为什么粤语里的“巧克力”要读作“朱古力”？？
关注者
10被浏览
18,5988 个回答
音译的时候，本地字音有吻合得好的，当然最好了，直接用上那个字就行。
如果没有吻合的怎么办，就需要进一步去扩大范围，找到比较接近的字来译的。
像Chocolates这样的词，普通话恰恰有：巧克力，这三个字音和英音类似。但是粤语呢，粤语直读巧克力这三个字：haau2 haak1 lik6，和英语原因区别较大，所以不能直接用。
那么只好去找一个近似的，且上口的音朱古力 zyu1 gu1 lik1来音译了。
音译包括一般的翻译，都没有标准、唯一答案的，只要大家觉得是一个好翻译，就会流传开来，约定俗成，延续下去。
