▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
況且，電視劇集和 電影一樣，一般都不會是全年、甚至是多年製作，因此不容易出現品牌效應，劇種效應則另作別論。 hkupop.hku.hk
|
Besides,
[...]
just like movies, generally drama series will not [...]
be produced around the year, or even years, and therefore, branding
[...]
effect is not common, putting aside the drama effect.
hkupop.hku.hk
|
電視劇集中 ，長篇劇集和短篇或實況戲劇在製作上也很不相同，所以亦適宜分類處理。 hkupop.hku.hk
|
Among the drama series, the productions of long drama series, short drama series and [...]
reality dramas are also different,
[...]
and thus should also be treated according to their corresponding categories.
hkupop.hku.hk
|
來自電影、電視劇集及 記錄片發行之收入，在有關電影 、 電視劇 集 及 記錄片製作完成及放映後及在能夠可靠地 計量款額時確認。 equitynet.com.hk
|
Income from movies, television dramas and documentary distribution is recognised when the movies, television dramas and documentary [...]
production is completed,
[...]
released and the amount can be measured reliably.
equitynet.com.hk
|
實際上，喬治·邁克爾的歌曲，包括收錄在《信念》中的歌曲最近就被用于美國熱 門 電視劇 《 神 奇律師（Eli Stone）》中。 tipschina.gov.cn
|
So much so, in fact, that George Michael's songs - including tracks from Faith - recently featured in the hit US TV show Eli Stone. tipschina.gov.cn
|
部分開放措施 屬於首次給予的優惠，例如允許香港企業獨資擁有的公司發 行國產影片( 包括香港和內地合作拍攝的影片) 和在內地經營 電影院；由內地與香港共同製作的 電視劇 如 獲 批准，可視為 國產電視劇播放 和發行( 即在黃金時段沒有節目播放編排的限 制 ) ；以及以廣東省為試點，允許香港的有線電視經營者為廣 東省的有線電視網絡提供核准的專業技術服務。 legco.gov.hk
|
Some liberalization measures are granted for the first time, e.g. allowing wholly Hong Kong-owned companies to distribute Mainland films (including Hong Kong–Mainland co-produced films) and operate cinemas in the Mainland, allowing approved TV co-productions to be distributed and broadcast as Mainland productions (i.e. no scheduling restrictions during prime time), and as a pilot scheme, allowing the Hong Kong cable TV operator to provide approved technical services for cable TV networks in Guangdong. legco.gov.hk
|
Embark on an interactive adventure, fly the
[...]
Tardis and see some fantastic special effects before you see behind the scenes of
[...]
one of Britain’s classic TV characters. visitbritain.com
|
|
本集團之日本主題餐廳業務錄得持續虧損，而由於本集團之流動資金問題，本集團之電影 、 電視 、 劇 集 及 記錄片製作、 發行及授出許可權業務於截至二零零九年三月三十一日止年度完全停止。 equitynet.com.hk
|
The Group has recorded continuous losses in its
[...]
theme restaurant operation in Japan and
[...]
it’s movies, television, dramas and documentary [...]
production, distributing and licensing
[...]
operation had completely stopped during the year ended 31 March 2009 due to the Group’s liquidity problem.
equitynet.com.hk
|
就上文第 24 段 (a)項而言，由於音樂界和電影業十分關注 全面放寬業務上使用平行進口版權作品的擬議安排，擔心這 會令卡拉
[...]
OK、咖啡店和食肆等本地行業可以平行進口及公開 播放或放映仍在本港宣傳或正在本港戲院上映的新歌或電 8
[...]
影，因此我們建議，放寬業務最終使用限制的措施，應不適 用於為公開表演目的而使用的平行進口音樂聲音紀錄、音樂 視像紀錄、電影及電視劇或電視電影。 legco.gov.hk
|
On item (a) of paragraph 24 above, given the music and film industries’ grave concern that complete liberalization for business end-use would enable local businesses such as karaoke, coffee shops and restaurants to parallel import and play or show in public new songs or movies still being promoted or screened in cinemas in Hong Kong, we propose that the relaxation for business end-use will not apply to parallel
[...]
imported musical sound recordings, musical
[...]
visual recordings, movies and TV dramas used for public [...]
performance purposes.
legco.gov.hk
|
為 釋除公眾疑 慮 ，政府 提交本 條例草案， 將新修 訂 的《版
[...]
