Anime Lyrics dot Com - Shoujo Meiro de Tsukamaete - Catch Me Inside the Young Lady's Maze - Misato Aki; Aki Misato - Jpop






Shoujo Meiro de Tsukamaete
Catch Me Inside the Young Lady's Maze

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: here I am
Track # 1

Description: Strawberry Panic OP1

Written by Aki Hata
Composed, Arranged by Shinya Saitou
Performed by Aki Misato

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

����n�@�g���U���q�̂悤��
�E�łƂ��߂����� sadness
�����Ƃ낯�� ���܂��‚Ȃ�
���‚������܂��傤

�����E�������E�‚ڂ݂��Ȃ��
����ȃR�g�o���Ⴀ��ӂ�Ă�
�����������Ȃ��ǂ������� �N���킩���āI

Maze ���ǂ��Ȃ��L���`�ł����ƂȂ�����
Yes �悭���Ă�g�R������ �����M����

���������� ��������������
������������
�������������Ⴂ���Ȃ��ق� ��������
�킽���������� �킽����������Ȃ�
�݂���p���炢�‚� �Ƃ߂��Ȃ�
�Ȃ����������Ȃ�́H

���̃`���R���B�g�Z���ɂȂ���
���������ł����т� panic
�������܂�� �����ꂻ����
�����Ă��܂�����

�����C�E�R���E�d��������
�����z���g�������o������
�������S���`���Ă݂� �������m���Ă�I

Shade �W�F���V�[���e�������������H
No �����Ȃ��� �����͂����ЂƂ‚�

�M�������� �M���Ă���̂�
��������������
�i�v�i�Ƃ�j���������a������������
���Ȃ����� ���Ȃ������ɂ�
������������� �N����������
�N�����E���O��

���������� ��������������
������������
�������������Ⴂ���Ȃ��ق� ��������
�킽���������� �킽����������Ȃ�
�݂���p���炢�‚� �Ƃ߂��Ȃ�
�Ȃ����������Ȃ�́H

[1] Literally "while being embarrassed about it" i.e. not owning it up.
[2] Means that the singer is determined to be what young girls could only dream of (strengthens the sentiment in the first chorus).

