- 中文名
- 如蝶翩翩
- 外文名
- 나빌레라
- 别 名
- Navillera
- 作品类型
- 剧情
- 制片地区
- 韩国
- 拍摄地点
- 韩国
- 首播时间
- 2021年3月22日（韩国）
- 导 演
- 韩东和
- 编 剧
- 李恩美
- 集 数
- 12 集
- 每集时长
- 70 分钟
- 网络播放平台
- tvN
《如蝶翩翩》- 第1集 年迈德出想要学习芭蕾舞 采禄错过芭蕾舞团征选
- 德出是一位退休的快递员，这天他参加朋友的葬礼，在葬礼上几位老友相遇，几位老人坐在一起聊天，转眼间他们已经年过七十。德出参加完葬礼便去看望好友教锡，德出路过一个舞蹈练习室，看到正在准备国立芭蕾舞团征选的采禄在舞蹈室练习，德出一直在外观望采禄练习，在德出的心中一直有着芭蕾梦。德出看到采禄发现自己后匆匆离开，采禄最近的状态不是很好，老师对采禄的状态有些不满意。 这天是德出的生日，子女们聚在一起为德出庆祝生日，蜡烛点上后德出的老婆海楠替德出说出了愿望。德出的小儿子圣官迟迟未到，德出的大儿子圣山和女儿圣淑因为借钱的事情争吵起来，圣官穿着随意迟迟到来。一家人坐在一起吃饭，圣山告诫女儿恩浩要好好上班，不然就像叔叔那样，圣山在暗自数落圣官，圣官听后非常不高兴，起身向德出告别离开。德出和海楠回家，圣淑家遇到困难，海楠想帮助圣淑。采禄这周将要参加征选，可他参加征选的一天是父亲出狱的日子，采禄心中烦闷去看望已故的母亲。 第二天德出一人在家无事，他便想着去找孙女恩浩吃饭，德出来到恩浩公司楼下，恩浩刚进入公司实习，她接了德出的电话告诉德出她已经吃过饭了，便匆匆将电话挂掉。德出一个人去餐厅吃饭，他遇到正在送外卖的老友，德出已经七十，他不知道自己想要去做什么事情。 采禄在餐厅打工，学生时期的朋皓凡来到餐厅吃饭，因为采禄父亲的事情，皓凡和采禄之前有解不开的心结。德出在回家的路上看到芭蕾舞团表演，他便去演播厅观看，采禄打工结束便来到演播厅观看，演出结束后大家各自离开。采禄为了征选一事一直在努力练习，老师看到采禄的练习告诉他现在的舞蹈没有任何感情，以前采禄的舞蹈并不像现在这样。 这天是采禄征选的日子同时也是父亲出狱的日子，到了采禄上场的时候他却离开，坐上公家车去往监狱。采禄在监狱门口未等到父亲出来，狱警告诉采禄李武英上午七点已经出狱，这时采禄接到了父亲的电话，武英告诉采禄要去大川工作，便将电话挂了。夜晚德出接到疗养院电话，好友教锡已经去世，教锡给德出留下了一份信。 因为采禄没有去参加征选的事情，老师非常生气，采禄便将原因告诉老师。德出在家中想到采禄跳舞的场景，年幼时的德出因为生活没能学习芭蕾舞，他想到教锡在临死前还想着自己的梦想。于是德出又来到采禄练舞的地方，德出告诉采禄他想学习芭蕾舞，采禄便带着德出见了升主老师，升主表示这里是个人练习室不是舞蹈培训班，升主只同意德出来这里观看。德出在舞蹈室看采禄练习，升主担心德出影响采禄，便不让德出观看，德出对于芭蕾舞的执着便在外面观看。 恩浩来到采禄打工的餐厅实习，恩浩不熟悉业务，采禄帮她解围。德出每天都来练习室，升主决定让采禄教德出跳芭蕾舞，采禄知道后非常震惊。
- 第2集 德出如愿以偿学习芭蕾舞 德出成为采禄的经纪人
