▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
該公司曾收購多家著名製造 商及分銷商，所收購公司從事行業廣 及 殺蟲劑 以至 嬰兒濕紙巾等家庭及個人用品的生產及分銷。 hsbc.com
|
It acquired several leading consumer products manufacturing and distribution companies, which produce and distribute household and personal products ranging from insecticides to baby wipes. hsbc.com
|
(b) The bacteriological,
[...]
metallic and pesticide content in our [...]
food is monitored through the food surveillance programme by the Department of Health.
legco.gov.hk
|
|
我們吃 進 肚 內 的 可 能 不 是 殘餘的 殺蟲劑， 而 是 一 些 不知對身體有何 影響的 殺蟲基 因。 legco.gov.hk
|
So, what we have eaten may not be insecticide residue but some antiseptic genes the effect of which on human health is still unknown. legco.gov.hk
|
紅太陽為一家於深圳證券交易所上市之公司，主要從事肥料 、 殺蟲劑 、 技 術級原料 之製造及銷售及其相關業務及服務，以及投資管理與顧問。 ck-lifesciences.com
|
Red Sun is a company listed on the Shenzhen Stock Exchange and its principal business
[...]
activities are manufacturing and selling
[...]
of fertilizers, pesticides, technical grade [...]
materials and the related businesses
[...]
and services as well as investment management and advisory.
ck-lifesciences.com
|
在有需要時使用蚊 油或殺蟲劑，以 及填平容易積水而凹凸不平的 地面。 legco.gov.hk
|
To apply
[...]
larvicidal oil or pesticide as and when necessary [...]
and take action to level the uneven ground where stagnant water is easily accumulated.
legco.gov.hk
|
The organic
[...]
determinants cover pesticides, chlorinated [...]
hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbons and phenolic compounds,
[...]
while inorganic determinants are mainly heavy metals, such as lead and cadmium.
legco.gov.hk
|
|
What we are planning to do now is to focus on the registered users, in particular those who wish to be licensed
[...]
for frequent use of insecticides. legco.gov.hk
|
|
舉 例 來 說 ， 我 們 按 照 法例規定須加以 管 制 的 產 品，除 了有食 物和食 水 外 ， 還 包括船隻、 汽 車 、 氣 體用具、電器用具、殺蟲劑、 煙 草和藥劑等 ， 這些產 品 的 危 險性我 想 大 家是可以看 見 的，如果一 旦 發生意外， 其 危 險程度必 定 較 使 用了某 些不合 標 準 的 化 妝 品 為 高 。 legco.gov.hk
|
For instance, apart from food and potable water, products to be regulated according to the law include vessels, motor cars, gas and electrical appliances, insecticide, tobacco and drugs. legco.gov.hk
|
陳健波議員： 代理主席，近日，聯合國轄下的世界衞生組織(“世 衞 ”)將手提流動電話(“手機”)列為可能致癌類別， 與 殺蟲劑 、 愛 滋病 病毒及近日傳媒廣泛報道的塑化劑同級。 legco.gov.hk
|
MR CHAN KIN-POR (in Cantonese): Deputy President, the World Health Organization (WHO) of the United Nations has recently classified mobile phones as possibly carcinogenic to humans, and
[...]
placed them in the same
[...]
category as pesticides, human immunodeficiency virus and plasticiser which has [...]
attracted wide media coverage recently.
legco.gov.hk
|
大體而 言，殺蟲劑的毒 性是以劑內各種成分的特性和每種成分在劑內的濃度、使用方法及實際使用的份量而定。 legco.gov.hk
|
Broadly speaking, the
[...]
toxicity of an insecticides varies with [...]
the characteristics of the ingredients, their respective concentration
[...]
in the product, the mode of application and the actual quantity used.
