「朴」是不是朝鲜族(包括韩国人)特有的姓氏?

它作为姓氏在朝鲜语中读park,为什么在汉语中读作piao而非pu?如果朴(piao)不是汉族固有的姓氏,为什么要给「朴」这个汉字发明一个汉语中本来没…
关注者
150
被浏览
162,399

22 个回答

姓氏「朴」的piáo音可能是「縛謀切」的音變。《三國志•魏書•武帝紀》:「九月,巴七姓夷王朴胡、賨邑侯杜濩舉巴夷、賨民來附。」劉宋•裴松之《三國志注》引東晉•孫盛《蜀世譜》:「朴,音浮。」「浮」的中古音是「縛謀切」/*biəu /,屬於流攝尤韻,對應的現代北京音是fóu(文讀)。流攝在北京話裡主要讀ou、iou,與幫組拼合時有部分字會轉讀效攝ao、iao,例如「矛」(白讀máo,文讀móu)、「彪」(biāo)、「謬」(白讀miào、niòu,文讀miòu)、「茂」(mào)、「貿」(mào)、「袤」(白讀mào,文讀mòu)、「剖」(白讀pāo,文讀pōu、pǒu)。作爲姓氏的「繆」的miào音也是流攝轉入效攝的結果。《廣韻》謬小韻:「靡幼切。……繆,紕繆;又姓,《漢書•儒林傳》有申公弟子繆生。」明•張自烈《正字通》:「今姓繆讀若“妙”,卽 “靡幼”之變音,非本音也。」姓氏「朴」讀如「瓢」的唸法較早記載於約1677年的李氏朝鮮的漢語敎材《朴通事諺解》,此書用諺文ᄑᅸ(上퍄下ㅗ)/*pʰiao/來標注「朴」的同時代的漢語發音。

1.朝鲜朴姓的来源

박在朝鲜语里有“葫芦”“水瓢”的意思。

박 - 한국민족문화대백과사전

与高丽时期《三国史记》的“辰人谓瓠(注:葫芦的一种)为朴,以初大卵如瓠,故以朴为姓。 ”的记载符合。

因此可以认定朝鲜朴姓读piao2为意译。

2.其他民族情况:“朴”姓(可能)并非为朝鲜族特有,仅仅是在朝鲜族中常见。

1)附载满洲旗分内之抬尼堪姓氏(八旗满洲氏族通谱卷七十八)

2)附载满洲旗分内之高丽姓氏

3)满族飘佳氏,见于《皇朝通志·氏族略·满洲八旗姓》。世居萨穆占,后改汉字姓朴、蒲。

总结:1)最起码明朝的辽东有朴姓汉族;

2)后金时期归附八旗的朝鲜族人在朴姓各族人士中占据多数且地位较高;

3)“朴”作为匹角切宕江摄入声字,在河北—东北的白读音读萧豪韵是正常现象,仅仅是介音i出现在帮组很突兀,故来自固有词一说更为可信。

p.s.在平泉市、青龙县、凌源县都有叫“朴(piao)杖子”的村庄,命名或许就与上述朴姓有关。

浅谈朴氏村落朝鲜族的民族意识

文中提到河北青龙县朴杖子村为康熙九年在此定居,来源可能是2)。

p.p.s平泉市还有一个村子叫“朴家院”。

《四声等子》中“朴”出现在效摄(萧豪韵),介音不明。

3.台湾省读pu3的原因与高木正雄有关,以下是台湾省“行政院”的记载:

『又此次接待朴大统领暨夫人访华,对于姓氏发音方面希望大家特别注意,朴大统领「朴」姓韩音为pa4,中文在北方念piao2,南方念pu3,昨日行政院院会中,严院长曾指示以pu3为妥切,以后应统一称朴pu3大统领。』(注:不清楚南方的哪一种方言把匹角切读成pu3,请明白人指教。)