- 升主不仅做出让采禄教德出跳舞的这个决定，他还让德出担任采禄的经纪人，德出非常高兴答应下来，采禄无奈提出德出能够一周做到双足并立并保持平衡，就会教德出跳舞。德出回到家按照采禄说的做，德出尝试无果，海楠打电话给子女们回家吃饭，三个子女没有一个回来。海楠叫德出出来吃饭，德出练习站姿不小心摔倒，海楠将他扶起来，圣官自从辞掉医院的工作一直游手好闲，海楠想让德出去问圣官之后计划。第二天德出一早起床锻炼身体，海楠见德出这样以为是教锡的关系，德出练习完便去找圣官。德出见到圣官，圣官只是和他拍了合照，圣官知道是母亲在担心他，德出说了几句话便离开。海楠在家中等德出回来，她看到院子的大门打开赶忙出去查看，她发现圣山回来坐在院子里。圣山正在为老婆爱兰想回职场的事情烦心，爱兰面试的公司正是圣山所在的公司，爱兰之前是为了照顾恩浩才离开职场，德出劝圣山想开一点。之后的几天德出一直在练习芭蕾舞的基础动作，到了约定的最后一天，德出拼尽全力坚持了一分钟合格，采禄只能答应教德出跳舞。德出来到店里买芭蕾舞服饰，明天采禄将要正式教他跳舞，德出回家躲在卫生间试穿衣服，为了不让海楠发现，他偷偷将衣服藏起来。第二天德出早早换好衣服来到舞蹈室，采禄过来对德出进行训练，年迈的德出训练起来有些艰难。训练结束后，德出和采禄一起吃饭，作为采禄的经纪人，德出将采禄的饮食喜欢都记下来。吃完饭后德出跟着采禄来到诊所，采禄一直学习舞蹈身上有伤，德出作为采禄的经纪人，和医生进行了治疗沟通。德出作为经纪人工作非常专心，就连采禄上厕所的次数都会记下来，一天的训练结束，采禄便去餐厅打工。德出经过白天的训练，晚上睡觉都一直在哼唧，第二天下床都很艰难，他起床第一件事就是打电话叫采禄起床。德出继续去舞蹈室练习，看到采禄展示的动作非常完美，德出非常羡慕。采禄虽然对德出有些不耐烦，但是他还会贴心地帮德出贴上药膏，采禄要去餐厅打工，德出跟到餐厅坚持要将梅子茶给采禄。恩浩在餐厅实习并不顺利，她遇到非常刁难的客人，采禄见到后为恩浩解围，采禄不懂恩浩为什么那么努力想要成为正式员工。德出每天早早出门去练习室打扫卫生，然后跟着采禄练习，德出的生活变得越来越充实快乐。这天采禄帮忙去送外卖，在撞球馆他遇到了皓凡，采禄回到菜馆正巧遇到德出在这吃饭，德出为了不让采禄送外卖，便说要帮忙送外卖，对于以前是邮差的德出来说，送外卖并不是难事。撞球馆又有一单外卖，采禄知道这是皓凡叫的外卖，便说自己去送。采禄将外卖送到，皓凡并没有准备付钱，两人发生争执，这时德出出现在撞球馆。
- 第3集 采禄生病德出前去照顾 德出将学习芭蕾的事情告诉亲人
- 德出去撞球室找到采禄，德出见皓凡要向采禄动手，他上前将皓凡拉开。皓凡对采禄父亲的事情耿耿于怀，德出不清楚他们之间的事情，皓凡有想要对采禄动手，德出上前阻拦。皓凡要求采禄在桌球台上跳芭蕾，这样才会将外卖钱给他，德出站出来愿意代替采禄跳舞，但是德出提出皓凡和他比试桌球，如果德出赢了就不用跳舞，经过比试后德出赢了，皓凡只好将外卖钱给采禄。德出和采禄准备离开，德出借口说手机忘了拿，德出折回去并不是拿手机，而是和皓凡说采禄不是那种给钱就能跳舞的人，采禄在外面看到一切。外面下起雨，采禄将雨衣给德出穿，皓凡在楼上看着他们离开。升主知道采禄还在外面送外卖的事情，他非常生气训斥采禄，采禄送外卖的事情是德出告诉升主的。升主将采禄叫到办公室，升主说出让采禄教德出跳舞的目的，升主决定以后让采禄开始做个人练习。德出感觉是自己害了采禄，紧接着采禄又去西餐厅打工，晚上恩浩在工作上又出现失误，德出又帮助了她。工作结束后，恩浩问采禄为什么要帮她，采禄表示恩浩是实习生犯错误经理是不会放过她的，采禄也为之前的事情向恩浩道歉。采禄打完工之后去舞蹈室进行个人练习，回到家后他便倒头就睡。第二天早晨德出向往常一样叫采禄起床，采禄接了电话说身体不舒服，德出想到那天下雨采禄将雨衣给他穿，也许是因为这个采禄才会生病。德出打电话给升主问了采禄的住址，德出来到采禄家，这时德出的朋友金世从也来到采禄家。