「老師沒教的日語文法！」
今天的問題：
「學習日文」有以下三種說法，
① 日本語を学ぶ。
② 日本語を習う。
③ 日本語を勉強する。
這三句意思有哪裡不一樣呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
我們先來比較「学ぶ・習う・勉強する」三者的差別。
.
「学ぶ」 指自己進行學習，一般指沒有特定老師的情況。也可以用在學習抽象的事物上。
.
例：
会社で社会人の礼儀を学んだ。
（在公司學到了身為社會人士的禮儀）
いろんな雑誌を見て、投資を学ぶ。
（看了很多雜誌，學習投資）
人は失敗から学ぶことが多いものだ。
（人可以從失敗學到很多東西）
.
「習う」指有老師教、或是去上課而學習某樣技藝。
.
例：
私は林田先生の元で茶道を習っている。
（我在林田老師身邊學習茶道）
息子は理科の専門塾で数学を習っている。
（兒子在數理補習班學習數學）
.
「勉強する」較著重在學習、訓練過程，常用於表示認真拼命學習，可以想像坐在書桌前坐直專心看書，這就是「勉強する」的感覺。具有「努力する」「頑張る」的意思。
.
例：
彼は夜遅くまで勉強する。
（他看書看到很晚）
彼女は試験に合格するように一生懸命勉強している。
（為了考試合格，她很拼命地在唸書）
.
接著，我們比較一下「學習日文」的各種說法：
★ 日本語を学ぶ。
通常表示自己看書學習、上網找資料學習，或是身處日本或日商公司，從環境中學習日文。
.
★ 日本語を習う。
表示有教授的老師在，教你如何學習日文，或是指固定去上課學日文。
.
★ 日本語を勉強する。
表示你很用心地在學習日文。具有不斷地閱讀書籍、練習會話、拼命用功的感覺。
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M12.162 7.338c.176.123.338.245.338.674 0 .43-.229.604-.474.725a.73.73 0 01.089.546c-.077.344-.392.611-.672.69.121.194.159.385.015.62-.185.295-.346.407-1.058.407H7.5c-.988 0-1.5-.546-1.5-1V7.665c0-1.23 1.467-2.275 1.467-3.13L7.361 3.47c-.005-.065.008-.224.058-.27.08-.079.301-.2.635-.2.218 0 .363.041.534.123.581.277.732.978.732 1.542 0 .271-.414 1.083-.47 1.364 0 0 .867-.192 1.879-.199 1.061-.006 1.749.19 1.749.842 0 .261-.219.523-.316.666zM3.6 7h.8a.6.6 0 01.6.6v3.8a.6.6 0 01-.6.6h-.8a.6.6 0 01-.6-.6V7.6a.6.6 0 01.6-.6z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
所有心情：
33個回應
327次分享
讚好
回應
最相關
Mo Ki Wong
AKi Ngai
黃蓉
感謝。
Deborah Ko
Paco Marco Ip
查看 1 則回覆
PeiChen Hsu
想問可以用"独学"嗎?
Remon Kin
受益良多RRR!!!
賴辰瑋
學到之間的差異了，感謝音速
Lau WC
勉強しました。
Tom Chien
作不到見賢思齊,只能自嘆弗如...
海寶滿咕
Misa Su は日本語を学ぶ
Patrick Lin
あー、なるほど!
Judy Yang
私は日本語教室で日本語を習う
Ke Zhou
我很勉強
你選擇了「最相關」，因此系統可能已剔除部分回應。