闽南语、粤语有自己的文字系统吗？有没有哪些方言有自己的文字系统?

關於閩南語文，請見措辭雖不同，但為同樣問題的答覆/介紹

→

關於粵語文，這要等粵語的朋友來答覆了。

========================================

見上面連結那個題目，被受到限制，想想就將我在那題目的答覆本文，同個樣，

就搬到這裡作覆，如下。至於上面連結題目我答覆本文的評論欄內的問答，

包括當時以漢字閩南語文答覆一位泉州朋友的文，有興趣的朋友，就煩請移駕了。

-----------------------------------------------------------------------------

首先要提醒，漢語系語言的語文，牽涉到漢字使用的幾個基本的概念跟實際 ---

-- 漢字，是所有漢語系語言共享的文字形式(script)。

-- 漢字，不是以北京這一地方的白話口語語言當底，經過篩選語詞音，

同時定漢字來對應，包括為所謂「有音無字」的音節/詞素定漢字來對應，

等等的標準化程序，所制定的國語/普通話的專用文字形式。

-- 有表意作用，跟語音不是扣得很緊，不跟某地語言的語音專門扣在一起的漢字，

絕非只能用普通話這一支漢語的語音來唸。

-- 漢字，當然能用同為漢語的閩南語，粵語，吳語，用其它各地不同的漢語來唸。

甚至也能用日語唸，用高麗/朝鮮/韓語唸，用安南/越南語唸。

以文言文為主流正式文體的時代是如此，

廿世紀後至今僅約百年的口語白話文時代，亦然。

接著，抱歉，粵語不熟，也不敢越俎代庖，粵語文方面，要請粵語母語朋友答覆。

而閩南語方面，

用漢字來寫閩南語口語，就現存可見的文獻，最早可追溯到1566年的戲本《荔鏡記》

→

之後當然亦有以閩南語所寫的歌本戲本，底下是已經數位化的一部分/一斑

→

來到現代，

下列連結，是由政府出面整合，臺灣教育部邀集專業學者，不只有考校本字，還加上

對於整套現代閩南語語文種種的整體考量所編輯，要做為閩南語用字的標準/規範性辭典，

而且是公開放在網路上，方便眾人隨時查考的線上閩南語辭典 →

我亦提供在百度閩南語吧這帖→

當中除了收列了不少有關於閩南語文的資源網站連結之外，也列出一些閩南語辭典，其中有幾部

也是在線辭典 -- 閩南語，是除了國語/普通話之外，諸漢語系語言裡，線上辭典資源最豐富者。

而單在該帖底下，便就也可以看到有朋友實際使用閩南語文在交流。

我另外提供幾則我最近在百度閩南語吧所貼，寫得較長，有關於歷史跟現代生活科技的幾個帖，

其下也有吧友以閩南語文交流；希望藉著多幾個例子，而能有助於多一些關於閩南語文的概念 ---

→

→

→

而在百度閩南語吧，更可以看到至少從浙南一路往南，閩南、粵東、更跨海到臺灣跟南洋，

還有其它幾處，跨越省界跟國界，各地的閩南語人，在不特定的帖子當中，以閩南語文在交流。

以上是閩南語以漢字做為書面表達的文字形式的部份。

而在十九世紀中葉開始，

當時是仍以講不同的漢語系語言的人，都可在書面上共通的文言文，

來做為少數人的正式文體的時代 ---

閩南語便就有由傳教士依據閩南語音系所設計，一套完整且就定型制式化的拉丁字母拼寫，

供漳州/泉州語言人(那時還不流行後來才有，較包納性的「閩南語」這個稱呼)，來實際

使用於讀寫，做為文字。是從廈門開始使用，同時便擴展到漳/泉，同時或稍後也跨海到臺灣，

還有閩南移民甚多的南洋等地，用來編寫編印書籍雜誌，用來通信寫家書，等等等用途，

稱為「白話字/Pe̍h-ōe-jī/POJ」。而且，特別是在臺灣，即便受到類如現下大陸的「推普」，

汲汲「推行國語」的權力機關的壓抑(前有臺灣日本時代後期的日本總督府，後有長達近四十年

戒嚴時期的國民黨一黨政府)，但仍是有連續不斷使用，至今超過一個半世紀。

除了在上面所提到的百度閩南語吧那個資源帖所列，下列連結是十九世紀/廿世紀初，