德出和金世从出去买菜为采禄熬粥，海楠打电话给德出一直没人接，德出的女婿卞荣日参加选举，海楠劝圣淑将那笔钱还给圣山，卞荣日却在一旁说要上大学的事情，他还想向圣山借钱。采禄吃了药让德出和金世从离开，采禄的父亲一直犹豫要不要联系采禄，采禄睡觉梦到了以前的事情。采禄起床发现德出还没有离开，德出将采禄的家打扫的非常干净，在采禄的催促下德出才回家。第二天海楠有说起了圣官的事情，德出简单说了几句便出门，海楠也没有怀疑德出去哪了。德出来到舞蹈室，采禄已经在这里等他，德出开始练习，采禄问德出为什么先要学芭蕾，德出想在离开前完成梦想。升主让采禄去参加比赛，采禄不愿意去，升主早就和其他老师串通好说服采禄去参加比赛。海楠在家发现了德出的芭蕾舞服装，德出回到家后，海楠拿出衣服质问德出，德出只好承认在学芭蕾。海楠知道后非常生气，她不同意德出跳舞，将德出的衣服剪碎。采禄买了花去看望母亲，在陵墓前采禄看到了父亲，父子俩出去一起吃了顿饭。恩浩来到朋友的酒吧遇见叔叔圣官，为了能够顺利通过实习期，恩浩答应帮店长翻译英文文章。爱兰通过面试要去上班，圣山为此感到头疼，圣淑将还给了圣山，圣山立马打电话询问。晚上德出来到舞蹈室，采禄猜出德出和老伴儿吵架，德出说出原因。第二天采禄决定出参加比赛，德出的衣服被海楠剪碎只能穿着运动服来，采禄认为这是一个突破，他拍下德出练习的照片，让德出发给家里人看，家人们都看到了德出发的照片。
- 第4集 儿女们不同意德出跳舞 德出重新回到舞蹈室
- 海楠看到照片后立马电话给德出，德出接了电话只听到海楠让他回家的话，圣山和圣淑都在打电话询问，圣山召集家庭紧急会议，德出准备回家，采禄为他加油。晚上子女们都回到老家，圣山和圣淑不同意德出去学芭蕾，三个子女只有圣官是赞成的。大家都在屋里争吵，德出坐在院子里，爱兰是赞成德出跳舞，她一直在鼓励德出。 第二天采禄带德出去买衣服，面对家人的反对，采禄一直在鼓励德出。采禄和德出回到练习室进行练习，德出知道采禄要去比赛的事情，他将采禄的事情都详细的记下来，升主看他们相处的非常融洽。采禄决定辞掉餐厅的工作更多的时间去准备比赛，他正在向店长提出辞职，恩浩得知了采禄要离开的事情，恩浩告诉德出自己的爷爷正在学芭蕾，采禄告诉恩浩他正在教一位老爷爷跳舞，恩浩听后有些惊讶。 第二天德出准备出门，海楠还在生气中，德出在练舞时想到海楠这段时间对他的态度，结果走神闪到腰。圣山还在为德出学习芭蕾的事情烦心，爱兰如愿来到公司上班，因为德出学舞蹈的事情爱兰和圣山还在矛盾中。 采禄送德出回家，在路上遇到了圣官，德出向圣官介绍了采禄。采禄和圣官一起坐公交车离开，圣官也表示同意德出跳舞，圣官专门去买了摄像机。圣山来到舞蹈室，他不同意德出跳舞，但升主并不听他的，圣山只好打电话个海楠如果德出还在跳舞他就不回家。 德出买了膏药回家，海楠发现他受伤，帮他贴了膏药。德出向海楠道歉，但是海楠还是不同意德出跳舞，德出想到圣山幼时的事情，因为交不起学费，圣山不愿意去上学，德出答应海楠不再去跳舞了。 第二天德出没有去舞蹈室，圣淑买了衣服送来然后陪德出去爬山，采禄发现德出早上没有叫他起床，便打电话询问，德出接了电话然后有匆匆挂掉。采禄找到了德出家，看他和家人爬完山回家，采禄准备离开却又遇见了皓凡。 采禄来到学院，升主决定让采禄和相守进行比试。海楠告诉圣山德出没有去舞蹈室，德出一整天都闷闷不乐，他又穿上了舞蹈服，晚上圣山回到家正好看到这一幕。圣山根本不让德出结束，一直在责怪德出，海楠听到圣山说的话非常伤心。 第二天海楠同意德出再去学习芭蕾，德出非常高兴来到舞蹈室。恩浩结束终极面试，她收到了德出的信息，恩浩去见德出，她才知道教德出跳舞的是采禄。 这天恩浩的面试结果出来，她没想到店长给她的是C，恩浩之前说过请德出和采禄吃饭，德出和采禄来到餐厅知道恩浩的事情。
