【畀】【俾】【比】有乜分別？
［畀］［俾］［比］有乜分別？
畀，俾，比，三字嘅讀音都係〔bei2〕／〔 pei²²〕。
［畀］：廣州音〔bei2〕
〔１〕給；付，付畀［交託］； 賦畀［給予］。
例：畀本書我。〔給我一本書。〕
你話畀佢知。〔你告訴他／她。〕
〔２〕介詞。被；受；讓；用。
例：畀人睇見。〔被人看見。〕
畀嗰個人煩咗成日。〔受那個人干擾了整天。〕
畀佢入嚟。〔讓他/她進來。〕
畀墨水筆寫。〔用鋼筆寫。〕
〔３〕連詞，常與〔着〕連用，表示假設。
例：畀着你係主角，你會點做？
〔假設你是主角，你會怎做？〕
［俾］：廣州音〔bei2〕
〔１〕使，使用；讓。
例：俾便考查。
唔好俾度門關埋。〔使門不能關上。〕
唔好俾架車停。［不耍讓汽車停駛。］
［比］：廣州音〔bei2比〕
〔１〕比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。
比附，比較，比照，比試，比喻，比價
畀，俾，比，三個字基本上各有所指，唔係太容易混淆。
但係由於香港嘅報刊同雜誌，經常將［畀］嘅意義嘅字寫成［俾］字，所以先至有呢種混亂出現。
［俾］．意義係：「使」。
《廣韻》、《爾雅》：等均言「俾，使也」。
［畀］．意思係：「給」、「付與」。
《爾雅》：「畀，賜也。」
《玉篇》：「畀，相付也，與也。」
《說文》：「畀，相付與之。」
所以嚴格來講，我哋日常用嘅「bei2」字，正寫應該係［畀］。
但係點解我哋會用咗［俾］來代替［畀］呢？
［俾］讀音係〔bei2〕，同粵語嘅〔比、彼〕同音。
［畀］讀音同係〔bei2〕，又有讀音〔bei3〕，同粵語入面嘅〔庇］、［秘］、［臂］等同音。
由此可見，我哋常用嘅「bei2」字，同［俾］同音，但係又同［畀］同義。由於［俾］、［畀］音近，而［俾］嘅現今書面語仍然保留著，所以經常用咗［俾］來代替［畀］。
＊＊
其他［畀，俾，比］嘅同音字：
貏：貏豸［山勢漸平嘅樣貌］
崥：峽崥［山腳，山貌］
鞞：刀劍鞘［去毛並經過加工嘅獸皮，用來做刀劍嘅套］
髀：髀骨［大腿骨］，髀樞，髀肉，搏髀［拍打大腿］
廣東話有句：膝頭對上就係［髀］
脾：而呢個係讀［pei4］，脾氣，脾胃，脾臟
睥：而呢個係讀［pei5］，睥視，睥睨
匕：匙羹；［bei6］匕首［雙刃嘅短刀或短劍］
朼：古代祭祀入面使用嘅［大木匙］
疕：頭瘡；白疕［皮膚上起白色厚屑］
妣：考妣，先妣，祖妣［已身故嘅母親］
秕：秕稗，秕謬，秕糠，秕政，秕滓，糠秕［虛有空殼嘅穀物］
沘：沘源［河川名，喺河南省泌陽縣］
毗：毗倚［親近倚重］；毗連［相連接］
毘：同［毗］字
媲：媲美；取青媲白［用青色配白色，比喻詩文對仗工整］
彼：彼此，彼岸，彼等
柀：樹木名，即［榧］；離析；一部份
〔香港語文．廣東話資料館〕
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M12.162 7.338c.176.123.338.245.338.674 0 .43-.229.604-.474.725a.73.73 0 01.089.546c-.077.344-.392.611-.672.69.121.194.159.385.015.62-.185.295-.346.407-1.058.407H7.5c-.988 0-1.5-.546-1.5-1V7.665c0-1.23 1.467-2.275 1.467-3.13L7.361 3.47c-.005-.065.008-.224.058-.27.08-.079.301-.2.635-.2.218 0 .363.041.534.123.581.277.732.978.732 1.542 0 .271-.414 1.083-.47 1.364 0 0 .867-.192 1.879-.199 1.061-.006 1.749.19 1.749.842 0 .261-.219.523-.316.666zM3.6 7h.8a.6.6 0 01.6.6v3.8a.6.6 0 01-.6.6h-.8a.6.6 0 01-.6-.6V7.6a.6.6 0 01.6-.6z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
所有心情：
17個回應
33次分享
讚好
回應
最相關
Jack Chen
Thanks 終於搞清楚
Andrew Leung
差不多對了。但是請緊記 - 畀有兩個用法。
1）作為動詞時 - 是解作 “給” 的意思。例：“我買了一份禮物畀您。“ / “我依家唔得閒，轉頭打電話畀您。”
2）作為 介詞 - 用於 被動式時。例如：“我被(畀)阿媽打。“
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M10.473 4C8.275 4 8 5.824 8 5.824S7.726 4 5.528 4c-2.114 0-2.73 2.222-2.472 3.41C3.736 10.55 8 12.75 8 12.75s4.265-2.2 4.945-5.34c.257-1.188-.36-3.41-2.472-3.41'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Edward McDonald
Andrew Leung 第二种用法，北京话口语里面也会用“给”字，用“被”字才是书面语的方式
盛威
上海话里有说畀 也是给或者被的意思 比如 去拿杯水畀我 我畀阿拉爷打了一顿
Dickson Chui
bei2 鬼砸
應該用畀，被，定係俾？
Man Kai Wu
學到嘢
Edmünd
Cherry Cheung
你選擇了「最相關」，因此系統可能已剔除部分回應。