前不久,電視新聞報導,屏東縣竹田鄉的「糶糴村」,村名不只筆畫多,一般人也不會唸,故該村的路標也順便標上注音。在此想介紹「糴」字與「糶」字。
糴,注音是ㄉㄧˊ,字義是買入穀物。與「糶」字相對。
糶,注音是ㄊㄧㄠˋ,字義是出售穀物。
糴糶,注音是ㄉㄧˊ ㄊㄧㄠˋ,詞義是米糧、稻穀的買賣進出。至於「糶糴村」的糶糴,辭典查無此詞條,注音應唸成ㄊㄧㄠˋ ㄉㄧˊ。
接下來,列出幾個詞語,看看《國語辭典》的解釋和引用例,如下所示:
(1) 糴米:注音是ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ,詞義是買入米糧。引用例子列出如下:
北齊.顏之推《顏氏家訓.治家》:「經霖雨絕糧,遣婢糴米,因爾逃竄,三四許日,方復擒之。」
(2) 糴粟:辭典查無此詞條,但有引用例子,列出如下:
元.陳泰〈集民謠〉二首之一:「縣官催租吏胥急,糴粟輸官莫論直。」
(3) 糴穀:辭典查無此詞條,但有引用例子,列出如下:
《太平御覽.卷八二八.資產部.賣買》:「風俗通曰:『夜糴,俗說市買者當清旦而行,日中交易所有,夕時便罷無人也。今乃夜糴穀,明痴騃不足也。凡靳不敏惠者曰夜糴。』」
(4) 糶米:辭典查無此詞條,但有引用例子,列出如下:
元.無名氏《陳州糶米》第三折:「如今百姓每聽的包待制大人到陳州糶米去,哪個不頂禮。」
(5) 糶粟:辭典查無此詞條,也無引用例子。
(6) 糶穀:辭典查無此詞條,但有引用例子,列出如下:
唐.聶夷中〈詠田家〉詩:「二月賣新絲,五月糶新穀。」
再接下來,列出幾個台語的詞語,看看《閩南語辭典》是否有解釋,如下所示:
(1) 糴米:音讀是tia̍h-bí,詞義是買入米糧、五穀等。
(2) 糴粟:辭典查無此詞條。音讀是tia̍h-tshik,詞義是買入稻子的穀粒。
(3) 糶米:音讀是thiò-bí,詞義是出售米糧。
(4) 糶粟:辭典查無此詞條。音讀是thiò-tshik,詞義是出售稻子的穀粒。
「糶粟」是《國語辭典》和《閩南語辭典》都沒提到的詞語,不只可用在國語,尤其更是普遍地用在台語。粟就是穀實、稻穀、穀粒,農夫收成之後,會立即將稻穀賣給糧商或農會,這就是糶粟,但不是「糶米」,因為米是指去殼的穀實。
籴和(籴隹)是糴的異體字,而粜和(粜隹)也是糶的異體字。糴字是買入穀物,組字是入米翟;糶字是賣出穀物,組字是出米翟。入米和出米都容易理解,那翟字又是什麼呢?翟就是美麗的雉雞。穀物交易難免會有少許的穀粒掉落在地上,雉雞在旁邊是等著「拾穗」呢!
[參考資料]
(1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 教育部/《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
[相關閱讀]
(1) 王國良/意境很美的國字 ( http://blog.udn.com/glwang/3071763 )
(2) 稻穀圖片
(3) 米圖片
(4) 雉雞圖片
限會員,要發表迴響,請先登入
- 10樓. Charles Lin2018/10/04 18:02
謝謝,上了一客,長知識了。
我老家是農家,在高雄旗山,小時候常聽長輩說糶米,但似未曾聽過糴米。
歡迎Charles Lin格友回應,很高興您喜歡此篇。由於不知您有回應,故回覆遲了10天。農家產稻米,只會賣出米而不會買入米,故只會糶米,不會糴米。 王國良(阿國) 於 2018/10/14 10:33回覆 - 9樓. 李四2017/08/22 05:10
寫錯了,對不起。應該是“秋天忙過冬天到”。
作詞 楊兆禎 作曲 楊兆禎
農家好,農家好,綠水青山四面繞,
你種田我拔草,大家忘辛勞,
秋天忙過冬天到,米榖糶出農事了,
農家好,農家好,衣暖菜飯飽。農家好,農家好,綠水青山四面繞,
你種田我拔草,大家忘辛勞,
秋天忙過冬天到,米穀糶出農事了,
農家好,農家好,大家樂陶陶。歡迎李四格友再回應。謝謝您將〈農家好〉的歌詞貼出來,真是一首既熟悉又好聽的兒歌。 王國良(阿國) 於 2017/08/22 14:56回覆 - 8樓. 李四2017/08/22 05:06
幾十年前在小學音樂課時學過一首歌:“農家好”,就學過“糶”這個字;因為歌詞說:“...春天忙過秋天到,米榖糶出農事了....”
不過確實沒有學過“糴”。
歡迎李四格友回應。在以前,小學的確有教過〈農家好〉這首兒歌,只是沒去注意歌詞裡面有筆畫頗多的糶字。在農村時代,只要家裡有種田者,一定會將多餘的稻穀糶出。 王國良(阿國) 於 2017/08/22 14:55回覆 - 7樓. 旭日初昇2017/07/31 23:43--
想再度麻煩阿國老師,教我如何將電腦桌面上的相片直接插入文章中。
懇請將答覆寫在最新一篇文章中。謝謝了!
已回覆。 王國良(阿國) 於 2017/08/01 15:45回覆 - 6樓. 天涯孤鴻···花窗2017/07/31 22:44。
慚愧極了,這兩個字我都不認識
金拍寫
歡迎孤鴻格友回應。糴與糶這兩字,學校課本沒有教,所以大家比較不認識,但這兩字在台語,卻是常用呢! 王國良(阿國) 於 2017/08/01 15:44回覆 - 5樓. 浮生2017/07/31 09:21阿國老師早
這兩個字我還真是不會
謝謝您用心分享與解說
讓我又多認識了兩個字歡迎浮生格友回應。糴與糶這兩字,以前課本沒教,難怪糶糴村的路標需要寫上注音。 王國良(阿國) 於 2017/07/31 11:08回覆 - 4樓. 東村James2017/07/27 09:33這兩字﹐還真不會歡迎James格友回應。糴與糶這兩字,雖然少見於媒體,但《國語辭典》使用次數還滿多的。 王國良(阿國) 於 2017/07/31 11:08回覆
- 3樓. mate : 國會議員大戰奇觀2017/07/24 19:06入和出的妙用
歡迎mate格友回應。入米是買米,出米是賣米,雉雞在一旁觀看,真的很有意思。 王國良(阿國) 於 2017/07/31 11:07回覆 - 2樓. 旭日初昇2017/07/22 14:50
這兩個字長得很像攣生兄弟,只是出入之差罷了,不注意瞧還以為是同一個人。
阿國兄也真厲害,把他們抓來介紹給大家開眼界。
我認得了,謝謝囉!!!
謝謝旭日初昇格友回應。糴與糶,長相真的很像,雖然在媒體上較少看到,但在《國語辭典》使用和引用的筆數,糴有53次,糶有107次,看來還不算太少。 王國良(阿國) 於 2017/07/23 15:17回覆 - 1樓. 多硯坊 (休)2017/07/22 09:05
上了一課
又長知識了
謝謝多硯坊格友回應。糴與糶,筆畫雖多,但字義容易理解,故不易弄錯。 王國良(阿國) 於 2017/07/23 15:16回覆