- 第5集 恩浩实习期落选 采禄通过比赛预选
- 恩浩帮助店长翻译硕士论文，店长答应恩浩实习期会给她高分，却没想到淘汰的竟然是恩浩。德出叫住了恩浩，恩浩非常伤心跑出去，采禄去追恩浩。德出走进店长的办公室，他对现在年轻人的做法非常失望，他将店长说教一番。 采禄找到恩浩，两个人坐在江边，恩浩和采禄相互说着心事，采禄之前因为父亲的原因踢足球，后来他找到自己喜欢的事情就是芭蕾，采禄鼓励恩浩寻找喜欢的事情。采禄和恩浩分开，采禄打电话给德出，他告诉德出恩浩回家了，德出这才放心。恩浩因为实习失败，圣山要求恩浩去他的公司报名实习，恩浩不愿意，这么多年埋藏在心底的话。 海楠支持德出跳舞后，为了他的健康海楠买了很多补药，德出出门去帮恩浩清理车，恩浩下楼看到了德出，爷孙两人坐在一起聊天，德出告诉恩浩昨天做的事情是对的。采禄和相守开始在一起练习芭蕾，休息期间采禄给德出打电话，德出因为要参加比赛没有时间教德出，德出决定自己去练习。 德出一人在舞蹈室练习，这时德出的主治医师过来，看德出不在他便帮德出看了之前的伤势。采禄结束练习来到医生这里，采禄和德出在医院相遇，采禄让德出先回家明天早点来看他练习。第二天德出早早出门，海楠去找圣淑，海楠告诉女儿她已经同意德出跳舞。 圣山还在为恩浩的工作打听消息，恩浩来到朋友的酒吧，圣官正在这里，圣官知道恩浩落选的事情，恩浩问圣官辞掉医院的工作后不后悔，圣官向恩浩说出了原因。德出来到舞蹈室看采禄练习，小春和相守练习的时候，德出情不自禁学起动作。休息的时候德出向要采禄帮忙看下动作，采禄最近练习不顺利，他对德出发火。升主看到这一情景将德出叫到一旁，升主提醒德出学习芭蕾不能用旁门左道，需要学习好基础才行。 第二天李武英打电话给采禄，采禄忙着练习并没有接父亲的电话，因为采禄之前对德出说没有他的电话不要过来，德出便一直坐在楼梯间。升主看到德出便告诉采禄，德出告诉采禄虽然他不能去比赛，但是对于自己喜欢的事情不想三天打鱼两天晒网。德出离开后，升主提醒采禄要向德出道歉，采禄意识到自己错了便去和德出道歉，恩浩打电话告诉采禄德出和她在一起。采禄向德出道歉，德出原谅他，两人一起离开。 采禄因为长时间的练习脚上都是伤，德出看到后非常心疼采禄，他不断鼓励采禄。德出带采禄回家吃饭，海楠非常开心，吃过午饭后，采禄在德出家睡午觉，采禄醒来后看到德出为了学习芭蕾做的笔记。采禄走出房间海楠已经做好晚饭，吃过晚饭采禄又陪他们看了电视，时候不早采禄准备离开，德出出门去送采禄，今天在德出家采禄感受到和父母在一起的感觉。采禄和德出告别，这时采禄收到了通过预选的通知，采禄犹豫后打电话告诉了父亲。德出回到家他发现采禄的衣服忘记拿，准备给他送给去，采禄回到家，看到皓凡正在他家门口。
参考资料 [2]
| 制作人 | 吴焕民、姜宝贤、权炳旭、金洛京 |
| 导演 | 韩东和 |
| 编剧 | 李恩美 |
| 摄影 | 张德焕、朴允民 |
| 配乐 | 林夏英 |
| 美术设计 | 方策城 |
| 录音 | 赵圭贤 |
表参考资料 [4-5]
沈德出
演员朴仁焕
配音-
70岁，退休邮递员。年逾古稀的沈德出在少年时代就曾对芭蕾一见钟情，却因父亲的反对而放弃，成年的沈德出成为了一名邮递员，尽管薪水微薄，却努力工作，与妻子一起将三个孩子养大成人。直到他看到了23岁的舞者李采禄伴着音乐起舞，让他又记起了深埋心底的芭蕾梦想。
