你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

2014年，台灣電影資料館公佈找到韓國散佚的老電影《天堂也傷心 저 하늘에도 슬픔이》的膠片，並將其復修成數碼版。今日看到復修版DVD仍保留了原片韓文原聲和配上的中文字幕，片首清楚看到當年在台上映的中文名《秋霜寸草心》。

電影《天空也傷心》由金洙容導演拍攝於1965年，故事是改編自李潤福小學四年級期間寫的日記，文中憶述了他貧窮卻正直不屈的生活，感動韓國和世界各地共千萬讀者。根據資料，其譯本不但在日本和台灣均列作品德教育的教材，電影版放映時更是萬人空巷，學校還安排全體師生組團觀賞。1970年再推續集，由Lee Sang Eon執導。（自1957年起韓國電影出口，2/3輸往台灣，其餘在泰國、大馬、美國等地。1964那年輸出韓片的數量最多，共87部。六十年代多部電影如1964年《紅巾特攻隊》、《秋霜寸草心》和1968年《淚的小花》，同樣在台灣引起哄動，可算是攻台的第一道韓流。）

李潤福，1951年出生於慶尚北道星州郡，自幼家境貧寒，入學要比同齡的小孩晚兩年，就讀於大邱明德小學。他所著的《李潤福日記》被喻為是「50年來最感人的少年成長日記」，日記中李父嗜賭又病痛纏身，母親離家出走，只得十歲的潤福擔起照料父親和三個弟妹的重擔，在逆境中還是要想辦法求生存。片中潤福賣過口香糖、放羊、擦皮鞋甚至向人家討飯和行乞，卻被警察驅趕或被流氓欺負，偶爾獲同學和鄰居幫助，嚐盡人情冷暖。扮演潤福的童星Kim Cheon Man即使淚流滿面也決不放棄，記牢金老師（申榮均飾）的教誨，從未放棄讀書，以日記寫下血淚斑斑的經歷以及對母親的思念。在金老師的協助下，把他於1963年6月至1964年1月的日記編輯成書，日記在1964年發行引起轟動，令他的生活得以改善。潤福仍冀盼著家人回來……

電影中有著很多李氏一家在饑寒交迫之下掙扎求存的描寫，直接反映出六十年代韓國面臨不景氣。當時舉國很窮，很多家庭如李氏一樣，爸爸出城打工卻無功而回，大妹順娜要出走當下女，畫面上亦很多兒童被迫出來賣口香糖或行乞。李潤福儘管經歷貧苦，生活過得毫無尊嚴，忍受著他人的譏嘲，過程中卻見他的奮鬥過程，同時有樂捐的好心腸，把悲傷終將化作力量，展現人窮志不窮的一面。旁白不時有潤福的內心話，同時也是很多孩子因為貧窮、父母離異和處境艱難而經歷著悲傷和痛苦的心聲，寫得直率又細緻，當中對媽媽的思念更是感動人心。

即使是在半個世紀之後的今天，李潤福的日記仍然給筆者深深的感動。他的故事在韓國曾三度翻拍成電影，1965年日本導演大島渚也拍成電影，可惜之後大家對李潤福的事情所知不多，只知他在正值之年（1990年）過身。回首再看，李潤福能夠在艱難的環境裡如此坦誠而真實地記錄自己的想法和感受，如今這樣的日記並不多見，同樣地，全能多產的大導演金洙容拍成一部如此率真的電影，亦是他文藝作品改編的片單中罕見的寫實溫情之作，也令筆者更期待《秋霜寸草心2》終有一天能復修並再次面世。

伸延閱讀：韓版《七十二家房客》—1963年金洙容作品《血脈》

其他五、六十年代韓國電影︰

• 林權澤70-80年代作品－《往十里》《族譜》《歪鼻子》《曼陀羅》
• 《Landscape After The War》1950年—1953年韓戰後的景致
• 韓戰後禁映作品—李康天執導《稗牙谷》(1955)
• 六十年代韓國愛情經典—申星一、嚴鶯蘭主演金基悳作品《赤腳青春》(1964)
• 韓國零的突破—第11屆柏林電影節銀熊獎得主《馬伕》(1961)
• 畫魂．貓妖．鬼殺令－六十年代韓國恐怖經典《殺人魔》（1965） 
• 怨鬼映画－1967年權哲揮執導的《月下的共同墓地》
• 黑色象牙塔－1964年李滿熙執導推理情殺片《惡魔階梯》
• 申相玉對《燕山君︰長恨思母篇》（1961）的愛與恨 
• 韓國殖民時代的文藝片—尹龍奎作品《心之故鄉》（1949）
• 眾『女』尋她—1960年金綺泳黑白片《下女》

其他五、六十年代韓國導演︰

• 真正「一個韓國」的一代大導演—申相玉
• 緬懷英年早逝的忠武路巨匠 — 李滿熙 (1931-1975)
• 六十年代韓國新浪潮導演李星究作品《日月》《蕎麥花開時》《將軍的鬍鬚》《地下室的七人》
• 追悼俞賢穆 (1925-2009)