李翊云1972年，李翊云出生于北京，母亲是教师，父亲是核物理学家。 [2] 1996年，赴美留学。
2005年，获美国爱荷华大学艺术创作硕士学位。同年发表首部短篇小说集《千年敬祈》 [2]，令她一举成名。 [2] 2011年 [2]，她首部长篇小说《漂泊者》入围国际IMPAC都柏林文学奖决选短名单 [2]，这是华人作家首次提名该奖。 [2] 2012年，她的短篇小说《Kindness》获得欧·亨利奖 [2]，成为史上第一个获得该奖的华人作家。 [2] 2022年，出版新作《鹅之书》（The Book of Goose）。 [15]
2023年4月，担任第六届宝珀理想国文学奖评委。 [17] 2017年，她16岁的长子文森特自杀身亡。
2024年2月16日下午，她的次子詹姆斯‧李在列车穿越学院路时被撞上身亡。 [19]
《千年敬祈》（A Thousand Years of Good Prayers, Random House, 2005） 
李翊云《漂泊者》（The Vagrants, Random House, 2009）
《Kinder than solitude》（2014） [2]
《Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life》（2017） [2]
2006年，获怀丁作家奖（Whiting Writers' Award）。
李翊云 [13]2006年，《千年敬祈》获美国笔会海明威奖（Hemingway Foundation/PEN Award）。 2006年，《千年敬祈》获英国卫报新人奖（Guardian First Book Award）。 2006年，凭借小说集《千年敬祈》（A Thousand Years of Good Prayers）获得橘子奖新人奖提名。 [14] 2007年3月，被英国老牌文学杂志《格兰塔》（Granta）杂志评为美国最杰出的21位35岁以下青年小说家。 [6] 2010年，《漂泊者》获加州书奖（California Book Award）金质奖章。 2010年6月17日，美国《纽约客》选为该杂志评选的最值得关注的20位40岁以下年轻作家。 [7] 2010年9月，获美国“麦克阿瑟天才奖”。 [8] 2011年，《金童玉女》入围美国杰出短篇小说奖（Story Prize）的三人决选名单。 [9]
2011年，《漂泊者》获提名国际IMPAC都柏林文学奖，这是华人作家首次提名。 [2] 2012年，短篇小说《Kindness》获得欧·亨利奖，李翊云成为史上第一个获得该奖的华人作家。 [2]
2020年，获得温德姆·坎贝尔奖小说奖。 [10] 2022年4月28日入选美国艺术与科学院院士。 [11-12] 当地时间2023年4月4日，凭借2022年出版的新作《鹅之书》（The Book of Goose）获得福克纳文学奖，奖金为1.5万美元（约10.3万人民币）。 [15] 出任评委会主席、《卫报》文学编辑的克莱尔·阿米茨泰德（Claire Armitstead）曾经称赞《千年敬祈》一书，说：“她（李翊云）所讲的故事冲击着人们的心灵，即使合上书很久很久，它们仍然在不断地膨胀发酵。”（"Her stories burst open in the mind and continue growing long after you put the book down. "） 
