【專訪】《男兒王》李國煌＆Kiwebaby的紅牌對決！兩大主角暢聊幽默喜劇「如何以溫柔推翻世俗偏見」

去年以《男兒王》首次角逐金馬最佳男主角，李國煌無畏疫情的隔離規定，仍堅持訪台參與金馬盛會；幽默又討喜的性格令他立刻在電影界與影迷之間颳起一陣炫風，只要他行經之處，空氣中自然充滿歡笑。

而此次的訪問雖是以視訊進行，但李國煌絲毫不受溝通媒介影響，一開場就歡欣地暢言《男兒王》在台灣的正式上映對他多麽重要（編註1），並在談笑風生中明快地向我們介紹這個因現實所逼而跳脫舒適圈的角色「曹啟明」，為了瞞著家人從鋼鐵直男梳化成變裝皇后的中年男子。前刻他還是主持人李國煌，下一秒又變身為秀場主角曹啟明；不只是兩個身份間的差異，該換誰出場擔綱話題主角的節奏他也掌握得極為清楚，即使隔著一片海，在台灣的我們彷彿身處於「李國煌 Talk Show」！

編註1：因新加坡國情所致，《男兒王》於當地需以限制級上映；無法像台灣以普遍級與更多觀眾接觸。

踏入演藝圈早期曾任尾牙主持人的李國煌，憶起他對變裝皇后的第一印象：「在後台換裝乒乒乓乓，一上舞台又是很high class的表演。」熟練的換裝過程，真假難辨的對嘴技巧，都讓當年的李國煌感嘆這真是特殊才華。但也許他沒料想到多年後，自己會因電影角色體驗變裝的過程。

「我第一次變裝，化妝師大概花了三個半到四個鐘頭幫我定妝。」首次變身成皇后的李國煌，興奮得像剛學會化妝的少女，每天都期待不同妝容帶出的效果，更會召集工作人員來看他的裝扮。「我就叫所有人來看鏡子，告訴他們什麼是美女！」他眉飛色舞地表示。

李國煌更進一步解釋化妝師完成變裝皇后誇張妝容的細節，如何將假睫毛由兩層加到四層，如何用兩頂以上的假髮堆疊出更極致的舞台效果。甚至為了詮釋變裝皇后細緻的面容，直接在他略顯坑疤的臉部塗抹石灰粉，讓皮膚看起來更平滑。他也不忘半開玩笑地說：「後來電影上映就發現，那個灰也是白補了，因為都沒有差別。」

不過，褪去在「男兒王」酒吧的華麗舞台裝扮，曹啟明在戲中雙重生活的另一面，正是演員李國煌熟悉的市井小民角色。將角色從劇本帶到大銀幕上時，李國煌也為角色加入自身對曹啟明的同理共感，建議導演可以改變設定讓曹啟明獨自睡在客廳，加強他進入酒吧工作後疏離家人的惆悵。

雖然舞台上的浮誇情緒相當濃烈，但李國煌相當善用曹啟明走下舞台後的內斂情緒，透過不同層次的眼神轉換增添角色的深度。從他侃侃而談對角色的研究，證實李國煌在身為演員的這條路上，總是不停地把握每個機會精進與突破自我，而這番努力也讓他成功以喜劇獲得金馬57的最佳男主角提名。

有別於李國煌挑戰褪去直男本色，與他在片中有最多對手戲的Kiwebaby，其角色「珍珠」彷彿是為她量身打造。

這位早就是「男兒王」紅牌的變裝皇后罵起新人從不嘴軟，讓曹啟明彷彿身處地獄，在酒吧的舞台上，不論是表演形式、舞蹈隊形到歌曲對嘴的安排，一切都得按照珍珠的規則。

對此角色設定，Kiwebaby大方分享她為演出Drag Queen，不僅認真深入理解其背後的表演文化，也探訪第三性公關酒吧進行田野調查：「珍珠對曹啟明的反應其實很真實。如果你是新進的變裝皇后，又比資深已經做好幾年的漂亮、受客人歡迎的話，資深的紅牌就會欺負你。」

Kiwebaby觀察到原來在檯面下，電影中皇后們勾心鬥角的戲碼並非誇飾，她點點頭舉出幾個例子：「資深的紅牌可能會捏妳大腿，或是倒純威士忌叫你喝下去，現實世界是更戲劇化的，紅牌真的會欺負新人。」

在談吐之間，戲外的Kiwebaby少了「珍珠」的氣焰，多了一分溫柔的氣質，因此當她坦承自己與珍珠的個性有些許相似時，實在讓人難以聯想。「25歲拍《自畫像》的時候比較自卑迷惘，可是到27歲拍《男兒王》的時候（編註2），比較有自信感覺好像比較漂亮了，比較多人喜歡。」

