視 市 場 情 況，合 理 有 效 使 用 包 括 銀 行 貸 款 在 內 的 各 種 融 資 工 具 解 決 出 現 的 新 增 資 金 需 求。 zte.com.cn
|
To achieve the goals of development described above, the Group will secure its funding sources mainly by improving its operating efficiency, speeding up the turnover of funds and applying issue proceeds in a reasonable manner. wwwen.zte.com.cn
|
吾 等 已 獲 董 事 會 告 知 ， 由 於 貴 集 團 之 財 務 表 現 轉 弱 ， 儘 管 如 上 表 所 示 ， 貴 集 團 於 近 年 錄 得 之 虧 損 金 額 減 少 及 周 先 生 根 據 現 有服務 協 議 之 條 款 應 收 取 1,800,000 港 元 ， 惟 周 先 生 於 二 零零九 年 及 二 [...]
零 一 零 年 之 薪 酬 事 實 上 已 減 少 。
cigyangtzeports.com
|
We have been informed by
[...]
the Board that due to subdue financial performance of the Group, Mr. Chow’s remunerations in 2009 and 2010 had in fact reduced despite the reducing magnitude of the [...]
losses recorded by the
[...]
Group in recent years as shown in the table above and the fact that Mr. Chow should have received HK$1,800,000 in accordance with the terms of the Existing Service Agreement.
cigyangtzeports.com
|
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能
[...]
對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 項或其部分，從外匯基金轉撥入 政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他 基 金 ， 並 可為 該 轉 撥 而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk
|
8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount
[...]
required to
[...]
maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk
|
你只需填妥及 遞交「計劃成員資金轉移申 請表」（HAPM）及「個人賬戶持有人申請表」（HA71），我 們便會為你設立個人賬戶，並聯絡你 現 時 的強 積 金 服 務 機構，安 排 轉 移 累 算權益的事宜。 bank.hangseng.com
|
Just complete and submit the ‘Scheme
[...]
Member’s Request for Fund Transfer Form’ (HAPM) and ‘Personal Account Holder Application Form’ (HA71) to enable us to set up a personal account for you, and we will ask your existing MPF service provider to [...]
transfer your accured benefits to us.
bank.hangseng.com
|
面對目前本港中小型企業無法向銀行借 到 周轉 資 金 的 問 題，工業總會希 望政府能重新考慮我的建議，成立一個委員會，讓中小型企業和銀行界可以 早日擬定一套雙方都能夠接受的借貸準則，解決中小型企業的融資問題。 legco.gov.hk
|
Faced with the fact that SMEs in Hong Kong are unable to borrow working capital from the banks, the Federation of Hong Kong Industries hopes that the Government can reconsider my proposal of setting up a committee as early as possible to enable SMEs and the banking sector to formulate a set of lending criteria acceptable to both parties in order to solve the financing problem faced by SMEs. legco.gov.hk
|
香港金融管理局主管 (銀行政策)B補充，除信用卡借款外，需要 資 金周轉 的銀 行客戶亦可申請個人貸款，自2003年實施共用正 面信貸資料的安排後，銀行以極具競爭力的利率提供 個人貸款。 legco.gov.hk
|
Head (Banking Policy)B, Hong Kong Monetary Authority supplemented that apart from credit card borrowing, bank customers in need of liquidity might obtain personal loans, which had been offered with highly competitive interest rates since the introduction of the sharing of positive credit data in 2003. legco.gov.hk
|
(h) 政府當局應與金融機 構商討，在審批貸款時，參考申請機構所 提供的應收帳款，藉此改善企業的 周轉 能 力。 legco.gov.hk
|
(h) The Administration should discuss with financial institutions ways to improve the liquidity of enterprises by making reference to account receivable provided by the enterprises concerned when approving loans. legco.gov.hk
|
