如我之前所說：朋友是個日本迷(哈日族)，一年往來日本多次，消費、觀光。一年中來日本玩的台灣人有兩百萬，這兩百萬分散在三萬五千平方公里的台灣島上，您說，您周遭得有多少類似她這樣的哈日客？

正因為台灣哈日族多，我朋友遇到的事情，說不準，哪天發生在其他哈日族身上也未可知。

朋友入境時，填的目的是「觀光」，填的地址則是飯店地址。入境審查官員看著她滿是日本出入境紀錄的護照，以及出入間隔甚短，起了疑心。

這疑心多半是隨機的，不一定是朋友的護照真的有了大問題。公務員偶爾也要公事公辦，只是我們永遠搞不懂他們何時公事公辦罷了。

入境審查官員把朋友帶到辦公室，找來了中國人做翻譯。只從朋友的描述中，我不知道這位中國翻譯是歸化日本的華人、還是外籍雇員。據說，這位年約四、五十的翻譯，對入境審查官員畢恭畢敬，對其動之以「同胞情」，沒啥用處。這沒辦法，人家也是在人屋簷下，無法對人家做不切實際的要求。

入境審查官員根據朋友所填寫的飯店，打電話詢問，確認有沒有她的住宿預約。飯店回答沒接到預約。

朋友急了，告訴在場的翻譯：「你跟他說，我是透過日本朋友預約的，所以沒我的名字，只要打電話給我的日本朋友就知道了！」

翻譯轉達了，但在朋友聽來，翻譯偷斤減兩地翻成了「她透過朋友預約的，為何沒預約成，自己也不知道」。

朋友這下真慌了。翻譯的嘴中，她成了住址不明、還死命狡辯的非法入境客。

朋友拚命地用自己能掌握的日語來解釋：「違います。彼、間違います。私は...あの...（不對。他，不對。我...恩...）」

「你不用開口。我聽翻譯的，不聽你的。」入境審查官員要朋友閉嘴。

「都是中國人，你為什麼不幫我？打電話給我的日本朋友就行了，你們為何不打？」朋友急忙對翻譯抗議。平日「綠油油」的她，此刻連中國人都願意當了。

翻譯不置可否地傻笑。

「你在說什麼？你不許再說了。不能用我不懂的語言私自交談！」官員喝斥道。

接著，只見到中國翻譯和日本官員之間交頭接耳地對話，朋友完全不知道發生甚麼事。最後，就是要朋友在文件上簽名，然後被遣返回台灣。

如果朋友轉述的經過句句屬實，則「翻譯壞了事」的可能性極大。

我過去寫過幾篇為日軍做翻譯的台灣人故事。軍統局有個情報員，戰時在上海做地下工作，有一次，在日本憲兵面前幾乎敗露形跡，卻因為在場的台灣人通譯頻頻打暗號，讓他全身而退。由此看來，翻譯儘管受雇於一方，需要忠人之事，但在大是大非之前，不必然都是見利忘義之輩。有過這樣可歌可泣的「台灣通譯」，則機場這個「中國翻譯」就更像興風作浪之徒了。

回到我昨天提到的那句簡體字：「这个老汉奸杀了我们台湾同胞」，戰後日本人可饒，漢奸不能恕，原因顯而易見了。

最後，還是給各位看官一些忠告。

一、入境官員有很大的裁量權，可以當下將你遣返。所以，入境申報表照實填，不要被人抓到馬腳。過去沒出事，不保證以後不會出事。

二、在他鄉異地指望同胞互助，往往適得其反。我可以負責地告訴各位：就以日本而言，老外遇到刑案，十有八九加害人都是「自己人」。所以，外語能力再怎麼磨練都不為過，最好能做到用外語自保的程度。

(追記：我幫忙問了東京入國管理局。朋友的情形屬於填寫內容「無法查證」，沒說她是以虛假資訊入境。她沒被限制入境，下回只要據實填寫即可，云云。)