▾External sources (not reviewed)
我們建議房協將住戶代表加入其執行委員會 及 物業管理 委 員 會，保障住 戶的利益，使居民的需要能得到更充分的反映。 legco.gov.hk
|
We suggest the Society allow representatives of
[...]
the residents to join its Executive
[...]
Committee and Estate Management Sub-committee so that [...]
the interests of the residents can
[...]
be protected and their needs can be more fully reflected.
legco.gov.hk
|
若干上一年度 之分類數據自「物業投資及管理」分類重新列入「服務式住 宅 物業管理 及 投 資」分類，以資比較。 wingtaiproperties.com
|
For comparative purposes, certain last year’s segment
[...]
figures were reclassified from the segment of “Property Investment
[...]
and Management” to “Hospitality Investment and Management”. wingtaiproperties.com
|
該等租金及物業管理開支 經參考有關各方磋商之條款釐定。 cflg.com.hk
|
This rental and property management expenses were made [...]
with reference to the terms negotiated between the relevant parties.
cflg.com.hk
|
整體之減幅 源於出售物業減少，租務及物業管理 業 務 及倉庫業務之收益 反而均取得輕微增長。 wingtaiproperties.com
|
The overall decline was due to the decrease
[...]
in the sale of properties whereas
[...]
rental and property management income and storage [...]
income both chalked up minor improvements.
wingtaiproperties.com
|
根據物業 管理協議 ，SGLD免費向SLMPM提供建築面積為132.1平方米的物業作 為 物業管理 辦 事 處用途。 equitynet.com.hk
|
Under the Property Management Agreement, SGLD provides premises with a GFA of 132.1 sq.m.to SLMPM for use as property management office free of charge. equitynet.com.hk
|
力增集團主 要於中國張家口市從事住宅物業開發、銷售 及 物業管理。 sun1383.com
|
The Powermore Group is principally engaged in the development and sale of residential
[...]
properties and property management in Zhangjiakou, the PRC. sun1383.com
|
社會普遍的共識是，應為物業管理行 業 引入強制 發牌制度，為物管公司和從業員的資格訂立一套基準，從而 確保其質素，提高公眾對物管公司和從業員須具專業水平的 認知，並推廣妥善管理物業的觀念。 legco.gov.hk
|
The community indicated general consensus that a mandatory licensing
[...]
system should be
[...]
introduced for the property management industry so as to set a basic benchmark of qualifications for operators and practitioners in the industry, and hence ensure their quality, raise public awareness of their professionalism and promote the concept of proper building management. legco.gov.hk
|
南聯物業管 理有限 公司就該項聘任在本年度內提供之服務構成 持續關連交易，但符合最低豁免水平，根據上市規則 第 14A.33 條可獲得豁免申報。 wingtaiproperties.com
|
Services provided by WEML during the year under such appointment constituted continuing connected transactions and are exempted under rule 14A.33 of the Listing Rules for being de minimis transactions. wingtaiproperties.com
|
2010年9月，她獲委任為帝盛酒店集團的首席策略總監，負責整體酒店 的 物業管理 及 發 展、市場部和人事部的管理。 hkphil.org
|
She became the Chief Strategy Officer of Dorsett International in September 2010 and was
[...]
responsible for the Dorsett International
[...]
Group’s hotel property management and development, [...]
marketing and human resources.
hkphil.org
|
該項目將引進軟件、研究開發、實驗室、技 術
[...]
支 持、財 務、人 力 資 源、物 流 等 產 業，建 成 中 國 特 有 的 融 合 各 專 業 於 一 體
[...]
