Anime Lyrics dot Com - to the beginning - Fate/Zero - Anime






to the beginning

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Lyrics by Kajiura Yuki
Composed and Arranged by Kajiura Yuki
Performed by Kalafina

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

�������x�����������N���邾�낤
�D���������`���c������

�����N�������Ȃ����E������
�g�������ꂽ����
�����ɂ����������������т��F��
���߂����Ă��s����

��������������
�n�܂�ւ������s��
����������
�������������
�܂�������
�����L�΂�
�N���Q�����M����

�{�����N���~��ꂽ����
�����S��������������

�N���I���
���������l�����т��T�����Ȃ�
�ǂ�������������g��������Ă�
�����݂�����

�̂������� ��������
�����Ă邱�����E��
��������������������

�����݂��������͂��Ȃ�
������l���S��������
������������������
down to zero we go

��������������
����������
�n�܂���������s����
�������ꂽ�����
�܂�������
������
�N��������
���X���S��
�D������

Transliterated by Rei

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
��
Strokes:1
Grade:1
Readings: �C�`; �C�c; �Ђ�; �ЂƂ�; ����; ��; ����; ����; ����; ����; �Ă�; �͂���; ��; �ЂƂ�; �܂���
Meanings: one;
Kanji Information
�x
Strokes:9
Grade:3
Readings: �h; �g; �^�N; ����; ����; �̂�
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �L; ������; ���₵��; ����; �߂��炵��
Meanings: strange; strangeness; curiosity;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �Z�L; ����
Meanings: tracks; mark; print; impression;
Kanji Information
�N
Strokes:10
Grade:3
Readings: �L; ������; ������; ������; ������; ����
Meanings: rouse; wake up; get up;
Kanji Information
�D
Strokes:17
Grade:6
Readings: ���E; �E; �₳����; �������; �܂���; ��; �悵
Meanings: tenderness; excel; surpass; actor; superiority; gentleness;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �Z�C; �V���E; ����; ����
Meanings: voice;
Kanji Information
�`
Strokes:11
Grade:8
Readings: �r���E; ������; ����
Meanings: sketch; compose; write; draw; paint;
Kanji Information
�c
Strokes:9
Readings: ���C; �G; ������; ���т�; �Ђ���; �䂪��
Meanings: warp; bend; strained; distort;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:4
Readings: �~; �r; ���܂�; �܂�; �Ђ‚�
Meanings: un-; not yet; hitherto; still; even now; sign of the ram; 1-3PM; eighth sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: ���C; �^�C; ����; ������; ������; ������; ������; ��; ��; ����; ����; ����; ��
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
�N
Strokes:15
Readings: �X�C; ����; ����; ��
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:4
Readings: �L���E; �Ȃ�
Meanings: cry; weep; moan;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:3
Readings: �Z�C; �Z; �\�E; ��; ���񂶂イ; �Ƃ�; ��; �䂫
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
�E
Strokes:9
Grade:3
Readings: �J�C
Meanings: world;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �C; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; ����; ����; �‚���; �Ȃ�; �т�
Meanings: do; change; make; benefit; welfare; be of use; reach to; try; practice; cost; serve as; good; advantage; as a result of;
Kanji Information
�g
Strokes:9
Grade:6
Readings: �R�E; �N; �ׂ�; ����Ȃ�; ������; ����; ����
Meanings: crimson; deep red;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:8
Readings: �I; ������; �������; ������킵��; �悲��; �悲���; �����Ȃ�
Meanings: dirty; pollute; disgrace; rape; defile;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:1
Readings: �N�E; ����; ����; ����; ������; ����; ����; ������; �ނȂ���; ����; ��; ��
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �J; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����
Meanings: what;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:6
Readings: �V��; �Ƃ���; ��; ����
Meanings: dispose; manage; deal with; sentence; condemn; act; behave; place;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �J�C; �Ƃǂ���; �Ƃǂ�; �Ƃǂ�
Meanings: deliver; reach; arrive; report; notify; forward;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V���E; ������; ����
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:8
Readings: �L���E; ������
Meanings: shout; exclaim; yell;
Kanji Information
�F
Strokes:8
Grade:8
Readings: �L; ���̂�; �̂�; �ꂢ
Meanings: pray; wish;
Kanji Information
��
Strokes:15
Grade:8
Readings: �C; �Ȃ����߂�; �Ȃ�����
Meanings: consolation; amusement; seduce; cheer; make sport of; comfort; console;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �V��; ����
Meanings: discard; throw away; abandon; resign; reject; sacrifice;
Kanji Information
�s
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �M���E; �A��; ����; �䂭; �䂫; �䂫; ����; ����; �����Ȃ�; �����Ȃ�; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �݂�; �䂫; �䂭
