逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,668愛的鼓勵 353訂閱站台

 

【詩詞賞析】  兩岸猿聲啼不住   輕舟已過萬重山

唐  李白《早發白帝城》：

「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
    兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」

        李白 (西元701年~西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀，先世移居中亞碎葉，李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。
        李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城。其詩高妙清逸，世稱為詩仙。與杜甫齊名，時人號稱李杜。著有李太白集。

語譯：

        早晨，我辭別了彷彿在彩雲中間的白帝城（在四川省奉節縣），遠在一千里外的江陵（湖北省江陵縣），只需一天工夫，就可以抵達。我在旅途中，只覺 江水兩岸的山上，猿猴的啼叫聲 不絕於耳，而我坐的 輕快小船，已經過 萬重的青山了。

賞析：

        這是一首  抒寫歷盡磨難、飽經滄桑後，忽聞赦書，驚喜交加，喜悅暢快的詩。
    此詩另題為作「下江陵」。安史之亂中，李白因受永王李麟案的株連，於公元758年被判流放夜郎(今貴州東部)。第二年春天，李白從四川被押解去流放地。行至白帝城時，忽接到肅宗對他的大赦令，立即起身從白帝城乘船東下江陵。途中寫下此詩，將當時的喜悅暢快之情，表達得淋漓盡致。