的 綜 合 性 服 務 外 包 基 地， 並對基地提供培 訓、居住、酒店、飯店、零售商業、 物業管理 、 後 勤支持等一系列配套服務。 evoc.com.cn
|
The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logistic, aiming at becoming a peculiar integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, and to provide the base with series of ancilliary
[...]
services such as training, accomodation, hotels,
[...]
restaruants, retail business, property management and logistics support. evoc.cn
|
第二，隨著置業率上升，由私營機構提供 的 物業管理 和 維 修保養服務將有更大的需求，但目前由公營機構提供的同類服務，則會需求下降。 housingauthority.gov.hk
|
Secondly, the rise in ownership will result almost inevitably in a parallel rise in
[...]
demand for private management and maintenance [...]
services and a decline
[...]
in demand for those currently provided by the public service.
housingauthority.gov.hk
|
最後要提的，可能會令各位的同業人士特別感到興趣，就是一個高效能的房屋泵會為私人地產 、 物業管理 、 維 修保養和有關的專業，帶來更大量和對質素要求更高的服務需求。 housingauthority.gov.hk
|
And, finally, which may be of particular interest to members of your own profession, it will
[...]
create a demand for more
[...]
and better quality private real estate, management, maintenance and [...]
related specialist services.
housingauthority.gov.hk
|
(ii) 截至二零零九年十二月三十一日止年度，已向環球策略集團有限公司支 付 物業管理 開 支 約 HK$301,000 港元（二零零八 年︰租金及管理開支約 HK$655,000 港元以使用辦公室物業及固定資產）以使用固定資產。 cflg.com.hk
|
(ii) During the year ended 31
[...]
December 2009, property management expenses of approximately HK$301,000 for usage of fixed assets (2008 : rental and property management expenses [...]
of approximately HK$655,000 for office premises and usage of fixed assets) were
[...]
paid to Global Strategy Group Limited.
cflg.com.hk
|
同期間，每小時工資中位數低於$50的行業 為 物業管理 、 保 安及清潔服務（$28.5）；飲食（$33.7）；雜項活動（包括安老院舍；洗滌及乾洗服務；理髮及其他個人服務；本地速遞服務；及食品處理及生產）（$34.6）；和零售（$40.5）。 censtatd.gov.hk
|
During the same period, median
[...]
hourly wage was less than $50 in
[...]
the following industries: estate management, security and cleaning [...]
services ($28.5); restaurants
[...]
($33.7); miscellaneous activities (including elderly homes; laundry and dry cleaning services; hairdressing and other personal services; local courier services; and food processing and production) ($34.6); and retail trade ($40.5).
censtatd.gov.hk
|
張家口管理主要於中國張家口市從 事物業管理。 sun1383.com
|
ZJK Management is principally engaged in property mangement in Zhangjiakou, [...]
the PRC.
sun1383.com
|
當 局 現 正 成 立 一 個 由 屋 宇 署 、 香 港 房 屋
[...]
協 會 、 建 築 專 業 學 會 、 物 業 管 理 團 體 和 區 議 會 的 代 表 組 [...]
成 的 諮 詢 委 員 會 ， 根 據 一 套 揀 選 準 則 ， 就 選
[...]
取 目 標 樓 宇 提 供 意 見 。
bd.gov.hk
|
A selection panel comprising representatives from the BD, Hong Kong
[...]
Housing Society, building professional
[...]
institutes, property management associations and [...]
District Councils is being set up to
[...]
advise on the selection of target buildings according to a set of selection criteria.
bd.gov.hk
|
根 據 該 協 議 ， 自 上 市 日 期 開 始 ， 傲 牛 礦 業 及 公 用 設 施 向 盛 泰 物 業 租 用 位 於 遼 寧 省 瀋 陽
[...]
市 瀋 河 區 青 年 路 227 號 的 租 賃 面 積 約 3,193.8 平 方 米 的 辦 公 物 業 ， 租 賃 同 一 樓 宇 的
[...]
廣 告 位 並 聘 請 盛 泰 物 業 提 供 物 業 管 理 服 務 ， 為 期 三 年 。 cre8ir.com
|
According to the agreement, Aoniu Mining and STSU leased office premises located at No. 227, Qingnian Road, Shenhe District, Shenyang City, Liaoning Province, with a leased area of approximately 3,193.8 square meters from Shengtai Property, leased advertising sites in the same
[...]
building, and engaged Shengtai Property to
[...]
provide properties management service for a term [...]
of three years commencing from the Listing Date.
cre8ir.com
|
(香港；二零零三年四月二十九日)瑞 安 物業管理 有 限 公司(「瑞 安 物業管理 」 )最 近獲得香港品質保證局簽發的 ISO 14001 環境管理系統及 OHSAS 18001 職業健康和安全管理體系認證，該公司亦持有 ISO 9001 品質管理系統證書。 shuion.com
|
(29 April 2003; Hong
[...]
