《梨泰院CLASS》的姓名之謎,從特別的「朴世路」翻譯說起
我們想讓你知道的是
在韓國,人名可大致分成兩種,韓文名加上對應的漢字名,以及純韓文名。漢字名之於中文使用圈特別重要,若不採用韓國演員、歌手的原漢字名,可能會造成各地譯名的差異。本文不談劇情,而談談朴敘俊飾演的男主角「박새로이」,這個特別的名字。
文:編笑編哭/B編
韓劇《梨泰院CLASS》敘述一個因喪父而與餐飲業龍頭「長家」成為敵人的男子,在梨泰院開起酒館展開復仇之路的故事。
本文不談劇情,而談談朴敘俊飾演的男主角「박새로이」,這個特別的名字。
在韓國,人名可大致分成兩種,韓文名加上對應的漢字名,以及純韓文名。漢字名之於中文使用圈特別重要,若不採用韓國演員、歌手的原漢字名,可能會造成各地譯名的差異。例如以《我叫金三順》走紅的「김선아」早期多翻作「金善雅」,而後經官方正字為「金宣兒」;或是前陣子演技出眾的「이재욱」,一開始中文媒體多譯作「李在旭」,後經粉絲去信經紀公司詢問後正字為「李宰旭」。
在韓劇中經常出現譯名與劇中漢字名不同的狀況,畢竟劇組不是經紀公司,不會特別交代每一個角色的漢字名字;但因為劇情而出現漢字名的畫面,並不全然能夠完全避免。
例如《秘密花園》第20集才因結婚登記而出現登記書的畫面,男女主角的韓名漢字是「金主園」及「吉裸恁」,「裸恁」這個用字不僅不容易發音,也不貼近中文使用者命名用字習慣,因此Netflix翻譯仍做「吉蘿琳」。
純韓文名則是指名字沒有對應的漢字,比較著名的例子有演員「김하늘」譯作金荷娜、「장나라」譯作張娜拉,兩人的名字都是中文使用者根據發音翻譯過來的,而非對應的漢字名。
回到《梨泰院CLASS》主角的名字「박새로이」,應該是一個純韓文名字,Netflix直接將「박새로이」根據前三個字的發音,翻譯為「朴世路」,忽略了「이」(發「伊」音);劇中角色經常稱呼他「世路哥」,其發音實際上為「로이형」(路伊哥)。「새로이」在韓文中則有「新」的意思。
「世路」這個譯音比較貼近台灣人的命名法則,這樣翻譯較不影響觀劇流暢度,但畢竟世路的名字是連韓國人都不常見的四個字,所以劇中也不免有人要驚嘆一下這個少見的名字。
例如世路被點名時,對方稱「這名字很特別呢」,下一秒字幕卻是「朴世路」,實在會讓台灣觀眾摸不著特別的頭緒在哪裡。
或是字幕翻譯出名牌時,名牌上明顯的韓文原名「BOSS 박새로이」對比中文譯名,也會讓細節控稍微出戲0.01秒。
韓劇中出現四個字的名字並非頭一遭,在《紳士的品格》裡,由尹真伊飾演的「임메아리」,其名「메아리」是回音的意思,各種版本的字幕多半直接翻譯成「林回音」,而非音譯的「林美雅莉」。
想當初看聽到這個角色被呼喚時,我內心的衝擊有多大,畢竟「美雅莉」跟「回音」念起來真的是天差地遠,習慣一邊看韓劇一邊看字幕練聽力的我,著實花了一點時間才適應。所幸Netflix沒將「朴世路」翻成「朴新」,不然我應該會從第一集出戲到結局。
延伸閱讀
責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航
“串流影音專欄”的相關議題
- 2020-04-01 【居家防疫Netflix片單】喜劇電影、影集懶人包,掃除隔離憂鬱這批真的很純
- 2020-03-25 《安妮華達 最後一堂課》:以深愛的電影媒材,詮釋可貴的生命之重
- 2020-03-18 《梨泰院CLASS》的姓名之謎,從特別的「朴世路」翻譯說起
