本頁使用了標題或全文手工轉換

比利·林恩的中場戰事

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
比利·林恩的中場戰事
Billy Lynn's Long Halftime Walk
Billy Lynn's Long Halftime Walk Poster.jpg
電影海報
基本資料
導演李安
監製
編劇尚-克里斯托夫·卡斯特里
原著半場無戰事
班·方登英語Ben Fountain作品
主演
配樂傑夫·丹納英語Jeff Danna
麥可·丹納
攝影約翰·托爾英語John Toll
剪輯提姆·史圭雅斯英語Tim Squyres
製片商
片長110分鐘[3]
產地
語言英語
上映及發行
上映日期美國2016年10月14日 (紐約影展)
美國中華民國香港澳門中華人民共和國2016年11月11日
英國2017年2月10日
發行商三星影業
預算4000萬美元[5][6]
票房3093萬美元[7]
各地片名
中國大陸比利·林恩的中場戰事[註 1][8]
香港比利·林恩的中場戰事
臺灣比利·林恩的中場戰事[註 2]

比利·林恩的中場戰事》(英語:Billy Lynn's Long Halftime Walk)是一部2016年上映的美國戰爭劇情片,由李安執導,尚-克里斯托夫·卡斯特里撰寫劇本。電影改編自班·方登英語Ben Fountain所創作的小說《半場無戰事》。由喬·歐文克莉絲汀·史都華克里斯·塔克蓋瑞特·荷德倫馮·迪索史提夫·馬丁主演。

電影正式於2015年4月在美國喬治亞州開拍。該片為三星影業負責發行,並定於2016年11月11日全球同步上映。

劇情[編輯]

19歲的德克薩斯州士兵比利·林恩在伊拉克戰爭中戰鬥時(巷戰),為了將負傷的長官施洛姆拖至安全地帶,鋌而走險衝鋒陷陣擊敗一名敵人的鏡頭剛好被攝影機捕捉到。這個勇敢的舉動讓他和他的B班戰友們被媒體封神,開始為期一周的全國巡遊慶祝之旅。旅行的終點,是到達拉斯隊的主場觀看感恩節賽英語NFL on Thanksgiving Day

達拉斯隊公關代表喬什(本·普拉特 飾)和正在為B班談電影合同的電影製片人艾伯特·布朗(克里斯·塔克 飾)陪同歸國的B班戰士乘坐加長豪華轎車前往賽場。倒敘鏡頭轉到比利跟施洛姆解釋自己參軍的理由,他的姐姐凱薩琳(克莉絲汀·史都華 飾)遭遇車禍受到重傷,其未婚夫卻在醫院就拋棄了她,比利因此憤而砸毀對方的車,後來和解的條件就是他必須參軍。凱薩琳對此感到非常內疚,認為是自己害得弟弟必須到隨時會被殺害的伊拉克戰場上搏命。

抵達體育場,一大波球迷向B班表達對其英勇行為的感激和對伊拉克戰爭極端愛國主義英語Jingoism式的盲目支持。在新聞發布會上,比利察覺到啦啦隊隊員菲珊(麥肯茲·利英語Makenzie Leigh 飾)對他頻送秋波。會後,菲珊走過來跟他搭訕。他坦言,因人生中最糟糕的一天被表彰很是尷尬,引導菲珊開解他,兩人隨即墜入愛河並在舞台後發生了性行為。

比賽進行時,比利回想起伊拉克的歲月,每逢閒暇時光,施洛姆便會向他傳授人生見解和經驗。此時,比利接到一通來自凱薩琳介紹的醫生的電話,醫生說凱薩琳想請他安排比利因心理創傷停役,免受再度回到伊拉克的痛苦。比利原本沒有這個打算,但與菲珊的浪漫邂逅讓他產生了猶豫,他不想要因為離開而讓別人搶走菲珊。