以閩南語拉丁「白話字」所編輯的幾部閩南語辭典當中之一部1873年《廈英大辭典》

→

名為廈門，但語詞詞條收錄，不僅侷限於當時面積頗小的廈門一地，是及於當時的泉州府

跟漳州府地界，該辭典後面那部份的增補/Supplement當中的語料詞條蒐集地域範圍，

也及於臺灣。

這是比廿世紀初才開始要推行以北京官話寫的白話文，還早半個多世紀。

而那套做為閩南語白話文字的拉丁拼音系統，

是比北京於1958年公布，為普通話音系設計，

在大陸運用國家之力推行的拉丁「漢語拼音」，

還早了一個世紀。

在那一個半世紀所累積的閩南語「白話字/Pe̍h-ōe-jī/POJ」文本/文獻，臺灣已經有將

其中一部分數位化。在這個網站可窺其一斑 →

另有十九世紀開始在閩南發行的《漳泉聖會報》內容→

(這是由一位現代漳州的朋友，已以漢字閩南語文將白話字轉抄譯的漢字化版)

以上，是閩南語做為一套語文的梗概介紹。

在以國家之力推行單一支語言，臺灣之前的「推行國語」跟大陸仍在積極進行的「推普」運動

所掩蓋之下，導致多有母語為閩南語的朋友，甚至有所不知自己母語文的實存事物的梗概介紹。

閩南語，不只是有口講耳聽的 語。

閩南語，是一套語文，可在書面上使用的語文。

当然有，闽南语和粤语都是汉语的一种，而汉字是大部分汉语的文字。

以下是用闽南语书写的文字：

青春是我 自由飛 看看世界有外大 （青春是我 自由飞 看看世界有多大）

tshing-tshun sī guá tsū-iû pue khuànn-khuànn sè-kài ū juā tuā

越頭過去 毋甘願 悲情歌聲唱未煞 （转头过去 不甘愿 悲情歌声唱不完）

ua̍t-thâu kuè-khì m̄-kam-guān pi-tsîng kua-siann tshiùnn bē suah

汝的情 我是無收好 四界放 （你的情 我没收好 四处放）

lí ê tsîng guá sī bô siu-hó sì-kè pàng

才會來後悔 感覺家己真正戆 （才来后悔 感觉自己真的傻）

tsiah ê lâi hiō-hué kám-kak ka-kī tsin-tsiànn gōng

心內是空 也無人 希望有儂來作伴 （心里空 也没人 希望有人来相伴）

sim-lāi sī khang iā bô lâng hi-bāng ū lâng lâi tsuè-phuānn

厝裏溫暖的雙手 輕輕牽阮向前行 （屋里温暖的双手 轻轻牵着我向前走）

tshù-lāi un-luán ê siang-tshiú khin-khin khan gún hiòng tsiân kiânn

風雨大 嘛只是經過 猶原無變卦 （风雨大 也只是经过 依然没变化）

hong-hōo tuā mā tsí-sī king-kuè iû-guân bô piàn-kuà

汝的痛 阮是知道為著啥 （你的痛 我知道是为了什么）

lí ê thiànn gún sī tsai-iánn uī-tio̍h siánn

若想起汝的愛 為阮犧牲遮爾濟 （若想起你的爱 为我牺牲这么多）

nā siūnn-khí lí ê ài uī gún hi-sing tsiah-nī tsuē

千言萬語囥心裏 我感謝汝 （千言万语藏心里 我感谢你）

tshian-giân bān-gí khǹg sim-lāi guá kám-siā lí

若響起咱的歌 甜蜜甘苦的心聲 （若响起我们的歌 甜蜜甘苦的心声）

nā hiáng khí lán ê kua tinn-bit kam-khóo ê sim-siann

幸福平凡才是人生的意義 （幸福平凡才是人生的意义）

hīng-hok pîng-huân tsiah-sī jîn-sing ê ì-gī

闽东语也有自己的汉字书写系统，比如林觉民的《与妻书》，采用闽东语和现代文混合写成。“抑”和“有身”都是闽南语和闽东语常用词汇。