���q�ܦ۾Ǻ�������