各位研究生们，能不能推荐一个你们觉得好用的论文在线翻译软件？

前几天，我正在办公室赶一篇结题报告，听到几声怯怯的敲门声。我示意“请进”，是我的学生谷雨。没等她开口，光看她那副悻悻然的表情，我就知道，让她写的那篇综述，又要拖稿了。

“老师~~”谷雨乖巧的说道。

我比他们这届研究生大不了多少，所以这帮学生面上尊敬，实际上根本不怕我，我倒是也乐得跟他们打成一片。

“说吧，又遇到啥困难了。”我也不绕弯子，毕竟我自己手里也一堆事。

“那个~~综述，我可能还得晚些给您看。”

谷雨研二了。按照惯例，我们学校的研究生在研一一整年都是基础学科教学，研二才正式进入科研实践。我作为资历尚浅的年轻导师，通常也不会抓的太紧，自然也不会像其他老师那样要求学生研一期间就兼顾课程和实验。

为了让她迅速从研一的基础课阶段切换到科研实践状态当中，我给她布置了编写一篇领域文献综述的任务，要求三月初给我初稿。按理说，时间放的很宽了，可还是一拖再拖。

这次，她就是来找我诉苦，说自己大学时英语一直还不错，可是拿到几十篇外文文献，面对连篇累牍的长难句和专业词汇，实在是难啃，照此进度再过一个月也很难拿出一篇像样的初稿。

心累。带学生真的心累。

“谷雨，你不会是在自己一个词一个词的硬凿吧？机翻没用过？”

“用过啊，翻完乱七八糟的，还不如直接看英文。”

得，有啥办法？手把手教吧。

其实类似谷雨这样的情况还是挺普遍的，研究生三年，在实验和论文上蹉跎了太多时间，导致最后匆匆忙忙毕业，也没时间实习。网上铺天盖地的讨伐导师压榨学生，但是不当导师不知道，我当导师这几年，尽可能给学生创造宽松的环境，但眼看着很多同学把时间浪费在读文献上，直接影响了毕业、实习以及找工作。有的同学甚至告诉我，读一篇文献要两天时间，更不用提还要整理文献写综述（目前大部分高校都把文献综述作为研究生培养的一个硬性要求）。

读文献这事儿之所以痛苦，基本也就是以下原因：

英语文献阅读慢、看不懂

市面上的全文翻译导出都要付费

机器翻译语句不够地道

专业术语翻译不准确

作为科研人，遇到问题就要分析问题，然后解决问题。不就是读文献吗，我在读研期间，以及留校任教后，也曾经在这个环节上花了大量时间。后来慢慢总结经验，想要在这上面省时省力，需要一些策略：

多数文献只需要读摘要

需要提取的关键信息，只需要根据摘要指引和关键词，去文中搜寻即可

重点文献读全文

机器翻译并非不靠谱，可能只是没找到合适的工具

市面上机器翻译软件层出不穷，但这些软件翻译质量良莠不齐，说白了，各家的机器学习水平差异很大，这是核心技术，难以短时间弥补的。被各种半吊子机翻软件折磨了很久之后，总算找到了这个问题的答案。

有道文档翻译（http://pdf.youdao.com)。平时用有道词典很多，但是却忽略了有道翻译这个身边的工具。举个例子，这是我在写项目标书时读到的一篇文献，长难句和生词鳞次栉比，阅读体验极差，但又绕不过去这篇。我用有道翻译了一下，以此为例管中窥豹。

从翻译结果截图，我们可以看出，有道翻译相比于市面上常见的翻译工具，至少有下列优势：

语法地道得体。英译汉后，完全是地道的汉语语法习惯，没有翻译腔，可以直接拿来复制到文献综述里面，毫无违和感。

专业术语准确。这篇翻译，准确的识别了control等常见词的熟词僻义（实验对照），这一点真的非常智能，另外大量的专业词汇都能准确翻译出来。

保留原文排版，不受换行影响。这也是很多机翻软件最大的痛点。假如只是翻译一小段，还可以人工去检查一下因为换行不识别导致的翻译错误，但如果是一整篇文献，靠人工去检查翻译错误，显然不现实。

而这个软件操作也非常简单，可以一键转换。

我们读研，是为了将来有一个好的职业生涯，不是为了读研而读研。像读文献、写综述这种事情，绝不应该占据我们太多的时间，从而影响了真正重要的事情。抓大放小，善用工具提高效率，是我们从本科阶段的填鸭式学习，向研究生阶段的独立解决问题思维转变的一个重点。

之前的文档翻译工具基本都是付费的，现在有道文档翻译对大学生免费使用，论文神器，不可错过。作为过来人，也希望各位同学能够尽快走出低效努力的陷阱，真正成为时间的主人。大家可以趁着有道官方免费认证领取会员的机会，试一试这个身边的工具。其实，读文献、写综述，乃至将来写自己的英文论文，真的很简单。

大家在研究生阶段的学习科研上有什么困惑，也可以评论留言，我会一一为大家解答。

这种行吗，是用文档翻译功能然后把整个文档上传进行翻译的，翻译后可以选择在线阅读和下载双语（原文译文上下对比阅读），或者是下载保留原文格式样式的译文，都比较方便阅读英文文献

图1：双语译文，可切换左右原文译文对比阅读和上下对比阅读。
图2：下载保留原文样式的高保真译文（左边翻译前对比右边翻译后）。