離開
進入海角七號真實版／警官苦讀日文 原來是…為看懂外公家書
2008/10/11 06:00
〔記者楊培華／基隆報導〕「海角七號」真實版！基隆市警局刑警大隊偵一隊長陳昭雄的外公，60多年前被徵召到南洋，留下10多封家書後音訊全無，陳昭雄從小看著外婆天天讀著這10多封日文寫的家書，為了要看懂外公留下的家書，陳昭雄苦讀日文，意外打下很好的日文基礎。
陳昭雄擔任警官卻精通日文，苦學日文的背後還有這段故事；最近電影「海角七號」爆紅，陳昭雄看了電影後，覺得和外婆的人生經歷類似，被電影裡的情節感動，才不經意說出這段陳年往事。
陳昭雄說，從小就沒有見過外公，但常常看到外婆捧著一疊信，讀了一遍又一遍；年紀漸長，才知道日治時代在台南當地役政所服務的外公，被徵召到南洋，斷斷續續寄了10多封信回家，但一年多以後，家書忽然中斷，外公從此音訊全無，外婆就這樣幾乎每天都拿出這10多封家書，細細撫摸、細細讀著，一直到過世。
體會外婆等候的煎熬
這些情景，陳昭雄都看在眼裡，外公的家書也被珍藏著，但因為信是用日文寫的，根本看不懂信裡到底寫些什麼；因此，陳昭雄考上當時的中央警官學校後就選讀日文，並發憤苦讀，為的就是要看懂外公留下的家書，體會外婆這幾十年來，等候外公回家的煎熬。
陳昭雄說，現在外公的家書早就看懂了，信裡滿滿是對當時尚在稚齡的舅舅、媽媽的掛念，信中更對那時還很年輕的外婆，表達無盡的思念，每看一次外公的家書，眼眶就忍不住泛紅。
日本政府數年前補償台籍失蹤兵伕時，陳昭雄等家人也獲得補償，但陳昭雄說，再多的補償，也換不回外公回家，看了「海角七號」，意外勾起這段陳年記憶，讓陳昭雄感慨萬千。