權條例》的有 關 刑 事條文還原至 未 修 訂時的 情況，不過，若 涉
[...]
及的作 品 是 電腦軟 件、電 影 、 電 視 劇 、電視 電 影 或 音 樂，則讓 新 條文繼續適 用 [...]
， 以 配合政 府 打 擊 涉 及 這 些 作 品 的 猖獗盜 版行為。
legco.gov.hk
|
To address the concerns of the public, we introduced the Bill to revert the criminal provisions in the recently amended Copyright Ordinance to the position before the amendments took effect. But the new provisions will continue to apply to
[...]
copyright works involving computer
[...]
software, movies, television dramas and music in line with [...]
our efforts in combating the rampant
[...]
piracy activities associated with these works.
legco.gov.hk
|
FIC 享譽國際的頻道搜羅了頂級的華語及荷里活電影、暢銷美國 的電 視劇、紀 錄片及亞洲一流的娛樂節目，以高清及標清格式在區內 [...]
13 個市場播放，觸及逾五億 五千萬累計觀眾。
asiasat.com
|
The top-rated
[...]
channels in the FIC network, which feature [...]
Asia’s leading Chinese and Hollywood movies, US TV series, documentaries
[...]
and Asian entertainment, are delivered in both HD and SD formats to 13 markets in these two regions, reaching over 550 million cumulative viewers.
asiasat.com
|
一個賽季贏得了“最佳電視劇”和 “最 佳 電 視 動 畫系列”在男孩的9 14歲的人口在的2005普欽內拉獎，給予獎勵優秀動畫。 zh-tw.seekcartoon.com
|
Season One won XCHARXBest TV SeriesXCHARX and XCHARXBest Animated Television SeriesXCHARX in the boys 9–14-year old demographic at the 2005 Pulcinella Awards, which gives awards for excellence in animation. nl.seekcartoon.com
|
我是透過一名40幾歲的同事，才知道這部長 命 電視劇。 4tern.com
|
|
曾搭配影像互動，於臺北演出空間「Comedy Club」表演具有脫口秀性質的《影音秀》，並跨足舞臺劇及多 部 電視劇 、 電 影 演 出，包括電影《海角七號》（飾演水蛙一角）、舞臺劇《醜男子》等。 taipeifestival.org
|
Ying’s career covers a variety of media, including theater, television and cinema. He reprised the role of Frog in the movie Cape No. 7 and was likewise in the stage production Der Hässliche. eng.taipeifestival.org.tw
|
除了歌手的作品,他也参与许多電視劇 和 電 影 配 樂如《桃花小妹 》 電視劇 主 題 曲、《波麗士大人 》 電視劇 片 尾 曲、《逆風18》,《第三代》,《初戀紅豆冰》, 《Lelio Popo》。 serenemusic.net
|
Besides album production, he also the composer
[...]
for soundtrack such as《Momo Love》Taiwan Drama ‘s Theme Song, 《Police et vous》 Taiwan Drama ‘s, 《Love 18》, 《The Third Generation》,《Ice [...]
Kacang Puppy Love》,《Lelio Popo》.
serenemusic.net
|
他曾演出長篇電視劇”暴 坊將軍”，並成為該片辨識度最高的演員之ㄧ。 oris.ch
|
He appeared in
[...]
the long running television series “Abarenbo [...]
Shogun” and is one of the most recognisable men in the country.
oris.ch
|
主要活動／宣傳品有營養標籤教材套2009；由二零零九年六
[...]
月起舉辦的導師培訓工作坊；同年九月及十月在公共交通系統展出的海報廣 告；同年十月至十二月播放的電視劇 「 畢 打自己人」中作宣傳；消費者購物卡； [...]
衞生講座；巡迴展覽；預先包裝非酒精飲品的糖含量研究；以及設立公眾電話 熱線。
cfs.gov.hk
|
Highlights of activities conducted/publicity materials produced were NL teaching kit 2009, train-the-trainer workshops starting from June 2009, and poster advertisement at public transport system in September and
[...]
