逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,734愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  也想不相思   可免相思苦

 

胡適《調寄 生查子》：

 

「也想不相思，

可免相思苦；

    幾次細思量，

情願相思苦。」

 

胡適（西元1891年12月17日~西元1962年2月24日），原名嗣穈，學名洪騂，字希疆，後改名胡適，字適之，筆名天風、藏暉等，安徽績溪人。

胡適，西元1910年考取庚子賠款 第二期官費生 赴美國留學，首先在康奈爾大學讀農科，後改讀文科。1914年去哥倫比亞大學攻讀哲學。1917年夏天回國。

    胡適因提倡文學革命，而成為新文化運動領袖之一。曾歷任北京大學敎授、北京大學文學院院長、北京大學校長、中華民國駐美大使、中華民國中央研究院院士、中央研究院（位於台北南港）院長等職。

 

注釋：

1. 生查子：唐教坊曲名，用作詞調。雙調四十字，前後段各四句，兩仄韻。

2. 現代絕句：這首詩，只有四句，二十字，其實是現代絕句。現代絕句就是四行詩，不押韻、不對仗，平仄較為隨意，主要是寫四句 分成四行就行，但 總要有些 詩味。這首詩，與其說是 半闋 生查子，不如將其 當作一首白話新詩看待。

 

語譯：

相思滋味是苦的，也曾想要躲開、想要逃避，不想相思，即可避免相思之苦。

可是相思真的那麼苦嗎？即使真是很苦，卻苦中帶甜；幾經仔細思量，情願承受相思之苦。

 

賞析：

男女之間，進入戀愛的園地。雙方無法朝夕相處，唯有在心中懷念，這種針對特定異性產生情思的現象，稱為「相思」。如果只是 一廂情願、未獲對方感應，稱為「單思」，單思只苦了一方；「相思」則是雙方都處在思念之痛苦煎熬中。

這首詩，說出了戀愛者的情思心聲，尤其是長期相思的戀人，眼看花開花謝，仍然未能如願，「天涯海角有窮處，只有相思無盡時」，那種為情所困、痛苦煎熬，中外皆然。

但是男女戀愛，只是生命過程中的一個驛站，人生列車仍須向前行，「天涯何處無芳草，何必單戀一枝花」。

 

參考資料：
1 這首詩，為 胡適 於西元1919年6月28 日所作。時年二十八。在北京大學任教職。 載於西元1919年7月6日北平(每周評論)，(原題 愛情與痛苦)。後載於 胡適《嘗試集》增訂版，第61頁。
2. 北宋  歐陽修（亦作「歐陽脩」）《生查子 元夕》：
「去年元夜時，花市燈如晝；
  月上柳梢頭，人約黃昏後。
  今年元夜時，月與燈依舊；
  不見去年人，淚濕春衫袖。」