- 2020-03-11 《幸福的拉札洛》:將「好人的氣味」封存在逝去的美麗與當代的哀愁
- 2020-03-04 《他的最後願望》:安海瑟薇演得用力,但有些小說不適合改編成電影
地震重創花蓮觀光 遊客不敢來 失業浪潮來襲 如何防範高風險家庭帶來的社會問題
我們想讓你知道的是
花蓮觀光遭受地震重創,多家旅館永久歇業,觀光產值大幅下降。地震引發失業浪潮,導致高風險家庭可能出現社會問題,包括家庭暴力等。社福單位提供工作機會,協助失業者渡過難關,同時致力於解決災民基本生計問題,以工代賑、社區互助的方式支援受災家庭。
0403大地震重創花蓮,不只許多家庭安全受到影響,連帶花蓮主體觀光業及服務業影響更甚,相繼花蓮翰品酒店宣布永久歇業,花蓮麗翔酒店也無奈暫停營業,位在太魯閣國家公園內、已經營20年的度假旅宿「山月村」員工面臨全數資遣,據統計光是4月觀光產值就蒸發近53億。
從小就是在山月村長大,後來從事英語家教和國際導覽解說員的涂透實說「幾乎一半以上的外國人不見了,自己的工作也大受影響。」然而國內自由行不敢來,國際遊客銳減,20年來仰賴在山月村工作的家庭就此斷掉收入,接下來該何去何從?
地震造成花蓮觀光服務業危機,是否震出社會安全網的問題?當家庭主要照顧者長期失業時,就有可能被列為高風險家庭,問題則層出不窮,包括兒虐、家暴,更甚危害社會大眾的失控行為,如若即時協助其解決失業的問題,同時給予關懷陪伴,則有助於家的安全、親子關係的穩定,因此下一步至關重要。
芥菜種會社區發展東區副處長吳雅琴帶著社工團隊四處訪視認養童家庭、高風險家庭,第一時間先幫助居民修繕房屋,「比想像中的嚴重,花蓮各個角落仍有大大小小的損傷沒有被發現,衍生的民生問題還要持續觀察。」吳雅琴說透過社工訪視發現許多受災戶連基本生計都大受影響,除了持續修繕房屋外,會持續連結資源幫助災民創造工作機會。
「以工代賑」讓社區需要者有工作機會,助度過失業危機,據了解花蓮習藝所將開放烘培、房務、廚房、環境清潔、賑災物資配送、兒少陪伴員以及原民編織等工作機會。芥菜種會執行長李肇家表示花蓮產業受創,許多人無家可歸無工作可做,嚴重影響家的安全,芥菜種會花蓮習藝作為災民安置中心,更重要的是透過「以工代賑」、「習得」社企助人品牌,培力並創造社區需要者工作機會,通過一技之長賺取薪資,實現經濟自立。
近年芥菜種會積極推動的「三福助人網」正是希望透過「福音、扶助、扶立」等助人方式,陪伴高風險家庭度過難關,串聯教會、學校與機構等夥伴,共同成為社區助人網絡,即時回應在地需求。李肇家說一場突來的大地震,震垮了花蓮許多人的家,震垮了許多家庭的生計,這時候的花蓮,急迫的需要大家一起送愛進花蓮。
關於基督教芥菜種會
台灣第一個立案的社福機構,創辦人美國宣教士孫理蓮(Lillian R. Dickson)於1927年與丈夫孫雅各牧師來台,看見台灣人民的疾病與貧窮,便於1952年創立芥菜種會,服務包括弱勢兒少、原住民、漢生病患與烏腳病患等,幫助超過百萬人。芥菜種會秉持著孫理蓮宣教士愛神愛人的心志服務有需要的人,於2011年獲頒總統文化獎。從早期的兒少安置、原住民教育、醫療救助等各項服務,如今除了藉由社區工作模式,持續扶助弱勢族群;更倡導知識技能的培力與分享,將「培育、成長、分享、傳承」的服務理念,擴大形成「三福助人網」,致力「自立自助,共生共好」,讓曾經的受助者也能成為幫助者,為社區兒少、青年、婦女、熟齡者提供服務。
本文章內容由「基督教芥菜種會」提供