Meanings: going; journey;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �L; ������; ���₵��; ����; �߂��炵��
Meanings: strange; strangeness; curiosity;
Kanji Information
��
Strokes:19
Grade:8
Readings: ���C; ����킵��; ����炩; ��; �悵; ��
Meanings: lovely; companion;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �Q�c; �K�c; �‚�; ����; ����; ��; ����; ����
Meanings: month; moon;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �Ђ���; �Ђ���; ����; ������; ����; �Ă�; �Ђ�; ��; �݂�
Meanings: ray; light;
Kanji Information
�n
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V; �͂��߂�; �͂��߂�; �͂��܂�; ����
Meanings: commence; begin;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: �`��; �W��; ������; �����߂�; ����
Meanings: sink; be submerged; subside; be depressed; aloes;
Kanji Information
�s
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �M���E; �A��; ����; �䂭; �䂫; �䂫; ����; ����; �����Ȃ�; �����Ȃ�; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �݂�; �䂫; �䂭
Meanings: going; journey;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �q; ����; ����; ����; ����
Meanings: he; that; the;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �z�E; ����; ����; ����; ����; ��; �Ȃ�; �ӂ�; �܂�; �݂�; ��; ��
Meanings: direction; person; alternative;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �w�C; �Ƃ���; �Ƃ���; ���߂�; ���܂�; ���Ă�; ��
Meanings: closed; shut;
Kanji Information
��
Strokes:17
Grade:9
Readings: �h�E; �g�E; �ЂƂ�; ������
Meanings: pupil;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; �I��; �Ƃ���; ��; ����; ��; �ǂ�
Meanings: distant; far;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �V��; �Y; ��; ��; ��; ��
Meanings: hand;
Kanji Information
�L
Strokes:7
Grade:8
Readings: �V��; �̂т�; �̂΂�; �ׂ̂�; �̂�; �̂�; ��ڂ�
Meanings: expand; stretch; extend; lengthen; increase;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
�Q
Strokes:13
Grade:8
Readings: �^��; �Ȃ���; �Ȃ����킵��
Meanings: sigh; lament; moan; grieve;
Kanji Information
�M
Strokes:9
Grade:4
Readings: �V��; ��; ����; ����; ����; ����; �Ƃ�; �̂�; �̂�; �܂���
Meanings: faith; truth; fidelity; trust;
Kanji Information
�{
Strokes:5
Grade:1
Readings: �z��; ����; �܂�
Meanings: book; present; main; true; real; counter for long cylindrical things;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �g�E; ������; ������; ���Ă�; ����; �܂���; �܂��ɂׂ�; ����
Meanings: hit; right; appropriate; himself;
Kanji Information
�N
Strokes:15
Readings: �X�C; ����; ����; ��
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
�~
Strokes:11
Grade:4
Readings: �L���E; ������
Meanings: salvation; save; help; rescue; reclaim;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:5
Readings: ���C; �܂悤
Meanings: astray; be perplexed; in doubt; lost; err; illusion;
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:1
Readings: �N�E; ����; ����; ����; ������; ����; ����; ������; �ނȂ���; ����; ��; ��
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:6
Readings: �P�c; ����; ����; ����; ��
Meanings: hole; aperture; slit; cave; den;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �Z��; ������; �͂�
Meanings: put on (to the feet); dig; pierce; drill;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
�I
Strokes:15
Grade:4
Readings: �Z��; �����
Meanings: elect; select; choose; prefer;
Kanji Information
��
Strokes:2
Grade:1
Readings: �j; �W; �ӂ�; �ӂ���; �ӂ�����; ����; �‚�; �ɂ�; ��; ��; �ӂ���; �ӂ�; ��
Meanings: two;
Kanji Information
�l
Strokes:2
Grade:1
Readings: �W��; �j��; �Ђ�; ��; ��; ��; ��; ��; �Ђ�; �ӂ�
Meanings: person;
Kanji Information
��
Strokes:15
Grade:8
Readings: �J��; ��낱��; ��
Meanings: delight; joy;
Kanji Information
�T
Strokes:11
Grade:6
Readings: �^��; ������; ������
Meanings: grope; search; look for;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:4
Readings: ���C; �‚߂���; �Ђ���; �Ђ�; �Ђ�₩; �Ђ₷; �Ђ₩��; ���߂�; ���܂�
Meanings: cool; cold (beer, person); chill;
Kanji Information
��
Strokes:11
Readings: �G��; �ق̂�
Meanings: flame; blaze;
Kanji Information
�g
Strokes:7
Grade:3
Readings: �V��; ��
Meanings: somebody; person; one's station in life;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: �V���E; �₭; �₫; �₫; �₫; �₯��; �₢; �₫
Meanings: bake; burning;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �r; ������; ��
Meanings: delicate; minuteness; insignificance;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �L��; �R��; ������; ����; ����; ����
Meanings: near; early; akin; tantamount;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:5
Readings: ��; �{�E; ���; ��߂݂�; ���炢