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
�U
Strokes:10
Grade:8
Readings: �V��; �ӂ�; �Ԃ�; �ӂ�; �Ԃ�; �ӂ邤; �ӂ�
Meanings: shake; wave; wag; swing;
Kanji Information
�q
Strokes:3
Grade:1
Readings: �V; �X; �c; ��; ��; ��; ��; ��; ��; ��; ��; �˂�
Meanings: child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
�E
Strokes:5
Grade:1
Readings: �E; ���E; �݂�; ����; ����
Meanings: right;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �T; �V��; �Ђ���; ��
Meanings: left;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:8
Readings: �J��; ���܂�; ���܂���; ���܂₩��; ���܂�; ����
Meanings: sweet; coax; pamper; be content; sugary;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:2
Readings: �S�E; �K�b; �J�b; ����; ����; ����; ����; ����; ����; ���킷; ���킹��; ���킹��; ����; ����; ��; ��; ����; ����; ��; ��; ��; ��; �킢
Meanings: fit; suit; join; 0.1;
Kanji Information
��
Strokes:1
Grade:8
Readings: �I�c; �C�c; ����; ���̂�
Meanings: the latter; duplicate; strange; witty;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �W����; ����; ����; ��; �₷��; �悵
Meanings: genuine; purity; innocence; net (profit);
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:5
Readings: �W���E; �Z�C; �Ȃ���
Meanings: feelings; emotion; passion; sympathy; circumstances; facts;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:3
Readings: �L; �S
Meanings: period; time; date; term;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �r; ������; ��
Meanings: delicate; minuteness; insignificance;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: �~���E; �r���E; ����
Meanings: exquisite; strange; queer; mystery; miracle; excellent; delicate; charming;
Kanji Information
�N
Strokes:15
Readings: �X�C; ����; ����; ��
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: ����; ����; ����; ��������
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:5
Readings: �W; �ɂ�; �Ђ�; �ɂ�
Meanings: becoming; resemble; counterfeit; imitate; suitable;
Kanji Information
�M
Strokes:15
Grade:4
Readings: �l�c; ���‚�; ����
Meanings: heat; temperature; fever; mania; passion;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:4
Readings: �C; ������; ����
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �W���E; �V���E; �V����; ����; ����; ����; ����; ������; ������; ������; ������; ������; ������; �̂ڂ�; �̂ڂ�; �̂ڂ���; �̂ڂ�; �悷; ������; ����; ��; ��; ����; ����; ����; ����; �̂ڂ�; �ق�
Meanings: above; up;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:5
Readings: ��; �{�E; ���; ��߂݂�; ���炢
Meanings: �E ��� ���.�݂� ����.�� {dream; vision; illusion;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V���E; �����Ȃ�; ������
Meanings: few; little;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:4
Readings: �A�C; ���Ƃ���; ��; ����; ��; ����; �Ȃ�; �܂�; �߂�; �߂���; �悵
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �R; ���; ���
Meanings: call; call out to; invite;
Kanji Information
�p
Strokes:10
Grade:8
Readings: �`; �͂���; �͂�; �͂��炤; �͂�������
Meanings: shame; dishonor;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:6
Readings: �L���E; �ނ�; �ނ�
Meanings: bosom; breast; chest; heart; feelings;
Kanji Information
�Z
Strokes:12
Readings: �r; ���т�; ����
Meanings: flatter; humor; flirt;
Kanji Information
��
Strokes:16
Grade:3
Readings: ���N; ������; ��
Meanings: medicine; chemical; enamel; gunpowder; benefit;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:3
Readings: ���N; ������; ����; ���Ƃ�; ����
Meanings: fall; drop; come down;
Kanji Information
��
Strokes:11
Readings: �_; ������
Meanings: drop; trickle; dripping;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �Z�L; �V���N; ����; ����; ������; �������; ������߂�; ��; ����; ����
Meanings: red;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:6
Readings: �Z��; ���߂�; ����; ����; ���܂�; ���݂�; ���݂�; ����; ���߂�; ����
Meanings: dye; color; paint; stain; print;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �g�E; �ɂ���; �ɂ���; �̂���; �̂����
Meanings: escape; flee; shirk; evade; set free;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: ��; �u; �Ȃ�
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:8
Readings: �W��; �悱����
Meanings: wicked; injustice; wrong;
Kanji Information
�C
Strokes:6
Grade:1
Readings: �L; �P; ����
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
�R
Strokes:15
Readings: �{�E; ���E; �͂��Ȃ�; ���炢
Meanings: �E ���E �͂���.�� ����.�� {fleeting; fickle;
Kanji Information
�d
Strokes:7
Readings: ���E; ���₵��; �Ȃ܂߂�; �킴�킢
Meanings: attractive; bewitching; calamity;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:5
Readings: �Z�C; �V���E; �V���E; ����
Meanings: refined; ghost; fairy; energy; vitality; semen; excellence; purity; skill;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �C; ������; ������; ��������; ��������; ������; ��������
Meanings: difference; differ;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:4
Readings: �q; �Ƃ�; �Ƃ΂�; �Ƃ΂�; ����; �Ƃ�
Meanings: fly; skip (pages); scatter;
Kanji Information