意外的事情發生,B班成員突然被要求要一起參與半場秀的演出,成為背景的一部份。而在舞台上,嘹亮的音樂和煙火讓本來就遭受戰爭創傷的B班成員心神不寧,克拉克在表演結束後(博·納普英語Beau Knapp 飾)還因情緒失控而跟舞台工作人員發生肢體衝突。比利此時回想起那場讓他們出名的戰役。B班被要求前去增援在學校被叛軍壓制的隊員。在接近掩體時,施洛姆中彈,比利衝過去挽救他,單手持槍回擊周遭的叛軍。比利把施洛姆拉進下水管,與靠近他們的敵人展開白刃戰。結果比利成功殺死對方,卻也只能眼睜睜看著施洛姆因持續出血而逐漸失去生命的過程,讓他悲傷的無以復加。

艾伯特幫B班推銷電影合同的工作不斷碰壁,比利和戴姆中士(蓋瑞特·荷德倫 飾)因此再度會見有意願投資這部電影的達拉斯隊老闆諾姆·奧格爾斯比(史提夫·馬丁 飾)。然而,奧格爾斯比卻唐突的要求原本應向每位隊友提供10萬美元報酬的決定,將削減到5500美元。這提議讓B班感到屈辱,認為自己的人生故事被當成廉價品販售,戴姆憤憤拒絕他的報酬。奧格爾斯比私底下找比利談話,告訴比利這個故事不再屬於比利,而是美國人民的。比利聞言決定與戴姆同一陣線,直接表白說這個故事正是他們真實經歷的人生,不是屬於別人的甚至是國家的,所以必須拒絕他的提議。兩方不歡而散後,艾伯特答應比利會以某種方式找到投資者,他們的故事值得用「正確的方式」呈現。

B班離場時,受到之前的舞台工作人員的襲擊,立刻激發比利的創傷後壓力症候群,戰爭和死亡的超現實景象出現在他頭腦中,最後打鬥因有人鳴槍而停止。比利在離開前與菲珊道別。他以開玩笑的口氣但其實是真心的說自己多想和她私奔,菲珊卻困惑的回答英雄應該屬於戰場才對,這讓比利明白了菲珊愛的是他的英雄形象而不是他本人。兩人分開之後,比利看到凱薩琳已開車到現場想載走比利去找醫生,經過這一連串遭遇的比利堅決地搖頭拒絕。凱薩琳無奈又生氣,但她知道比利心意已決,兩人淚水奪眶而出,相互擁抱,最後離別。

比利坐進他眼前的悍馬車,在車內,他彷彿看到施洛姆坐在他旁邊和他說話慰藉他。轉過頭回到現實,他和B班的人都已經坐在豪華轎車內的位子上,大夥正盯著他看。車子發動時,比利說他愛他們,而所有人也告訴比利他們愛他。B班的人員將一個不缺的回到他們的歸宿:戰場。

演員[編輯]

演員 角色 備註
喬·歐文 比利·林恩
Billy Lynn
美國軍人,在經歷了伊拉克戰爭後,意外地在回國時受到了英雄式的對待,但他很快地發現自己眼前的一切竟是假象。
克莉絲汀·史都華 凱瑟琳·「凱」·林恩
Kathryn 「Kat」 Lynn
比利的姐姐,曾受到嚴重的車禍,對比利從軍一事一直放心不下。
克里斯·塔克 亞伯特
Albert
比利等人的經紀人,積極想把他們的英勇事蹟對好萊塢銷售拍成電影來賺錢。
蓋瑞特·荷德倫 大衛·戴姆軍士
Sgt. David Dime
比利等人的班長。
馮·迪索 施洛姆/蘑菇
Shroom
比利的長官,對比利相當照顧,其言行也深深影響比利。
史提夫·馬丁 諾姆·奧格爾斯比
Norm Oglesby
達拉斯牛仔隊的老闆,邀請比利他們參與球隊比賽的中場表演。
班·普瑞特 賈許
Josh
足球場的負責人。
博·納普英語Beau Knapp 克拉克
Crack
擁有暴力傾向的男人。
李淳 希歐多爾·楊/阿福
Theodore Yang/Foo
電影原創人物。比利的同袍、外號「阿福」。
麥肯姬·李英語Makenzie Leigh 斐森·索恩(Faison Zorn) 女啦啦隊員。

製作[編輯]

