目前正在加緊趕工的台中捷運，於4月10日發生重大的工安事故，吊掛的鋼梁意外掉落，造成4死4傷。「鋼梁」與「鋼樑」，應寫那一個呢？請看本文介紹。

  鋼梁，《國語辭典》若以「字詞」模式，將查無鋼梁一詞。但若以「釋義」或「全部」模式，則可查到下列2個詞條的內容含有鋼梁一詞，分列如下：

(1) 鈑梁：由鋼板組合成工字型的鋼梁。鋼板間的連結可用電焊連結法或鉚釘連結接合。

(2) 側撞防護系統：側面撞擊保護系統。為英語Side Impact Protection System 的義譯。通常包括側撞保護氣囊和側面防撞鋼梁。又稱為「 SIP側撞防護系統」。

  《國語辭典》對梁字的解釋如下：注音是ㄌㄧㄤˊ。詞義一是橋；詞義二是架在柱上，用來支撐屋頂的橫木；詞義三是物體隆起的部分；詞義四是朝代名；詞義五是姓。

  此次工安事故，新聞媒體使用「鋼梁」一詞者，舉例如下：

(1) 台中捷運鋼梁掉落砸8人 死傷名單 (聯合新聞網)

(2) 台中捷運鋼梁掉落 至少4死4傷 (中時電子報)

  對於「鋼樑」一詞， 《國語辭典》不管以字詞模式，或以釋義或全部模式，皆查無鋼樑一詞。至於樑字，不管以字詞或釋義模式，皆查不到。但若選全部模式，則可查到「樑」字，只是缺乏注音，只註明是「梁」的異體字。

  此次工安事故，新聞媒體使用「鋼樑」一詞者，舉例如下：

(1) 台中捷運鋼樑倒塌　檢方赴現場調查 (蘋果即時)

(2) 台中捷運工程高架鋼樑掉落 4人無生命跡象 (自由時報)

  以前人們蓋房子，用木材當成梁的材料，後來改成鋼筋混凝土或者是鋼鐵，名詞解釋如下：

(1) 鋼筋混凝土梁：混凝土澆置成梁柱結構時，先在模內配置各型鋼筋，使之在混凝土乾固時與混凝土結為一體，因而增強梁的強度及抗震性能。(國家教育研究院《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》)

(2) 鋼梁：用鋼材製造的梁。廠房中的吊車梁和工作平台梁、多層建築中的樓面梁、屋頂結構中的檁(ㄌㄧㄣˇ)條等，都可以採用鋼梁。(《百度百科》)

  此次台中捷運工安事故掉落的物件，可以寫成「鋼梁」或「鋼樑」，但專業名詞其實是「鋼箱梁」，《百度百科》的解釋如下：鋼箱梁，又叫鋼板箱形梁，是大跨徑橋梁常用的結構形式。一般用在跨度較大的橋梁上。外型像一個箱子故叫做鋼箱梁。

  有的媒體在事故之初，將掉落的物件寫成鋼軌或鋼橋，但鋼軌是指鋼製的軌道，台中捷運目前正在施作土木工程，尚未進行鋪軌。至於說到鋼橋，除了「天橋」和「陸橋」是架在陸地上，鋼橋一般是指架在河面上。新聞媒體使用鋼軌或鋼橋一詞者，舉例如下：

(1) 鋼軌

  (1-1) 台中捷運鋼軌掉落 4人無生命跡象 (新頭殼)

  (1-2) 趕工釀禍？　台中捷運工地鋼軌砸死多人 (台灣好新聞報)

(2) 鋼橋

  (2-1) 「台中捷運鋼橋倒塌」LIVE直播  TVBS新聞 

  (2-2) 捷運鋼橋墜／台中捷運倒塌 北市副市長：全面停工 (PChome新聞)

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」，若查詢"鋼梁"，得50/39萬；若查詢"鋼樑"，得122/95萬。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用鋼樑一詞居多，進一步分析，使用鋼樑一詞的資料量都是鋼梁的2.4倍。

  台中捷運工安事故墜落的物件，若寫成正體字是「鋼梁」或「鋼箱梁」，若寫成異體字則是「鋼樑」或「鋼箱樑」。對於目前暴紅的「鋼梁」與「鋼樑」這兩個詞語，您習慣寫那一個呢？ 

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 國家教育研究院《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》

  (3) 大陸《百度百科》

[相關閱讀]

  (1) 木梁圖片

  (2) 鋼筋混凝土梁圖片

  (3) 鋼梁圖片

  (4) 鋼箱梁圖片