October 2009, advertisement in a
[...]
commercial TV programme “Off Pedder” from October [...]
to December 2009, shopping cards for
[...]
consumers, health talks, roving exhibitions, study on sugars content in prepackaged non-alcoholic beverages, and the launch of hotline for public. c) July 2010 to June 2011 – To motivate behavioural changes with focuses on
cfs.gov.hk
|
Leverage, a
[...]
weekly prime time drama starring Oscar [...]
winner Timothy Hutton; premiered in 2008.
mammals.org
|
|
新近以 高中為背景的受歡迎影劇娛樂，有《辣妹過招》、《鴻孕當頭》 、《黑社會》和《歌舞青春》等電影，還有《飛越比佛利》和《 被鐘聲解救》之類的熱門電視劇。 americancorner.org.tw
|
Recent popular entertainments with high school settings range from films like Mean Girls, Juno, Election, and High School Musical to such hit TV shows as Beverly Hills 90210 and Saved by the Bell. americancorner.org.tw
|
他也曾在電視劇演出 ，作品包括香港電台製作的《有房出租》（2009、2010）、TVB製作的《Only [...]
You只有你》（2010）、《護花危情》（2012）及《衝呀！瘦薪兵團》（2012）。
allaboutus.hk
|
He also acted in TV dramas: Rooms for Rent [...]
(2009 & 2010) produced by RTHK, Only You (2010), Witness Insecurity (2012) and
[...]
No Good Either Way (2012) produced by TVB.
allaboutus.hk
|
參與製作電影包括「加勒比海盜」、「達文西密碼」、「天使與魔鬼」、「緣份精華遊」、「街頭超人」、「朱古力獎門人」、「小飛俠前傳之魔幻童心」、「史密夫決戰史密妻」、「靈感應」、「狂野極速」、「職業特工隊」、「盜海豪情」系列、「天羅盜網」、「特攻闊少爺」、「窺兇殺人」、「火拼時速」系列、「犯罪帝國」、「魔法童話夜」、「貓女俠」、「哈利波特混血王子的背叛」、「狼人」、「義勇群英」、「最後武士」及「功夫夢」，以 及 電視劇 集 「 24」、「滅罪鑑證科」、「鐵證懸案」、「醫神」、「欲骨查」、「TV [...]
Record」及「逃」。
fso-createhk.gov.hk
|
The company participated in the production of films including "Pirates of the Caribbean", "The Da Vinci Code", "Angels & Demons", "The Holiday", "Hancock", "Hulk", "Charlie & the Chocolate Factory", "Finding Neverland", "Mr & Mrs Smith", "Ghost Whisperer", "The Fast and The Furious", "Mission: Impossible", "Ocean" series, "The Italian Job", "Largo Winch", "Disturbia", "Rush Hour" series, "American Gangster", "Bedtime Stories", "Catwoman", "Harry Potter & the Half-Blood Prince", "Wolfman",
[...]
"G.I. Joe", "The Last Samurai" and "The
[...]
Karate Kid"; and TV dramas "24", "CSI", "Cold [...]
Case", "Bones", "House", "TV Record" and "Prison Break".
fso-createhk.gov.hk
|
2005 擔任菲律賓GMA電視台電視劇之動 作及特技副指導。 rightproduction.com
|
2005 As the action director to provide action training to
[...]
the artists of a TV drama serial production for [...]
GMA, Philippines.
rightproduction.com
|
介紹了情人聖地並舉辦花園婚禮的“京成玫瑰園”、人 氣 電視劇 外 景 拍攝地巡遊、擁有最新時裝和美食的“Lalaport [...]
TOKYO-BAY”、送給男友的帶原創標籤的酒、美肌溫泉、學生街價廉味美的店舖和咖啡館等尤其受女性青睞的觀光景點，以及美味、購物和美容等。
chiba-tour.jp
|
Keisei Rose Garden, which is one of the "Lover's Sanctuary" and
[...]
also offers garden wedding, a location
[...]
tour of popular TV dramas, LaLaport TOKYO-BAY [...]
which offers the latest fashion and
[...]
gourmet, Japanese sake with an original label as a gift to a steady boyfriend, a hot spring to make the skin beautiful, and an area of reasonable and delicious restaurants and cafes which is popular with students.
chiba-tour.jp
|
1985年因出演電視劇《末 代皇帝》主角一舉成名，1990年的《圍城》奠定他中國一線實力派演員的地位。 tagheuer.com
|
He became famous in 1985 by playing a main
[...]
