「嘸」字常常出現在媒體上，但對於這個字，到《國語辭典》去查，發現字義和所用的並不符；到《閩南語辭典》去查，卻是查不到，但媒體為何喜歡用呢？

  嘸，《國語辭典》解釋如下：ㄨˇ。驚訝的樣子。

  但媒體使用的「嘸」字，字義並不是要作驚訝的解釋，而是用來代替「無」字。但媒體為何不直接用「無」字，卻要用「嘸」字呢？原因是要當作台語的「無」字，但問題是《閩南語辭典》根本沒有「嘸」字，而是直接用「無」字。至於大陸的《漢典》，可以查到「嘸」字，解釋如下：若注音為ㄈㄨˇ。字義是驚愕。若注音為ㄇˊ，字義是〈方言〉沒有。

  《漢典》說對了，「嘸」字是用在方言，但說字義是「沒有」，則並不完整。「嘸」字就是台語的「無」字。無，《閩南語辭典》解釋如下：

  音讀是bô，字義多達5個，分列如下： 

(1) 沒有。

(2) 不，修飾形容詞或動詞。

(3) 放在動詞與補語之間。未達成某種目標。

(4) 表示語氣轉折。有「要不然」的意思。　

(5) 句末疑問助詞，用來詢問是或否、有或無等，多讀為輕聲。　

  媒體有多愛用「嘸」字代替「無」字呢？以四大報為例，谷歌關鍵字檢索的資料量如下：

(1) 若檢索"嘸" "聯合報"，得8.4萬。例如「賣嘸一斤」、「資料調嘸」、「看攏嘸」、「找嘸」等等。

(2) 若檢索"嘸" "自由時報"，得6.3萬。例如「娶嘸某」、「招嘸人」、「走嘸路」、「看嘸」等等。

(3) 若檢索"嘸" "中國時報"，得5.2萬。例如「找嘸工」、「嘸豪哮」、「等嘸人」、「分嘸」等等。

(4) 若檢索"嘸" "蘋果日報"，得29.1萬。例如「找嘸路」、「買嘸」、「搶嘸」、「嘸驚」等等。

  由以上的調查可知，蘋果日報所使用的「嘸」字最多。

  筆者以前曾撰寫介紹報紙含有「國台語夾雜」標題的文章，就有提到「嘸」字，例詞是「招嘸人」，台語是招無人，國語是招不到人的意思。「嘸」字用國語解釋和所用的並不相符，雖然《閩南語辭典》未收錄此字，但懂台語的人都知道它是「無」字的「異用字」。未來如果您再看到含「嘸」字的資料，立即可判定它是國台語夾雜的字句。 

[參考資料] 

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸《漢典》 

[相關閱讀]

  王國良／報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上) http://blog.udn.com/glwang/7256113

  王國良／報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下) http://blog.udn.com/glwang/7256117