貧民百萬富翁》的奧斯卡得主編劇賽門·鮑弗伊英語Simon Beaufoy受聘來為2014年小說《半場無戰事》改編成電影,但最終拍攝的版本是由新手編劇尚-克里斯托夫·卡斯特里所編寫。主要由Film4、The Ink Factory、Studio 8、保利博納電影發行公司三星製片公司英語TriStar Productions製作[9][10][11]李安將執導本片[12][13]。2015年2月25日,新人演員喬·歐文將在片中主演比利[14]。同日,Deadline透露,李安想讓蓋瑞特·荷德倫參演擔任要角[15]史提夫·馬丁於2015年3月3日加入演員陣容[16]。2015年3月6日,證實荷德倫確定參演[17]博·納普英語Beau Knapp於2015年3月13日加入劇組[18]。2015年4月1日,克莉絲汀·史都華加入飾演主角比利的姊姊凱瑟琳[19]。同日,宣布班·普瑞特將飾演賈許一角[20]。2015年4月8日,宣布馮·迪索克里斯·塔克也加入擔任配角[21]

拍攝[編輯]

電影於2015年4月的第二週在喬治亞州洛克斯特格羅夫英語Locust Grove, Georgia開拍[22][23]。劇組也在亞特蘭大摩洛哥取景[20]。2015年4月17日,在亞特蘭大市中心英語Downtown Atlanta的室內場景以高畫面3D技術拍攝[24]。李安在CinemaCon上證實,電影將以每秒120幀的格式拍攝,成為電影史上最高幀速率。2015年5月14日,劇組於美洲商城英語AmericasMart拍攝[25]。演員不化妝(劇情需要除外)得三個月前開始養生,屆時才能以最佳狀況上鏡頭。[26]採此新技術拍攝的電影格式尚未有正式名稱,索尼暫稱「身歷數位」(Immersive Digital),在臺灣則稱「未來3D」。

發行[編輯]

三星影業排於2016年11月11日在美國有限上映[27],2016年11月18日才會廣泛發行。2016年5月12日,首發前導預告,當中史卡蕾女聲合唱團英語Scala & Kolacny Brothers翻唱大衛·鮑伊〈Heroes〉的配樂[28],只用於該次預告,並不會出現在正片上;此外內容描寫殘酷血腥「戰場」與虛偽和平「半場」形成諷刺對比,故片方與李安共同選定沿用台版原著中譯書名《半場無戰事》為全球統一中文片名[29][30][31]。後來李安認為比利就像少年Pi的一種延續,而再度更名《比利·林恩的中場戰事》以符合片中描述19歲少年大兵比利成長的精神[32][33][34]

2016年8月22日,宣布電影最先於第54屆紐約影展上作全球首映[35]

全球只有5家戲院可放映120 FPS規格,分別是台灣「台北京站威秀影城」、美國洛杉磯與紐約跟中國大陸北京、上海。

迴響[編輯]

2016年4月16日,在電影未來研討會(Future of Cinema Conference)上試映11分鐘片段[36],會後受訪者對新技術拍攝效果一片讚嘆之聲,電影電視工程師協會標準總監霍華·路克甚至表示「還在抖」(shaking)[37] 、「看呆了」(stunned)[38]。同年5月12日,首發前導預告眾所矚目,Yahoo Movies影評Jen Chaney稱之「大視效」(Big Visuals)、「大感動」(Big Emotion)[39]

評價[編輯]

《比利·林恩的中場戰事》於紐約影展首映後獲得褒貶不一的評價[40][41]爛番茄根據158條評論,持有44%的新鮮度,平均得分5.35/10;該網站共識:「《比利·林恩的中場戰事》有著崇高的目標,但缺乏一個足以強力的劇本來實現它們——而它(指電影)在視覺上的創新往往只產生令人分心的效果。」[42]Metacritic得分53(滿分100),評價好壞各半參雜[43]。大多數影評人稱讚其故事和角色內心的發展,但也批評其高清晰技術使人有些出戲。

該片在中國大陸地區上映後反響與北美截然不同,在大陸影迷權威網站豆瓣上,評分高達8.4/10。[44]

票房[編輯]

全球票房僅3093萬美元,被美國《綜藝報》(Varierty)認為是2016年最賠錢的五部電影之一。[45]

