周杰伦《火车叨位去》的歌词如何用闽南语正字书写？
1 个回答
謝題主邀。底下是周杰倫這首歌《火車佗位去》的閩南語正字歌詞。
是依臺灣教育部所規範的整套臺語用字 /orthography。我並同時以閩南語的制式拼音，臺羅拼音，在每一行歌詞的旁邊作逐字注音，用以方便若想練唱的非閩南語母語人朋友，藉此可以不全依賴一瞬即逝的語音(以及周的含糊口音)，而有可無限期停在書面上，能「用眼睛明確看得到的語音」來練唱。
非與普通話共用的臺語語詞字詞，可先查見臺灣教育部規範辭典→臺灣閩南語常用詞辭典 臺羅拼音的「符號跟語音對應」及拼合等規定，請見臺羅教學網→臺灣閩南語羅馬字拼音教學網 該線上辭典以及臺羅教學網，皆為有聲網站，有真人發音。
好，以下是這首歌的閩南語正字歌詞以及逐字注音。
=============================================
《火車佗位去》Hué-tshia Tó-uī--khì
周杰倫 Tsiu Kia̍t-lûn
------------------------------------------
聽我講 thiann guá kóng
庄跤的路邊 tsng-kha ê lōo-pinn
蟬覕佇樹枝 siân bih tī tshiū-ki
七月天 tshit-gue̍h thinn
鬧熱咧唱戲 lāu-jia̍t leh tshiùnn-hì
SI LA SOL FA MI
聽我講 thiann guá kóng
風景遮爾媠 hong-kíng tsiah-nī suí
火車佗位去 hué-tshia tó-uī--khì
提紙筆 the̍h tsuá-pit
寫歌思念你 siá kua su-liām lí
SI LA SOL FA MI
車過磅空變成暗暝 tshia kuè pōng-khang piàn-sîng àm-mî
但是連鞭就會過去 tān-sī liâm-mi tiō ē kuè--khì
按怎你走彼个當時 án-tsuánn lí tsáu hit-ê tong-sî
無留半張批紙佮字 bô lâu puànn-tiunn phue-tsuá kah jī
過去像溪邊的田嬰 kuè-khì tshiūnn khe-pinn ê tshân-inn
攏是鬥陣飛的日子 lóng sī tàu-tīn pue ê ji̍t-tsí
這時我像離水的魚 tsit-sî guá tshiūnn lī-tsuí ê hî
放袂記 pàng-bē-kì
賰最後一口氣 tshun tsuè-āu tsi̍t kháu-khuì
放袂記 pàng-bē-kì
過去你迷人的氣質 kuè-khì lí bê-lâng ê khì-tsit
攏是笑容酸甘仔甜 lóng-sī tshiò-iông sng-kam-á tinn
轉去故事到遮為止 tńg-khì kòo-sū kàu tsia uî-tsí
你哪會全然攏無消息 lí ná-ē tsuân-jiân lóng bô siau-sit
我親像一隻蜂揣無蜜 guá tshin-tshiūnn tsi̍t-tsiah phang tshē-bô bi̍t
將過去一張一張咧剺 tsiong kuè-khì tsi̍t-tiunn tsi̍t-tiunn leh lì
這日誌欲剺到何時 tse ji̍t-tsì beh lì kàu hô-sî
才有你的字 tsiah ū lí ê jī
你哪全然攏無消息 lí ná tsuân-jiân lóng bô siau-sit
像向南的燕仔斷翼 tshiūnn ǹg lâm ê ìnn-á tn̄g si̍t
毋捌閣轉來岫看厝邊 m̄-bat koh tńg-lâi siū khuànn tshù-pinn
為啥物鐵枝路直直 uī-siánn-mih thih-ki-lōo ti̍t-ti̍t
火車佗位去 hué-tshia tó-uī--khì
------------------------------------------