legco.gov.hk
|
其他在《古樹名木冊》內的樹木生長大致健 康，其中一部分有需要進行一般基本護理工作，如噴 灑 殺蟲 劑、修剪枯枝或以鋼索加固樹身等。 legco.gov.hk
|
Some of them require basic care treatment, such as the application of insecticide, pruning of withered branches, installation of cable bracings on tree trunks, and so on. legco.gov.hk
|
在主題公園附近的公眾地方，食物環境衛生署亦定期施行控蚊工作，包 括清除積水及其他有利蚊蟲滋長的情況，並按需要施 用 殺蟲劑 或 滅 蚊油。 legco.gov.hk
|
For public areas in the vicinity of the theme park, the Food and Environmental Hygiene Department is carrying out regular mosquito control measures which include the clearing of stagnant water and other potential mosquito breeding grounds, and the application of insecticide or larvicidal oil as necessary. legco.gov.hk
|
(a) 有否檢驗香港的食水是否受有毒的有機或無機化學物 及 殺蟲劑 污 染 ；若有， 檢驗範圍包括哪些污染物 legco.gov.hk
|
(a) tests are conducted on the drinking water in Hong Kong to determine whether it
[...]
is polluted by toxic organic or inorganic
[...]
chemicals and pesticides; if so, what [...]
pollutants fall within the scope of these tests
legco.gov.hk
|
此外，我們當然要根據兩項國際的 conventions，包括 Rotterdam Convention 和 Stockholm Convention，規定一些全世界已禁用的、可以引致污染和對健 康有特別影響的殺蟲藥，不可在香港使用，而香港現時已沒有這 些 殺蟲劑 了， 這只不過是為配合國際公約的需要而做。 legco.gov.hk
|
In addition, we certainly have to prohibit the use of insecticides, which have already been banned internationally and may cause pollution and particular health hazards, in Hong Kong in accordance with the two major international conventions, namely the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention. legco.gov.hk
|
當局並 沒有在這些樣本㆗發現有殘餘殺蟲劑。 legco.gov.hk
|
|
把殺蟲劑及含 有砒霜的家用化學品放在孩子夠不著的地方，以 防意外中毒。 hcphes.org
|
Always keep pesticides and household chemical [...]
containing arsenic out of reach of young kids to prevent accidental poisoning.
hcphes.org
|
局長可否說一說，在規定滅蟲公司和 其他人必須先獲得認可資格方面，局長如何確保那 些 殺蟲劑 不 會 影響居民或 附近有關的人，特別是幼童方面的健康？ legco.gov.hk
|
Can the Secretary tell us, in terms of requiring pest control companies and persons concerned to first obtain accreditation, how the Secretary is going to ensure that the health of residents or persons in the vicinity, in particular the children, will not be affected by the insecticides? legco.gov.hk
|
Regulations will also be proposed shortly to control the disposal of hazardous waste,
[...]
including waste insecticides such as damaged [...]
or redundant stock.
legco.gov.hk
|
|
可是 ， 我們 必 須瞭解， 基 因改造技 術 本身是 具有重大的 應用價 值 的，可以使 農 作 物 免
[...]
受 害蟲破壞， 以 及 減 輕 殺蟲劑的 影響， 從 而 提 高 糧 食生產 [...]
和改進糧 食的營 養 質 素 。
legco.gov.hk
|
However, we must understand that the genetic modification technique itself is of tremendous practical value: It prevents
[...]
crops from damage by pests and reduces
[...]
the effects of pesticides, thereby increasing [...]
the food production and improving
[...]
the nutritional quality of foods.
legco.gov.hk
|
如果在沒有濾網或窗口的地方居住，睡在 以 殺蟲劑處 理的蚊帳下。 nyc.gov
|
Sleep under an insecticide-treated bed net if you’re staying somewhere without screens or windows. nyc.gov
|
當 瑞 士的化 學 家 姆 樂 (Paul MULLER)在三十年 代 發 現 DDT 是 一 種 強 力 的 殺 蟲 劑 之 後 ， 世 界 各 國 都廣泛 以 它 作為農 作 物的殺 蟲 劑 ， 也 用 來 控 制 瘧 疾 的 傳染。 legco.gov.hk
|
After the Swiss chemist Paul MULLER
[...]
discovered that DDT
[...]
was a powerful insecticide in the 1930s, many countries in the world used it widely as an insecticide for crops, as well [...]
as using it to control the spread of malaria.
legco.gov.hk
|
有機糖, 有機可可粉, 有機大米糖稀, 大豆-無殺蟲劑, 芝麻, 竹鹽。 sfgourmet.com
|
Organic sugar, organic cocoa powder, organic rice
[...]
syrup, soy - no pesticides, sesame seeds, [...]
bamboo salt.