2016年11月11日,電影在美國的兩間戲院有限上映,在其首映週末獲得12萬美元的票房[46]。一周後該片開始在一千一百七十六間戲院廣泛放映但在首映當天僅獲得35萬美元的票房[47],最終在美國本土僅有173萬美元左右票房,[48]使得《比利·林恩的中場戰事》被認為是三星影業繼去年的《走鋼索的人》後另一部票房失利的電影Deadline.com認為,並不是缺乏可用的相關設備而造成票房不佳,而是因為影評人和觀眾對於故事本身並無達成共鳴[49]

中國大陸方面,首週末獲得1170萬美元,為在國際的九個市場中票房最高的國家,最終累計1.62億人民幣,約合2376萬美元,[50]占其總票房的77%。

台灣方面,首週三天票房為新台幣3000萬元[51];最終全台票房為新台幣1.14億元[52]

上一屆:
奇異博士
臺灣 2016年台北週末票房冠軍
第46週
下一屆:
怪獸與牠們的產地

榮譽[編輯]

獎項 類別 得獎人 結果 參考
好萊塢電影 好萊塢製片人獎 馬克·普拉特英語Marc Platt (producer)(含《樂來越愛你》和《列車上的女孩》) 獲獎 [53]
好萊塢電影作曲獎 麥可·唐納(含《送子鳥》) 獲獎

備註[編輯]

  1. ^ 資方博納影業曾直譯「比利·林恩半場無戰事」。
  2. ^ 前譯「半場無戰事」。

參考文獻[編輯]