她露出微微笑容，又接著說：「可是自信的另一面也容易顯得比較自大吧，當年有時候真的會像珍珠一樣對人，把朋友當傭人使喚，珍珠好像也是某個時段的自己。」

編註2：《男兒王》拍攝期為2018年。

她對服裝的喜好分明，清楚自己想要什麼，同時也對人生每個階段的自己瞭若指掌。因此在演戲之餘，Kiwebaby嘗試募資出書、寫劇本，想將她不同凡響的經歷告訴世人。「29年來人生中有發生過非常多的事情，希望有一天可以當編劇把我的故事說出來。」也許下次見到Kiwebaby，她將以截然不同的身份與觀眾見面。

而李國煌與Kiwebaby不僅個別分享自身在《男兒王》拍攝過程中的心境變化與幕後趣事，戲裡戲外個性皆大相逕庭的兩人，也透過一起回答相同的提問，讓我們能從兩種不同的面向更了解《男兒王》！

李國煌（以下簡稱煌）：當時剛好跟編劇賴宇涵（也是《男兒王》中的Money！）演同一部賀歲片《旺德福！梁細妹》。我看到他在旁邊寫劇本，他就告訴我《男兒王》的故事。

我就跟他自薦說：「我要演！」賴宇涵還問我「真的嗎？」我就懷疑他：「你是不是覺得我扮女人不美？」。等了大概一年三個月之後，以為這部戲沒有要拍了......後來電影公司終於聯絡我說：「國煌，我們決定要讓你演。」我就回說：「什麼你們決定，是我決定的！」

Kiwebaby（以下簡稱K）：托之前《自畫像》導演陳宏一的福，新加坡MM2的分公司打電話來問，有沒有比較適合珍珠這個角色的演員？透過台灣公司聯絡上之後，一開始有先和導演還有編劇遠端試鏡。

那時候已經知道「珍珠」是一個比較女王的角色，我第一個想到的就是電影《小時代》的「顧里」！所以我故意打扮得比較華麗、穿黑色皮草去試鏡，導演跟編劇也蠻喜歡的。沒多久後，就找我去新加坡做面對面的試鏡。

煌：在拍這部戲的時候，除了訓練跳舞、貓步、走路之外，其實也有訓練嘴型。練嘴型的時候整個嘴巴都很累，真的很不容易。開拍之後，因為要遷就鏡頭、酒吧的七彩燈光，有時候嘴型剛好燈光沒有掃過去，就要重新拍這個鏡頭。對我來說嘴形要對到歌詞，兼顧舞蹈、你臉上的表情，還有在舞台上的反應，這些都是很新的體驗。

其中NG最多的就是那首阿妹的《姐妹》！因為這首歌是從中間開始的，我們要抓第一句歌詞很困難。所以單那個鏡頭，應該就拍了一個多鐘頭。

K： 我困難的部分是舞蹈吧！對嘴也會蠻擔心的，可能其他人可以走比較誇張、搞笑的路線，但珍珠這個角色還是要保持唯美一點的感覺。

煌：那首英文歌〈I Will Survive〉，導演把它改成福建版（編註3），所以我覺得台灣觀眾應該都聽得懂。福建版的〈I Will Survive〉應該是全世界，只有在這個電影出現，我也覺得這首歌很有趣！

編註3：新加坡稱台語為福建話。

K：這幾次影展大家覺得最好笑的就是〈I Ｗill Survive〉台語版！因為我的角色在電影裡是音痴，所以沒辦法唱。最後是曹啟明出來拯救珍珠，把〈I Ｗill Survive〉 變成台語版，大家看了都哄堂大笑！

煌：這部電影在新加坡上映的時候，很多人覺得Kiwebaby很漂亮、很有觀眾緣。所以電影首映完每個人都在說：「那個台灣來的，演珍珠的不錯！」我聽了心裡就有點不平衡，不過他扮女人真的是好看！

K：李國煌大哥私底下很和藹可親，會很無私地跟我分享一些經驗談。之前在路邊等戲時，他會拉一張板凳，讓我坐他旁邊聽他說故事。偶爾也會開玩笑說：「你要來我飯店房間嗎？我房間很高級喔，我給你房號。」真的很幽默！

煌：有！我們一開始都有分享。他當然不大敢教我怎麼擺姿勢。後來我就跟他講說：「如果我哪裡擺得不對的話，你可以告訴我不用客氣。」就連他在後台罵我的那場戲，我都跟他說：「你就勇敢地罵！」因為如果你有顧慮的話，這場戲就變得不好看了！

K：國煌大哥都偷學欸！因為金馬獎的時候我是第一個出去拍照的，我就開始擺pose之後，他就一直在旁邊跟我擺一樣的姿勢～