「實用日語文法！」
日文「お世話」是「照顧、關照」之意，一般會用在向他人表達感謝的時候，
不過，同樣是「お世話＋ですます」的句型，依照用法不同、意思也會完全不一樣喔！
.
我們今天討論四項相關用法：
★ お世話になりました。
★ お世話になっております。
★ お世話様です。
★ 大きなお世話です。
↓
↓
↓
★ お世話になりました。（承蒙、感謝您的照顧）
用法：對方給予你幫助和協助後，向對方表示感謝
.
例：日本にいる間は、いろいろお世話になりました！
（我在日本的期間，承蒙您的諸多照顧、非常感謝）
.
★ お世話になっております。（平時總是承蒙您的照顧）
用法：多用於商業場合，表示一直以來的照顧和關照，像是接起客戶的電話時，第一句話就會說
.
例：（電話）いつもお世話になっております。音速商事です。
（講電話時：這裡是音速商事，平時總是承蒙您的照顧~）
.
★ お世話様です。（感謝~）
用法：感謝程度較輕微，多用於上對下，相當於「ご苦労様」，不能對上司或客戶使用
.
例：
A：宅配です。お荷物はここに置いときますね。
（你好我是宅配，包裹我就放在這裡囉）
B：はい、どうもお世話様です！
（好~感謝感謝~！）
.
★ 大きなお世話です。（別多管閒事）
用法：這句完全沒有尊敬和感謝的語氣，意思是要別人不要雞婆多管閒事，要特別注意使用~
.
例：
A：お昼はまだでしょう？フライドチキン、買ってきたよ。
（你還沒吃午餐吧? 我買了炸雞來囉~）
B：大きなお世話だ。私は今ダイエット中なんだ。
（少多管閒事啦，我正在減肥！）
.
以上，大家使用時要稍微注意一下喔~
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M12.162 7.338c.176.123.338.245.338.674 0 .43-.229.604-.474.725a.73.73 0 01.089.546c-.077.344-.392.611-.672.69.121.194.159.385.015.62-.185.295-.346.407-1.058.407H7.5c-.988 0-1.5-.546-1.5-1V7.665c0-1.23 1.467-2.275 1.467-3.13L7.361 3.47c-.005-.065.008-.224.058-.27.08-.079.301-.2.635-.2.218 0 .363.041.534.123.581.277.732.978.732 1.542 0 .271-.414 1.083-.47 1.364 0 0 .867-.192 1.879-.199 1.061-.006 1.749.19 1.749.842 0 .261-.219.523-.316.666zM3.6 7h.8a.6.6 0 01.6.6v3.8a.6.6 0 01-.6.6h-.8a.6.6 0 01-.6-.6V7.6a.6.6 0 01.6-.6z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
所有心情：
20個回應
403次分享
讚好
回應
最相關
Willy Lin
請問に的意思是？
Hsiu-Min Hung
請問，要謝謝老師一直以來的照顧，可以說「いつも先生にお世話になりました」嗎？
Nelson Chuong
老師忘記了
Clare Ko
阮星瑋
林崇文
聽說日本人為了禮貌，在職場就算第一次見面也要這樣說，是真的嗎？
キュウ シノキ
日本人不用「お世話様です」
至少我住10年沒看過公司的人這麼用
至少我住10年沒看過公司的人這麼用查看全部2則回覆
Isis Tien
Ko KeiRei
Wendy Chai
那麼，住飯店要離開的時候，我們可以對飯店的服務人員說「お世話になりました。」嗎?
- 已編輯
音速語言學習(日語)已回覆
2個回覆
Sophia Lu
大きなお世話です -> 非常（大）感謝您的照顧。（大誤）
……果然非常誤解。
感謝。
查看全部4則回覆
你選擇了「最相關」，因此系統可能已剔除部分回應。