character in the TV drama The Last Emperor, [...]
and in 1990 his work at Fortress Besieged
[...]
made him as one of the top actors in China.
tagheuer.com
|
由於電視手機可以讓使用者隨地收看最喜愛的新聞以及跆拳道、足球或流 行 電視劇 等 其 他 電 視 節 目，因此一經推出就迅速得到泰國消費者的普遍關注。 tipschina.gov.cn
|
TV handsets have rapidly captured consumers' attention in Thailand by providing mobile access to their
[...]
favorite news and
[...]
programs -- whether kickboxing, soccer or popular TV series. i-mobile TV handsets currently [...]
deliver a sales price
[...]
premium of 20-35% at retail compared to similar models without the feature.
tipschina.gov.cn
|
很難想像電視台會播放如《七女性》般的片集 —
[...]
那些吸納了西方現代創作思潮的風格及影像語言，善用影音語言以傳達劇情的推進，以及創作者對當代社會的看法，相較於現在多以對白陳述故事的表現形式，這齣於1970年代製作、如藝術電影般 的 電視劇 集 ， 就仿如不曾存在過的傳奇般，如幻似真。 think-silly.com
|
It is hard to imagine TV series such as ‘Seven Women’
[...]
could be aired – for its heavily
[...]
westernised style and visual language, the way [...]
the plot is brought forward and the creator’s
[...]
perception of the contemporary society.
think-silly.com
|
英皇星藝成立短短數年間已先後參與多項大型影視製作，包括 2007年吳宇森執導電影《赤壁》、2008年大型歷 史 電視劇 《 紅 樓夢》、以及2009年由成龍任總監製、唐季禮任藝術總監的大 型 電視劇 《 神 話》等，推出後引來極大回響，口碑載道，票房收視俱佳。 emperorgroup.com
|
In the span of only a few years, Emperor Star has been engaged in the
[...]
production of a number of
[...]
films and television programs, including John Woo's movie "Red Cliff" in 2007, the historic epic TV series "The Dream of Red Chamber" in 2008 and the large-scale television program "The Myth" supervised [...]
by Jackie Chan
[...]
and produced by Stanley Tong in 2009.
emperorgroup.com
|
即將或已在紐西蘭的各位，記得星期一至星期五，傍晚七點鐘，觀賞紐西蘭最長最受歡迎 的 電視劇 S h o rt land Street吧！用它來學習紐西蘭強調的英語也是一種不錯的方法。 4tern.com
|
For those who are going or in New Zealand, remember to turn on your TV, weekdays 7pm and tuned into Shortland Street. 4tern.com
|
趙又廷為台灣資深藝人趙樹海次子，於國小時期赴加拿大就學，2007年畢業於加拿大維多利亞大學商學系，學成返國之後參加蔡岳勳製作 之 電視劇 《 痞 子英雄》徵選並獲得勝出，並與藝人周渝民並列男主角演出，在播映期間大受好評，短時間於台灣竄紅，並以此戲獲得第44屆金鐘獎戲劇節目男主角獎。 mongathemovie.com
|
Son of top actor and host Chao Shu-hai, Mark’s first performing task was the leading role in TV series “Black & White” , which led him to become the winner of 2009 Golden Bell Award - the Best Actor in a Leading Role. mongathemovie.com
|
上影英皇擁有一流製作團隊，成立以來推出多項電影 及 電視劇 佳 作 ，2009年投資製作發行大型穿越時 空 電視劇 《 神 話》，是首部在中央電視台8套作為開年大戲的滬 產 電視劇 ， 熱 潮甚至席捲台灣、日本及韓國，於中央電視台及台灣中視均開創收視新紀錄，並獲得金鷹獎及首屆中 國 電視劇 互 聯 網盛典三項大獎。 emperorgroup.com
|
With its first-class production teams, SEC has
[...]
released a number of film
[...]
and television drama projects since its establishment. In 2009, the large-scale historical fantasy television series "The Myth", which is the first CCTV-8 prime-time television drama produced in Shanghai, created a furor in Mainland China, Taiwan, Japan and South Korea and established new ratings record on China Central Television in the Mainland and China Television in Taiwan. emperorgroup.com
|
