Yahoo奇摩新聞 【族語宣誓就職第一人】從無名社運拚上議員 Ingay Tali：要讓原民聲音被看見
首次以族語宣誓就職的台南平地原族民議員當選人Ingay Tali（穎艾達利），在就職日當天，突然變成媒體焦點，他身著阿美族傳統服飾，面對著族人，以族語發表就職宣誓。他還準備了一份族語的宣誓書，但當日被台南市議會及監誓人、台南地院院長董武全認定不符合就職程序，要求擇日補全。
還在謝票行程中的Ingay Tali接起電話笑說：「我還不是議員啦，妳也知道的。」問及宣誓當日的作法，Ingay Tali說他的想法很單純，「受族人託付，被族人選為民代，所以很自然地想面對族人宣誓」，但他指出，有些媒體刻意地解讀他的行為，他說，是有點超出他的想像。Ingay Tali認為，在他的行為背後，當然有反體制的成分，但並非刻意去背棄國家，而是想對族人負責，讓原住民族聲音被看見。
族語宣誓被渲染解讀 沒簽章才是癥結
至於當日許多媒體報導，Ingay Tali是因為以族語宣誓，才被認定就職無效。台南地方法院已發出新聞稿澄清，Ingay Tali是未在誓詞上簽名蓋章，才遭認定未完成宣誓就職程序，也會擇期舉行宣誓，通知他來補正。
Ingay Tali（前排左）認為中文版宣誓書非出自他所言，因此沒簽，這點希望和市議會再進行協商。（取自Ingay Tali臉書）
但Ingay Tali指出，他當天有準備一份族語版本的宣誓書，並在上面簽名蓋章。他說：「中文版的不是我唸的，不是我唸出來的，怎麼能簽呢？」問及之後補正時，市議會如果又準備了中文版怎麼辦？他猶豫了片刻說，走入體制內要有所折衷，但他的理念完全不變，希望用「談判」協商的方式，多爭取原民權益推進的可能，他不會放過任何替族群拓展成果的機會。
宣誓語言有彈性 記錄翻譯無誤即可
內政部民政司副司長鄭英弘表示，Ingay Tali以母語宣誓時，台南市議會有請示內政部，內政部回應，只要符合《宣誓條例》第6條的誓詞內容，就可以。鄭英弘指出，過去也曾有人用閩南人、客語發表誓詞，只要在場有人聽得懂，負責監誓的法官及市議會也同意，就沒問題，如果在場使用的母語沒人聽得懂，也可以事後請聽得懂的人聽錄音內容來認定。
至於有媒體報導Ingay Tali未遵守《宣誓條例》第5條規定：「宣誓人要面向國旗與國父遺像，舉右手向上伸直，手掌放開，五指併攏，掌心向前，宣讀誓詞。」鄭英弘說，規定雖然這樣寫，但個案的情況還是由現場的法官及議會來認定。
Ingay Tali感嘆，2008年就投入原住民運動，但直到就職當天才真正受到媒體關注。（取自Ingay Tali臉書）
10年運動沒沒無聞 當上議員才被重視
Ingay Tali的母親是前台南市議員蔡玉枝，輔大法律系畢業的他，曾是台南馬愣愣學會理事長，也擔任蔡玉枝服務處法務主任。在參選前，他表示以無黨籍參選，決定走自己的路。從2008年開始從事原住民運動的他，並不是媒體前的熱門人物，他說以往的抗爭運動，都只有一兩家媒體，沒什麼人理他，但就職當日，卻一下子被20、30隻麥克風包圍，他說：「那瞬間有點激動想哭，好像這樣才能被看見。」
在競選之初，Ingay Tali便提出具體政見，他說許多原民的政策推動，核心在中央，地方能做的有限，但他會選擇從民間團體的角色走向體制內，是希望以議員的身分向市府還有立委溝通，讓地方聲音能傳達到中央。他說：「有時改變也是要有位置，以前做運動都要去台北，透過選議員，也許可以讓地方的聲音被看見。」
至於他是不是第一個以族語發表就職誓詞，他笑說不知道，因為他不是為了出鋒頭，而是單純想這麼做。他說，自己也是台南市民，從市民的角度，議員要有本身的專業，不是只有跑跑紅白包場，體制需要改變，但他也不是要革命，而是要凸顯台灣原住民議題沒被重視，原民的權益不足。「我出來選民代，是希望改善原民權益不公的情況。」Ingay Tali說。
Ingay Tali表示受到族人託付，被族人選為民代，因此很自然地想「面對族人宣誓」。（取自Ingay Tali臉書）
Ingay Tali宣誓就職內容：
Miketon to sowal todong to nafaloco'an.（我由心地發誓）
Dodo'en no mako ko rikec no mita a so'elinay a finacadan.（遵守律法 效忠族人）
Kako'ay to paayaw'ay to demak no finawlan.（代表族人做事）
Mo^celay ko faloco', o caay'ay ka'anof.（正直不自私貪婪）
Caay kako pa'alofoay macuwacuwa a pida.（不收入包包）
Paonol kako to rikec.（使律法自由行使）
Caay pidodo kako to sowal no mako,（若不遵守上述所言）
O mamatefoc kako saan kako.（願接受最嚴厲懲罰）
Matini kako a miketon to sowal.（我在這做如上宣誓）
從街頭走向議會體制，我們固然會面對不少磨難限制，如同原運路上那些挺過崎嶇坎坷的前輩先進一般。但是，請千萬不要忘了，一刻也不要忘了原住民主體自主的價值，一刻也不要忘了支持原住民族的獨立尊嚴、一刻也不要忘了力挺原住民族的價值與文化。
Ci Ingay Tali kako. Wawa no Pangcah.
我是Ingay Tali，我是阿美族的子孫。
請大家，與Ingay一起，跟我們一起，為原住民族共同的未來，奮進。
saan ko faloco' no mako.
Ingay Tali
2018.12.25.
更多上報內容：
