《1984》哪位翻译家的译本比较好？
关注者
14被浏览
26,9886 个回答
以心为王。
我目前看到的版本是一个叫“盛世教育西方名著翻译委员会”翻译的，以直译为主。我觉得还好吧。
董乐山的版本好像比较有名气。但我目前还没看过，等我以后看过再来回答吧。
孙仲旭的版本情况类似。
我个人建议：先自己看原著，实在理解不了的结合几个版本来对比和找些评论资料（如书评和研究论文），就有可能理解得深刻些。
我目前看到的版本是一个叫“盛世教育西方名著翻译委员会”翻译的，以直译为主。我觉得还好吧。
董乐山的版本好像比较有名气。但我目前还没看过，等我以后看过再来回答吧。
孙仲旭的版本情况类似。
我个人建议：先自己看原著，实在理解不了的结合几个版本来对比和找些评论资料（如书评和研究论文），就有可能理解得深刻些。
