Sergey Brin 在 TED 2013 大会上说的「smartphones are “emasculating”」应该怎样翻译 / 理解？

Brin 的話很深刻，這裡講的是身體性的問題，越是能無縫地嵌入現實肌理的計算設備，對肉體的異化和磨損就越小。

這裡的 man 的反面不是娘，而是弱不禁風和蒼白孱弱。

老玩手機會弱不禁風？當然會。從頸椎開始。

Smartphones are emasculating.

智能手机正在削弱你的气概。

Sergey Brin是在强调，与智能手机比，谷歌眼镜让你不用低头触屏，保持优雅的姿势就可以下达指令、获取信息。