Meanings: �E ��� ���.�݂� ����.�� {dream; vision; illusion;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: ���C; �~���E; ���̂�
Meanings: fate; command; decree; destiny; life; appoint;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:3
Readings: �C; ����; �悵
Meanings: idea; mind; heart; taste; thought; desire; care; liking;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �~; ����; �����키
Meanings: flavor; taste;
Kanji Information
��
Strokes:8
Readings: �L���E; �R�E; �Ђ��; ���т���; ������; ���т���; �������
Meanings: cowardice; wince; flinch; hesitate; waver;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:3
Readings: �Z�C; �Z; �\�E; ��; ���񂶂イ; �Ƃ�; ��; �䂫
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
�E
Strokes:9
Grade:3
Readings: �J�C
Meanings: world;
Kanji Information
��
Strokes:15
Grade:8
Readings: �`���E; ����; ���܂�; ���܂�; ����; ����; ����; ��
Meanings: lucidity; be clear; clear; clarify; settle; strain; look grave;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �X�C; �݂�; �݂�; ����; ����; ��; ��; ��; �݂�; �݂�; �݂�; �݂�
Meanings: water;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �`���E; �Ȃ�; ����; ������; ������; ���Ȃ�
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
��
Strokes:16
Grade:8
Readings: �J��; ������
Meanings: send back; return;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �A�C; �����; ������; ���Ȃ���
Meanings: pathetic; grief; sorrow; pathos; pity; sympathize;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V���E; ������; ����
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
�l
Strokes:2
Grade:1
Readings: �W��; �j��; �Ђ�; ��; ��; ��; ��; ��; �Ђ�; �ӂ�
Meanings: person;
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:2
Readings: ��; ���Ƃ��; ����; ������; ����; ���Ƃ�; ����; ������; �Ƃ���; ��; �̂�; ��; �܂���; �܂�; �܂���; �܂�; �݂�; �悵
Meanings: logic; arrangement; reason; justice; truth;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �V��; �Y; ��; ��; ��; ��
Meanings: hand;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �Z�c; �T�C; ����; ����; ����; ����; ����; �����; �����; ����; ����; ����; ����; ����; ����
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:8
Readings: ���c; ����; ������; ����
Meanings: split; rend; tear;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �L; ������; ���₵��; ����; �߂��炵��
Meanings: strange; strangeness; curiosity;
Kanji Information
��
Strokes:19
Grade:8
Readings: ���C; ����킵��; ����炩; ��; �悵; ��
Meanings: lovely; companion;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �Q�c; �K�c; �‚�; ����; ����; ��; ����; ����
Meanings: month; moon;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �Ђ���; �Ђ���; ����; ������; ����; �Ă�; �Ђ�; ��; �݂�
Meanings: ray; light;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:4
Readings: �Z�C; �W���E; ����; ������; �����܂�; �����߂�; ����
Meanings: quiet;
Kanji Information
�n
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V; �͂��߂�; �͂��߂�; �͂��܂�; ����
Meanings: commence; begin;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:8
Readings: �L���E; ������; ����
Meanings: decay; rot; remain in seclusion;
Kanji Information
�s
Strokes:6
Grade:2
Readings: �R�E; �M���E; �A��; ����; �䂭; �䂫; �䂫; ����; ����; �����Ȃ�; �����Ȃ�; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �݂�; �䂫; �䂭
Meanings: going; journey;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �w�C; �Ƃ���; �Ƃ���; ���߂�; ���܂�; ���Ă�; ��
Meanings: closed; shut;
Kanji Information
��
Strokes:15
Grade:9
Readings: �V���E; �g�E; �h�E; ���������
Meanings: yearn after; long for; aspire to; admire; adore;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:2
Readings: �G��; �I��; �Ƃ���; ��; ����; ��; �ǂ�
Meanings: distant; far;
Kanji Information
��
Strokes:17
Readings: �A��; �I��; ���; ���炢
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �`���E; �Ȃ�; ����; ������; ������; ���Ȃ�
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �Z�C; �V���E; ������; ������; ������; ���܂��; ���܂�; ���܂�; ����; ����; �͂���; �͂₷; ��; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �ނ�; ��; ����; ����; ����; ����; ����; ���܂�; ��; ����; ���イ; �����; ����; ��; ���傤; ����; ��; ����; ����; �Ȃ�; �ɂ�; �ɂイ; ��; ��; ����; �悢; ��イ
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
�S
Strokes:6
Grade:3
Readings: �[��; �܂�����; ���ׂ�; ����; �܂�
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
�D
Strokes:17
Grade:6
Readings: ���E; �E; �₳����; �������; �܂���; ��; �悵
Meanings: tenderness; excel; surpass; actor; superiority; gentleness;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:2
Readings: �J; ����; ������
Meanings: song; sing;