Kong) Shui On Properties Management Limited (SOPM), an ISO 9001 certified company, has recently been awarded ISO 14001 Environmental Management System [...]
and Occupational Health
[...]
and Safety Assessment Series (OHSAS) 18001 certification by the Hong Kong Quality Assurance Agency (HKQAA).
shuion.com
|
集團主要業務為：車務運作：營運香港市區內的一個集體運輸鐵路系統，及服務赤臘角的香港國際機場及亞洲國際博覽館之機場快線等；車站內商務及鐵路相關業務：相關商業活動包括廣告位及零售舖位的租務、鐵路電訊系統的頻譜服務、鐵路顧問服務、貨運及鐵路相關的附屬公司業務；租務、管業及其他業務：物業租務 、 物業管理 及 「 昂坪360」有關的營運；物業發展：鐵路系統沿.的物業發展。 stock.pingan.com.hk
|
The Principally engaged in railway operations: the operation of an urban mass transit railway system within Hong Kong and an Airport Express serving both the Hong Kong International Airport and the AsiaWorld-Expo at Chek Lap Kok etc; station commercial and rail related businesses: commercial activities including letting of advertising and retail space bandwidth services on the railway telecommunication system railway consultancy services freight and rail related
[...]
subsidiariesˇ businesses;
[...]
property ownership management and other businesses: property rental property management and operations [...]
relating to Ngong Ping
[...]
360; and property developments: property development at locations relating to the railway system.
stock.pingan.com.hk
|
於2010年7月7日，上海金羅店開發有限公司（「SGLD」）與上海美籣 湖 物業管理 有 限 公司 （「SLMPM」）訂立物業管理協議 ，據此，SLMPM同意於2010年7月1日至2012年12月31日期間 繼續就羅店新城鎮向SGLD提供物業管理 服 務 ，每月固定管理費為人民幣869,000元。 equitynet.com.hk
|
Ltd. (“SLMPM”) entered into
[...]
the Property Management Agreement pursuant to which SLMPM agreed to continue to provide property management services to SGLD in respect of the Luodian New Town for a term from July 1, 2010 to December 31, 2012 at a fixed management fee of RMB 869 [...]
thousand per month.
equitynet.com.hk
|
除了上述因素經營利潤下降也受以下因素影響：(i)某些旗艦店提早續簽租賃協議產生額外租 金及物業管理開支 人民幣86,500,000元；(ii)向642合資格僱員授出購股權產生開支人民幣 [...]
19,100,000元；及(iii)內地附屬公司計劃將來派發股息所產生的預扣稅人民幣16,500,000元。
parksongroup.com.cn
|
The decline of operating profit has also been impacted by the inclusion of (i) additional rental and property management expenses of RMB86.5 million
[...]
in relation to the early extension of
[...]
lease agreement of selected flagship stores; [...]
(ii) expenses of RMB19.1 million in relation
[...]
to the share options granted to 642 eligible employees; and (iii) RMB16.5 million of withholding tax provided in relation to the planned distribution of dividends from the onshore subsidiaries.
parksongroup.com.cn
|
由於我們在清潔和保安範疇上均有傑出表現，故曾獲得香港特別行政區政府食物及環境衛生署任命為多個區域的街市提供設施管理服務，在執行整個服務方案時，我們需要提供四類前線工：管理督導員、清潔員工、保安員和技工，分別負 責 物業管理 、 清 潔、保安、質及維修服務和害蟲防治服務等事宜；此外，我們亦會為各街市籌辦季節性的推廣活動。 dussmann.com.hk
|
Due to our strength in the security and cleaning fields, we have been appointed by the Food & Environmental Hygiene Department of Hong Kong SAR Government to provide facility management services to a number of district markets. To
[...]
deliver the service
[...]
package as a whole, four types of frontline staff are required: management supervisor, cleaning operative, security guard and technician who are responsible respectively for property management, cleaning, [...]
guard and maintenance
[...]
services, and pest control services.
dussmann.com.hk
|
我 們 亦 會 加 強 針 對 維 修 、 保 養 、 改 建 及 加 建 工 程 (裝 修 及 維 修 工 程
[...]
