「断舍离」用英文该如何翻译和解释才能传达出其精髓？

断舍离最初是日本冲道瑜伽创始人冲正弘提出的生活哲学，日文为断捨離、だんしゃり，这个理念由他的弟子山下英子《断舍离》 一书被传播到了全世界。だんしゃり直译为英文即decluttering。Clutter可以指空间（尤指生活空间）未整理、杂乱的一种状态，也可以泛指造成杂乱状态的物体，所以decluttering算是一个直截了当的翻译，注重于“打扫和清理”这一部分。

然而，用中文来理解“断舍离”的意义（其实也是日文的角度），更多的是关于放下对于物体的迷恋和执念，去学会舍得扔掉一些东西，所以翻译成detaching也不无道理，可以理解为主动切断自己与某个物件的联系，从心理上离开它。所以个人认为 Decluttering & Detaching 是个比较好的翻译。

最后，我搜了下《断舍离》这本书在英语国家和其他欧洲国家销售时的名字，发现其实就是だんしゃり的日语发音：“Dan Sha Ri”，虽说这个翻译本身并不能代表任何意思，但是是留了原名的权威性，更容易记忆。而通常书的封面设计和副标题都会提到“The philosophy of subtraction”（减法的哲学）, "purge"（清除）等字样，也给这个含糊的翻译补充了解释，不会存在理解上的障碍。

Less is more.