李采禄
演员宋江
配音-
23岁，舞蹈学院休学生。从6岁起就开始踢足球，然而在高中入学考试之前，他意识到自己并没有足球天赋，看到有人在舞台上跳芭蕾舞，便一见钟情，决定学习芭蕾舞，他的超凡天赋足以在一年内就进入舞蹈学院，而一场突如其来的变故使他陷入了低谷，直到70岁的德出出现在他面前。
李武英
演员赵成夏
配音-
48岁，李采禄的父亲。前高中足球教练，通过严格的训练和体罚，他提高了足球队的表现。同时他也渴望采禄实现自己作为球员时未能实现的梦想。然而，随着采禄退出足球队、武英发生意外，两人关系变得疏远。
沈圣山
演员郑海钧
配音-
48岁，德出的长子。汉江银行江南支行副行长。为人诚恳、能干，对家里的每一个人都很关心。”长子”和”丈夫”的身份是他的责任，所以每当家人出现问题时，他总是想方设法解决，这也导致他经常会和家人发生争吵。
参考资料 [2] [4] [7]
曲目 | 演唱 | |
|---|---|---|
1 | My Day | TAEMIN |
2 | Butterfly | 金国宪 |
3 | 美丽的马 | 苏香 |
4 | Heal You | 河贤相 |
5 | 德出的梦想 | 申敏勇 |
6 | 梦的气味 | 卞卞旭 |
7 | 梦想成真 | 申敏勇 |
8 | 我心中的海 | 林夏英 |
9 | 下雪天 | 金明勇 |
10 | 对我的方式 | 卞卞旭 |
11 | 纳比尔罗曼史 | 刘钟铉 |
12 | 起飞 | 林承范&Ciel |
13 | With U | 申敏勇 |
14 | 一个人的手势 | 林夏英 |
15 | 找我 | 林夏英 |
16 | 祷告 | 郑宪 |
17 | 恰罗的梦想 | 金明勇 |
18 | 礼物 | 刘钟铉 |
参考资料 [6]
集数 | 播出时间 | 收视率 |
|---|---|---|
1 | 2021年3月22日 | 2.8% |
2 | 2021年3月23日 | 3% |
3 | 2021年3月29日 | 3.3% |
4 | 2021年3月30日 | 3.6% |
5 | 2021年4月5日 | 2.8% |
6 | 2021年4月6日 | 2.8% |
7 | 2021年4月12日 | 2.8% |
8 | 2021年4月13日 | 2.5% |
9 | 2021年4月19日 | 3.2% |
10 | 2021年4月20日 | 2.9% |
11 | 2021年4月26日 | 3% |
12 | 2021年4月27日 | 3.7% |
参考资料 [4]
《如蝶翩翩》是一部充满希望，充满梦想、友情和亲情的电视剧。该剧开始，德出在患有老年痴呆症且症状越来越严重的情况下，为了实现在芭蕾舞台上表演的梦想而脱下鞋子的情景给观众留下了深刻的印象。随着剧情的发展，采禄与德出的情谊和他自己的青年梦想，也引起了人们的关注。演员宋江通过该剧为2021年的春天增添了更多的色彩，感动和安慰了各个年龄段的人们。 [8]（东亚日报评）
电视剧《如蝶翩翩》通过安慰坚强而自豪地生活在当下的人们，获得了圆满的结局。韩东和导演温情细腻，使该剧散发着浓浓的人情味，配合原声音乐将该剧的感性元素发挥到了极致。演员们的精彩表演、对情绪的细致定位、与每个角色的完美融合，使许多观众感同身受。其中，朴仁焕饰演的德出——70岁患有老人痴呆症却为实现芭蕾梦想而接受了人生最后的挑战，这给老年人带来了强烈的共鸣；洪承熙饰演的恩浩——抛开艰辛生活去寻找幸福的大一新生，更是对年轻人的支持和安慰。 [9]（朝鲜体育报评）