  1. ^ Kroll, Justin. Ang Lee Picks Newcomer Joe Alwyn for TriStar’s 『Billy Lynn’s Long Halftime Walk』. Variety. [2016-11-10]. (原始內容存檔於2016-10-21). Based on the Ben Fountain novel, 「Billy Lynn」 will be co-financed by Jeff Robinov’s Fosun-backed Studio 8, together with Chinese distribution company Bona Film Group. 
  2. ^ Shackleton, Liz. Ang Lee warns Chinese filmmakers to slow down. Screendaily. [2016-11-10]. (原始內容存檔於2016-10-24). Lee’s new film, Billy Lynn’s Long Halftime Walk, is produced by Studio 8, which is backed by China’s Fosun International, and Bona Film Group. 
  3. ^ Billy Lynn's Long Halftime Walk. New York Film Festival. [2016-08-22]. (原始內容存檔於2016-10-05). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 British Council Film: Billy Lynn’s Long Halftime Walk. British Council. [2016-11-10]. (原始內容存檔於2016-09-18). US, UK, China coproduction 
  5. ^ Mike Fleming Jr. Ang Lee On His Game-Changing 『Billy Lynn’s Long Halftime Walk』. Deadline.com. 2016-10-14 [2016-10-15]. (原始內容存檔於2016-10-16). 
  6. ^ Director Ang Lee is pushing the tech boundary. Bangkok Post. [2016-10-24]. (原始內容存檔於2016-10-23). 
  7. ^ Billy Lynn's Long Halftime Walk. [2016-12-28]. (原始內容存檔於2017-01-29). 
  8. ^ 比利·林恩半場無戰事[永久失效連結]
  9. ^ Kroll, Justin. Studio 8, Bona Film Group Team With TriStar on Ang Lee's 'Billy Lynn's Long Halftime Walk'. Variety. [2016-05-13]. (原始內容存檔於2016-06-10). 
  10. ^ Ge, Linda. Jeff Robinov's Studio 8 Boards Ang Lee's 'Billy Lynn's Long Halftime Walk'. thewrap.com. 2015-01-27 [2015-07-28]. (原始內容存檔於2015-07-07). 
  11. ^ Kevin Ma. Bona reports record results for 2015Q1. Film Business Asia. 2015-05-11 [2015-05-11]. (原始內容存檔於2015-05-18). 
  12. ^ Child, Ben. Slumdog Millionaire writer adapts Billy Lynn's Long Halftime Walk. The Guardian (London). 2012-11-14 [2016-05-13]. (原始內容存檔於2012-11-29). 
  13. ^ Oscar-Winner Ang Lee Will Direct Billy Lynn's Long Halftime Walk. 2014-09-18 [2016-05-13]. (原始內容存檔於2014-10-12). 
  14. ^ Ge, Linda. Newcomer Joe Alwyn Lands Lead in Ang Lee's 'Billy Lynn's Long Halftime Walk'. thewrap.com. 2015-02-25 [2015-02-26]. (原始內容存檔於2015-02-26). 
  15. ^ Fleming Jr, Mike. Ang Lee Finds 'Billy Lynn'; Eyeing Garrett Hedlund For Big Part?. deadline.com. 2015-02-25 [2015-02-26]. (原始內容存檔於2015-02-26). 
  16. ^ Sneider, Jeff. Steve Martin Joins Ang Lee's Sony Movie 'Billy Lynn's Long Halftime Walk'. thewrap. 2015-03-03 [2015-04-02]. (原始內容存檔於2015-04-04). 
  17. ^ Fleming Jr, Mike. Garrett Hedlund Seals Lead In Ang Lee's 'Billy Lynn'. deadline.com. 2015-03-06 [2015-04-02]. (原始內容存檔於2015-04-08). 
  18. ^ Lowe, Kinsey. 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' Casts Beau Knapp. deadline.com. 2015-03-13 [2015-04-04]. (原始內容存檔於2015-03-16). 
  19. ^ Sneider, Jeff; Ge, Linda. Kristen Stewart in Talks for Ang Lee's 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' (Exclusive). thewrap. 2015-04-01 [2015-04-02]. (原始內容存檔於2015-04-04). 
  20. ^ 20.0 20.1 Gerard, Jeremy. Ben Platt Joins Cast Of Ang Lee's 'Billy Flynn's Long Halftime Walk'. deadline.com. 2015-04-01 [2015-04-01]. (原始內容存檔於2016-05-04). 
  21. ^ Fleming Jr, Mike. Ang Lee Taps Vin Diesel & Chris Tucker For 'Billy Lynn's Long Halftime Walk'. deadline.com. 2015-04-08 [2015-04-09]. (原始內容存檔於2015-04-09). 
  22. ^ 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' begins filming in Georgia. onlocationvacations.com. 2015-04-10 [2015-04-12]. (原始內容存檔於2015-04-13). 
  23. ^ Ashley, Asia. Scenes for 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' to film in Locust Grove. henryherald.com. 2015-03-06 [2015-04-12]. (原始內容存檔於2015-04-13). 
  24. ^ 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' 3D Scene Casting Call in Atlanta. projectcasting.com. 2015-04-03 [2015-04-05]. (原始內容存檔於2015-04-04). 