�o
Strokes:5
Grade:1
Readings: �V���c; �X�C; �ł�; ��; ����; ����; ���ł�; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; �Ă�
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
�S
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V��; ������; ������; ; �������ׂ�
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
�`
Strokes:12
Readings: �V; �̂���; ��������
Meanings: peep; peek; come in sight;
Kanji Information
�m
Strokes:8
Grade:2
Readings: �`; ����; ���点��; ����; ���Ƃ�; ����; ����; �Ƃ�; �̂�
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
�e
Strokes:15
Grade:8
Readings: �G�C; ����
Meanings: shadow; silhouette; phantom;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:6
Readings: �V; �킽����; �킽��
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:5
Readings: ���C; �܂悤
Meanings: astray; be perplexed; in doubt; lost; err; illusion;
Kanji Information
�H
Strokes:13
Grade:3
Readings: ��; ��; ��; �݂�
Meanings: path; route; road; distance;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �t; �܂���; �܂���; ����
Meanings: defeat; negative; -; minus; bear; owe; assume a responsibility;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �Z�C; �V���E; ��������; ������; �܂�; �܂���; ����; ����; ��; �܂���; ������
Meanings: correct; justice; righteous; 10**40;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:5
Readings: �J�C; �Q; �Ƃ�; �Ƃ���; �Ƃ���; �قǂ�; �قǂ���; �킩��; ���Ƃ�; ���Ƃ�; �Ƃ�
Meanings: unravel; notes; key; explanation; understanding; untie; undo; solve; answer; cancel; absolve; explain; minute;
Kanji Information
�M
Strokes:9
Grade:4
Readings: �V��; ��; ����; ����; ����; ����; �Ƃ�; �̂�; �̂�; �܂���
Meanings: faith; truth; fidelity; trust;
Kanji Information
�M
Strokes:9
Grade:4
Readings: �V��; ��; ����; ����; ����; ����; �Ƃ�; �̂�; �̂�; �܂���
Meanings: faith; truth; fidelity; trust;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:8
Readings: �Z�C; ������
Meanings: vow; swear; pledge;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ���C; �~���E; �~��; ������; �����邢; �������; �������; �����炩; ������; ����; ����; ������; ������; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ���₩; �Ƃ�; �͂�; ��; ��
Meanings: bright; light;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
�i
Strokes:5
Grade:5
Readings: �G�C; �Ȃ���; ��; ��; �̂�; �Ђ�; �Ђ���
Meanings: eternity; long; lengthy;
Kanji Information
�v
Strokes:3
Grade:5
Readings: �L���E; �N; �Ђ�����; ����; ��
Meanings: long time; old story;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V���E; �����Ȃ�; ������
Meanings: few; little;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
�a
Strokes:10
Grade:8
Readings: �{�E; �‚ނ�
Meanings: �E �‚�.�� {spinning;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:4
Readings: �]�N; �V���N; �R�E; �L���E; �‚Â�; �‚Â���; �‚��Ȃ�; �‚�
Meanings: continue; series; sequel;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �u�c; ���c; ����; ����
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:2
Readings: �S; ������; �����炤
Meanings: word; speech; language;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �`���E; �Ȃ�; ����; ������; ������; ���Ȃ�
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �`���E; �Ȃ�; ����; ������; ������; ���Ȃ�
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �~��; �˂ނ�; �˂ނ�; ��
Meanings: sleep; die; sleepy;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �J; �P; �͂�; ��
Meanings: flower;
Kanji Information
�N
Strokes:10
Grade:3
Readings: �L; ������; ������; ������; ������; ����
Meanings: rouse; wake up; get up;
Kanji Information
�N
Strokes:15
Readings: �X�C; ����; ����; ��
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
�E
Strokes:14
Grade:8
Readings: �e�L; �‚�; �‚�
Meanings: pinch; pick; pluck; trim; clip; summarize;
Kanji Information
�O
Strokes:9
Grade:2
Readings: �[��; �܂�; �܂�; ����; ����; �܂�
Meanings: in front; before;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:4
Readings: �C; ������; ����
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �W���E; �V���E; �V����; ����; ����; ����; ����; ������; ������; ������; ������; ������; ������; �̂ڂ�; �̂ڂ�; �̂ڂ���; �̂ڂ�; �悷; ������; ����; ��; ��; ����; ����; ����; ����; �̂ڂ�; �ق�
Meanings: above; up;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:5
Readings: ��; �{�E; ���; ��߂݂�; ���炢
Meanings: �E ��� ���.�݂� ����.�� {dream; vision; illusion;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �V���E; �����Ȃ�; ������
Meanings: few; little;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: :; ; ; ; �W��; �j��; �j���E; �����; ��; ����; ��; �‚�; ��
Meanings: woman; female;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:4
Readings: �A�C; ���Ƃ���; ��; ����; ��; ����; �Ȃ�; �܂�; �߂�; �߂���; �悵
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �R; ���; ���
Meanings: call; call out to; invite;
Kanji Information
�p
Strokes:10
Grade:8
Readings: �`; �͂���; �͂�; �͂��炤; �͂�������
Meanings: shame; dishonor;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;