)的 推 廣 及 執 法 工 作 ， 包 括 就 策 略 性 伙 伴 如
[...]
房 屋 署、香 港 房 屋 協 會 及 物 業 管 理 公 司 轉 介 的 個 案 採 取 行 動，以 [...]
及 在 社 區 層 面 加 強 推 廣 和 宣 傳 的 工 作，以
[...]
提 升 社 會 人 士 對 裝 修 及 維 修 工 程 的 安 全 意 識 。
labour.gov.hk
|
We will also enhance promotional and enforcement work targeting repair, maintenance, alteration and addition (RMAA) works, including taking actions on referrals from strategic partners such as the Housing
[...]
Department, the Hong Kong Housing
[...]
Society and property management companies, and stepping [...]
up promotion and publicity work
[...]
to raise safety awareness of RMAA works at the community level.
labour.gov.hk
|
信德物業管理有限公司（「信德 物業管理 」 ） 於1985年成立，是信德集團旗下的附屬公司，亦為首家同時服務港澳兩地，並榮獲香港品質保證局頒授國際認可ISO9001認證 的 物業管理 公 司。 shuntakgroup.com
|
It is the first property management company to serve both Hong Kong and Macau and be awarded the internationally recognized quality management certificate ISO 9001 by the HKQAA. shuntakgroup.com
|
該六個經營部份之主要業務分別為成衣製造、成衣貿易、品牌產品分銷、物業租賃 與 管理 、 物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com
|
The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing,
[...]
garment trading, branded products distribution,
[...]
property rental and management, property development [...]
and investing activities.
wingtaiproperties.com
|
其他業務” 主 要 包括管理股東資金、 行址投資、物業投資及長期證券投資。 hangseng.com.cn
|
Other’ mainly represents management of shareholders’ funds and investments [...]
in premises, investment properties and long-term equities.
hangseng.com.cn
|
(r) 管理、維 護、裝修及開發本公司全部或任何部 分 物業 、 土 地或樓宇，並 聯同他人經營或使用或擁有、租賃、按揭、轉租、交換、交出、出售、 利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益，有關 [...]
代價及條款及條件按本公司認為合適而釐定，尤其是對於購買或收購
[...]
以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。
pccw.com
|
(r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building [...]
or buildings of the Company
[...]
and to operate or use in conjunction or co-ownership with others, lease, mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn to account or otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same.
pccw.com
|
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業 務 ； 管理 屋 村 及 物業 ； 接 受及徵收租金；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...]
[...]
權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。
cre.com.hk
|
(d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong
[...]
Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 —
[...]
respectively, to manage estates and properties, to receive [...]
and collect rents, and to act as
[...]
attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit.
cre.com.hk
|
(32) 改善、管理、發 展、出售、租賃本公司全部或任何部 分 業 務 、 物業 、 資 產、 權利及財產，就該等項目授予特許權、地役權及其他權利，及以任何其他方 式處置該等項目（可以整體或分批形式），代價以本公司認為合適者為準，尤 其可以身為買方之任何其他公司之股份、債權證或證券作為代價。 equitynet.com.hk
|
(32) To improve, manage, develop, sell, lease, grant licences, easements and other rights over, and in any other manner deal with or otherwise dispose of the whole or any part [...]
of the undertaking,
[...]
property, assets, rights and effects of the Company, either together or in portions, for such consideration as the Company may think fit, and in particular for shares, debentures or securities of any other company purchasing the same.
equitynet.com.hk
|
我們管理的多元化物業組合 為集團創造持續性增長，令我們更靈活地抓 緊市場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續及可靠的經常性收入和提高 [...]
投資收益。
wingtaiproperties.com
|
We now manage a much more diversified property portfolio [...]
that has created enduring growth for the Group, giving us greater
[...]
flexibility to seize market opportunities to support our long-term development and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns.
wingtaiproperties.com
|