  25. ^ 'Billy Lynn's Long Halftime Walk', starring Kristen Stewart & Vin Diesel, filming at America's Mart in Atlanta. onlocationvacations.com. 2015-05-14 [2015-05-22]. (原始內容存檔於2015-05-22). 
  26. ^ Ang Lee - Pushing the Limits of Cinema - Full Version. YouTube上的NAB Show頻道. 事件發生在 01:07:26. 2016-04-17. (原始內容存檔於2016-11-20).  外部連結存在於|publisher= (幫助)
  27. ^ Ge, Linda. Ang Lee's 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' Set for Fall 2016 Release. thewrap.com. 2015-04-17 [2015-07-28]. (原始內容存檔於2015-07-28). 
  28. ^ Very proud.. Scala & Kolacny Brothers (Official Fan Page)於Facebook 2016-05-14.
  29. ^ 李安新作首發預告全球轟動曝光! 全球統一中文片名【半場無戰事】. 世界電影雜誌 (双喜電影). 2016-05-13. (原始內容存檔於2016-05-16). 
  30. ^ 李安新作現真容 中文片名《半場無戰事》. 新浪娛樂 (新浪網). 2016-05-13. (原始內容存檔於2016-06-04). 
  31. ^ 新浪電影. 李安新片中文片名正式定為《#半場無戰事#》(此前被譯為《比利·林恩漫長的中場休息》). 2016-05-13. –透過新浪微博. 需要免費註冊. 
  32. ^ 李安新作中文片名更換 定名《比利·林恩的中場戰事》 其子李淳分享拍攝秘辛. 時光網. 2016-08-07. (原始內容存檔於2016-08-10). 
  33. ^ 兒子爆料:大導李安這兩年才開始用email. 聯合新聞網 (聯合報). 2016-08-07. (原始內容存檔於2016-08-07). 
  34. ^ 李安「半場」更名 改「比利林恩的中場戰事」. YouTube上的東森新聞 CH51頻道. 2016-08-08. (原始內容存檔於2017-03-05).  外部連結存在於|publisher= (幫助)
  35. ^ 存檔副本. [2016-08-24]. (原始內容存檔於2016-10-13). 
  36. ^ Ang Lee - Pushing the Limits of Cinema. [2016-05-14]. (原始內容存檔於2016-05-11).  已忽略文本「 2016 NAB Show 」 (幫助)
  37. ^ Carolyn Giardina. NAB: First Reactions to Ang Lee's 'Billy Lynn' 120 Frame Rate Footage: 'Awesome,' 'Unbelievable'. The Hollywood Reporter. 2016-04-16. (原始內容存檔於2016-05-05). 
  38. ^ David S. Cohen. Ang Lee's 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' First Footage Stuns Viewers at NAB Show. Variety. 2016-04-16. (原始內容存檔於2016-05-17). 
  39. ^ Jen Chaney. 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' Trailer: Big Visuals, Big Emotion. Yahoo Movies. 2016-05-13. (原始內容存檔於2016-05-13). 
  40. ^ Patrick Ryan. 'Billy Lynn's Long Halftime Walk' gets mixed reception at NYC premiere. USA Today. 2016-10-15 [2016-10-16]. (原始內容存檔於2016-10-16). 
  41. ^ Nick Romano. Billy Lynn's Long Halftime Walk reviews: First reactions from NYFF are mixed. Entertainment Weekly. 2016-10-15 [2016-10-16]. (原始內容存檔於2016-10-18). 
  42. ^ Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016). Rotten Tomatoes. [2016-11-11]. (原始內容存檔於2016-11-14). 
  43. ^ Billy Lynn's Long Halftime Walk reviews. Metacritic. [2016-10-21]. (原始內容存檔於2016-11-07). 
  44. ^ 比利·林恩的中場戰事 (豆瓣). movie.douban.com. [2017-08-28]. (原始內容存檔於2017-08-29) (中文(簡體)‎). 
  45. ^ 全球票房慘綠 李安《比利林恩》淪2016五大最賠電影--上報. [2017-08-28]. (原始內容存檔於2017-08-29). 
  46. ^ Anthony D'Alessandro. Veterans Day Weekend Skyrockets At The B.O.: 『Doctor Strange』 Beating 『Thor 2』 By 6%; 『Arrival』 Soars To $24M+ – Sunday AM Update. Deadline.com. 2016-11-13 [2016-11-13]. (原始內容存檔於2016-11-14). 
  47. ^ Scott Mendelson. Friday Box Office: 'Doctor Strange' Gets Tricked By 'Fantastic Beasts' As 'Billy Lynn' Bombs. Forbes. 2016-11-19 [2016-11-20]. (原始內容存檔於2016-11-20). 
  48. ^ Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016) - Box Office Mojo. www.boxofficemojo.com. [2017-08-28]. (原始內容存檔於2017-08-29) (英語). 
  49. ^ Anthony D'Alessandro. 『Fantastic Beasts』 Gobbles Up Teen Girl, Vinny Paz & 『Billy Lynn』…But Is 『Potter』 Spinoff Big Enough For A New Franchise?. Deadline.com. 2016-11-19 [2016-11-20]. (原始內容存檔於2016-11-20). 
  50. ^ Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016) - International Box Office Results - Box Office Mojo. www.boxofficemojo.com. [2017-08-28]. (原始內容存檔於2017-08-29) (英語). 
  51. ^ 盧家豪. 3天破3千萬 《比利.林恩》台灣首戰奪冠. 自由時報. 2016-11-15 [2019-02-13]. (原始內容存檔於2017-12-01). 
  52. ^ 全國電影票房截至2017年三月前資訊 (PDF). 國家電影中心. 2017-04-05 [2019-06-02]. (原始內容存檔 (PDF)於2019-06-02). 
  53. ^ Tom Ford, Marc Platt & Kenneth Lonergan to be Honored. Hollywood Film Awards英語Hollywood Film Awards. 2016-10-19 [2016-11-02]. (原始內容存檔於2016-11-03). 

外部連結[編輯]