sfgourmet.com
|
殺蟲劑 bigboxx.com
|
Insecticide bigboxx.com
|
(b) 關於防治害蟲方面，新界東 南堆填區及本港其他運作中 的堆填區均有採用除蟲劑和 殺蟲劑，而食環署會在該3 個策略性堆填區進行例行巡 查，以確保有採取措施防止 蒼蠅及其他害蟲滋生。 legco.gov.hk
|
(b) on pest control, insecticides and pesticides were applied at the SENT Landfill and other operating landfills in the territory, and FEHD used to conduct regular inspections at the three strategic landfills to check that measures were in place to prevent the breeding of flies and other pests. legco.gov.hk
|
(b) 過往3年，在堆填區用作防治蚊患及蒼蠅的 除 蟲劑 和 殺蟲劑 (如可提供)，連同有關該等除蟲劑和 殺蟲劑 對 附 近居民及海 洋生態的影響(如有的話)的評估 legco.gov.hk
|
(b) insecticides and pesticides used at the landfills for mosquitoes and flies control for the past three years, if available, together with assessment of impacts, if any, of these insecticides and pesticides on nearby residents [...]
and marine ecology
legco.gov.hk
|
環境復育為重要產業，製造業與工業污染土壤、地下水、沉澱物、河湖後，由相關業者負責清理善後，污染原因眾多，包括工業活動、使用違 法 殺蟲劑 、 漏 油、污染源外洩等，都需要復育專家前往協助再開發，或恢復舊有自然狀態。 thisbigcity.net
|
Environmental remediation is a vital industry that deals with the removal of pollution and contaminants from soil, groundwater, sediment, and surface water that are left behind by manufacturing and industrial organizations. thisbigcity.net
|
校園管理或會對球場草地實施人為修剪，然而在管理時應同時考慮減少農藥 及 殺蟲劑 的 使 用，至少可以考慮在鳥類繁殖期﹝約4月至7月﹞及幼鳥離巢覓食期﹝約6月至9月﹞減少甚至禁止使用，避免影響正在校園内繁殖的各種鳥類。 greeneducationcuhk.net
|
The campus management office may trim the grass,
[...]
but should consider reducing or even
[...]
avoiding the use of pesticides and other chemicals, [...]
at least during breeding periods
[...]
(from around April to July) and fledgling feeding periods (from around June to September), in order to avoid affecting various birds that breed on campus.
greeneducationcuhk.net
|
此外，食品法典委員會的標準並不涵蓋本港主要進口國家使用 的所有除害劑(例如食品法典委員會並無就內地註冊除 害 劑 “ 殺 蟲 雙＂ 制定標準)，以及所有本地食品(例如﹕葉類蔬菜為本港常見食品，但食 品法典委員會只就少數這類食品制定標準)。 cfs.gov.hk
|
Moreover, Codex does not cover all the pesticides used in our major exporting countries (e.g. Codex does not provide standards for bisultap which is a registered pesticide in the Mainland) and all food items of local interest (e.g. leafy vegetables are commonly consumed in Hong Kong, however, Codex has only established standards for a limited range of these food commodities). cfs.gov.hk
|
因此-形成了鮮明的對比印地語阿含沙區，一個特點宗旨佛教，禁止殺害任何動物，即使是最小和最 毒 蟲-殺 死 盡 可能多的Khrafstras ，或有害生物的邪靈（如狼，蛇，蛇，蝗蟲，腸道蠕蟲，螞蟻） [...]
，是一個最有價值的宗教行動。
mb-soft.com
|
Hence - in sharp contrast to the Hindi ahimsa, a characteristic tenet of Buddhism, which prohibits the killing of
[...]
any creature, even the smallest and the
[...]
most noxious insect - to kill as many as [...]
possible of the Khrafstras, or noxious
[...]
creatures of the Evil Spirit (such as wolves, serpents, snakes, locusts, intestinal worms, ants), is one of the most meritorious of religious actions.
mb-soft.com
|
局方考慮過各方面的因素後，將管制範圍收窄至六大排放源，即噴髮 膠、除蟲劑、驅蟲劑、空 氣清新劑、地板起蠟水及多用途潤滑劑。 legco.gov.hk
|
Having considered the factors on various fronts, the Bureau has narrowed the scope of control to six major sources of emission, namely hairsprays, insecticides, insect repellents, air fresheners, floor wax strippers and multi-purpose lubricants. legco.gov.hk
|
