为什么今年突然把莱切队翻译改成莱斯特城?
关注者
16被浏览
4,80815 个回答
莱切俱乐部(u•s•Lecce),1908年3月15日成立于意大利,80-90年代曾征战意甲,数次降级又数次升级,堪称意甲升降机。
莱斯特城足球俱乐部(Leicester City Football Club) 1884年成立于英格兰。目前征战英超,成为本赛季最大黑马。
1997—2004年也曾征战英超,并于1997年和2000年获得联赛杯冠军。
所以题主好好回忆一下你所说的莱切队究竟是哪一只?
另外Leicester 这个单词发音就是莱斯特。记得以前似乎有人翻译成莱切斯特,实际上是偏离了本来发音(估计翻译者不知道读音,“望文生音”了)。目前的翻译是更为准确的。