【歌詞翻譯練習】卒業証書(暗殺教室 第二季 插曲) - carol1364的創作 - 巴哈姆特

創作內容

2 GP

【歌詞翻譯練習】卒業証書(暗殺教室 第二季 插曲)

作者:くすくす│2017-02-03 15:14:04│贊助:4│人氣:783

*為日文翻譯的練習,翻譯內容包含很多主觀的想法及意見,所以歌詞請當參考就好。


歌名:卒業証書
作詞:藤林聖子
作曲、編曲:本間昭光
主唱:宮脇詩音
 
あの日と同じ 澄み渡る青空
清澈晴朗的藍天,和那天一模一樣
嗚呼 丘の上 この場所に
嗚呼 在這個山丘上
さよならが巡る
迴繞著「再見」的聲音

希望乗せた飛行機雲 白く高く上って行く
乘載著希望的飛機雲,依舊在藍天上自由飛翔
さくら さくら さくら、咲き誇れ
櫻花 櫻花 櫻花、正盛大綻放著

僕らの時間
現在我們的時間
遠ざかるあの学び舎
逐漸遠離那間校舍
苦い記憶も 喜びもそう
痛苦的事也好,開心的事也罷
あの教室にあった
都是在那間教室發生的
別れの時間
到了離別的時間
僕たちの青い春は
我們那青色的青春
未完成でも まぶしい日々を
即使尚未完成,那絢麗的日子
卒業証書に
都映照在這張畢業證書上
 
瞳閉じれば 幾つも鮮やかに
只要闔上雙眼,回憶開始浮現出來
嗚呼 よみがえる 大切な痛みや優しさ
嗚呼 那深刻於心的痛苦及溫暖,逐漸湧心頭

夢を描いた机を 何千回も思うだろう
當初在桌上所描繪的夢想,不知回想起多少次
さくら さくら さくら、咲き誇れ
櫻花 櫻花 櫻花、正盛大綻放著

僕らの時間
現在我們的時間
修了のチャイム響く
響起了結束的
黒板と胸に 綴るメッセージ
不論在黑板還是心中
「きっとまた会えるはず」と
都寫上了「未來一定會再相會」的訊息
別れの時間
到了離別的時間
僕たちに今あふれる
現在,我們的內心
まぶしい光と 切なさをそっと
洋溢著絢麗的光輝,及寂寞難耐的心情
卒業証書に
而這些,都悄悄的附在這張畢業證書上
 
僕らは進む
我們選擇繼續前進
それぞれの道を選び
各自踏上了不同的道路
抱いた夢を 灯火にして
手拿燈火,擁抱著自己的夢想
今ひとり歩き出す
開始踏出我們的第一步
本当はもっと
其實我們
伝えたいことがあるよ
還有好多事情要傳達給你
たぶん永遠 終わらぬ手紙
而我們傳達不盡的思念
卒業証書に
都在這張畢業證書上
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3467797
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★carol1364 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯練習】60億の... 後一篇:【歌詞翻譯練習】Stay...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

cindy8611324大家
放上途中囉~看更多我要大聲說昨天21:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】