31/08/2021
�u�@�B�e��v�س]����n���|�@
���|2020/21�~�צ^�X���|294���䤸�Ь���
�����ɰ��|�����]8��31��^���G�I��2021�~6 ��30 ��2020/21�]�F�~�~�Z�C�Y�ϹL�h�@�~�D�ԭ����A��`�B���зs���A�F2,797���䤸�A�O���|�o�H�^�X���|294���䤸�A�����]�A�z�L�ձm�|�B�Q�o�|�����������ڡA�}�����^�m�F��249���䤸�A�H�ΰ��|�O���H�U����f����45���䤸�O�������C
���|�s������
���|�g�~�j�|�]�u�g�~�j�|�v�^�ѡ]8��31��^�|��A�Ѱ��|�D�u���n�S���ͥD���A�ѿ��|����|�W��X�@�W�s�����ơA�H�Υ|�W�s�����ơC
�s�����ƭ��w�����͡A����ɸ��@堃���ͦ]�N��g�~�j�|�ᤣ�[�~��70����������˥X���ůʡA�����@�~�C�P�ɡA�Q�l�p���͡B�H���P���͡B�ի�M���ͤγ��l��������s���A�����U�T�~�C
�g�~�j�|������A�s�@�����Ƨ���X���n�S���ͤΧQ�l�p���͡A���O������|2021/22�~�ת��D�u�ΰƥD�u�C
���w�����͡]�i���Ԩ�����^��1997�~���������ɰ��|�|���A�é�2015�~�������|���C�L�O�ɰ�����u�K����v�������A�ӹ���W�U�ɾs�]�A�u���M�h�v�Ρu�K�Ӥl�v�C�������O�S�\�|�p�v�A�{�������·|�p�v�ưȩ��X�����y�Φa�ϭn¾�F�L�P�ɬO���丳�ƾǷ|����`�|���βz�Ʒ|�����A�H������T���o�i���z�Ʒ|�����C
�@�B�e��
�L�h�@�~�i���O���|���ӳ̷���D�Ԫ��@�~�A�M�ӡA���|���u�H���B�ë��P�O�س]����n���|���v���A���������|�������o�������T�֡A�ú����i�[���|���ηO���^�m�C
�̱۬��z�o�H�ӡA���|�w�T�ߨ�j���n��h�G���O�O���|�|�檺���ʵ�����c�����@衞�ͦM���A�H�Υ��ʧ�����M�`���u�M�U�Ȫ����d�Φw���C�̱������A���|�Ĩ��Y�Ԫ����̱��I�A�]�A������J���H�ơB�������~��`�B�δ��Ѧ����תA�ȡC
�Y�Ϧp���A�ɰ��ɨƱq�S����C����u�ɰ����@�w�v���\���A���|�o�H�u���Ӷ]�v�A�����]�̱��Ө�������@���ɨơA�����]�A���\�|��u���^���������ɨơv�Ρu�I�ëO�I�a�x�ɰ���v�A�e�̧�O�����2020�~�ߤ@�|�쪺�����|���ơA��j�ɤ駡�l�ޮ��~���Ũξo�M�M�v�ѻP�A�O������o���y�g�A�C
���䪺�ɨƤ��ɾs��������y�ƦW�����A�����|�쪺12����ڤ@���ɤ��A�@��9���C�J2020�~���y�ʤj�@���ɱƦW�]�F�P�ɡA�@17�ǭ����ɾs�E�����^���@�ɰ��Ǧ~�ױƦW�A�䤤�u���Q�v��ƦW���y�̨Τ@�����ĤT�W�C���a���|�M�v��A���{�G�R�A�u�����o������ڤ@���ɳӧQ�A�O�L�b���^�����y�̨��M�v�ƦW�]�æC�]�����F����Ӥ�C
���|�J�߷P����F���A�b�̱�������������ɰ��F�P�ɷP�E����Τ��a�U�F�������ξ���������A�O���|����~���ҹB�e���ǩ���q�ư����C
���p�����Z�A���|�D�u���n�S���ܡG�u���������U�ܪ����@衞�ͬD�ԡA����������`��B�A�i�����|���D�Z���A���O���F���ʡF�n�O�A���|�C�C��@�X���T���M�w�A�ƨƥH���|�֬笰���C�v
���|��F�`�����a�f���ܡG�u���H�J�߷P�°��|��������u�A�b�D�ԭ������@�~�@�X�����V�^�m�F�S�O�O�m���v�B�M�v�B���ФιB����u�A�H���ɰ��ưȹζ��C�@�즨�����V�O���ӡA�@�X���֭ӤH�묹�F�P�ɫD�`�P�°��g�b�x���ɨ��ڭ̪�����C�v
�~�ȵo�i
�a�Ϭ̱��a�ӬD�ԡA���|���~����귽�o�i�~�ȡA�����]�A���b�i�檺�����o�i�p���A�H�Ψⶡ�H���s������J�A�Ȫ����~��`�B�C
���|�ƽX��`�A�����ɯŤu�@�����i���A�����X���s���~�A�]�A�G�s�����y���ε{���F���U�Ȧb���~��`�B�����L�{����`���q�l���]�A�ȡA�H�Φw���i�a�����W�}��A�ȡC�ƹ�W�A���|�~�ׯ�����}�n���]�Ȫ��{�A�꦳�ন�\���ƽX���~�A�{�ɶW�L90%����`�B�Ӧۺ��W�άy�ʥ��x�C
�ӶצX�m�������|���\�}�����e�j��O�����~�����A���u���צX�m����`�B�A����u�ɰ���`�`�B��17%�A�i�������ɰ��b�̱��U����~���g���M�R���l�ޤO�C
���|�ݮi���y�צX�m���������P�ɡA����稳�t�o�i���@�ɳ��y�ɨƪ����y�צX�m�����ߡC���|�b�T�~�e�A�N�Ӯa���h���ɴ������}����y�צX�m���A�ܥ����u �����y�צX�m���ɤ�w���W��12��A ��`�B�W��88.1%�C
�]���A�F�������V�v�༽�ɤ�ƥإѨC�~23��W��37��A�H�����������V�v�༽�ɨ��A�ר䭫�n�C�o�������U����D�k��ն����ǵ۰��u�������|�}�}�o�ȷ��A���g��i�Y��Χ�`��h���~���y�ɨơA�q�V�v�༽�ɨƪ���`�B���W�u�W�[ 34%�i���@���C
�~�Ȫ��{
���|���\����̱��A�ë���o�i�~�ȡA��2020/21�~���ФU2,797���䤸��`�B���s�����C
�ɰ���`�B��~���W��12.5%��1,361���䤸�F�H���u�p��A�h�W��12.1%��1,364���䤸�C���|��]�F�~��ú�Ǫ��ɰ��ձm�|�A�W��13.7%��137���䤸�F�H���u�p��A�h�W��13.6%��138���䤸�C
���y�ձm���~�Ȫ��{�D�`�z�Q�A��`�B��~���W��51.4%��1,402���䤸�A�O���|ú�Ǫ����y�ձm�|�W��47.4%��92.5���䤸�C�������Z�D�n�]�����֤j�����ɦp2020�~���ڬw��a�פά��w��a���_��Ω����|��A�P�O2020/21�~�i�檺���y���ɼƥػ��h��H���A���۫H�������p���|����C
���X�m�譱�A�b�̱������A���|���O�٤������d�A���������~��`�B�A���X�m�ͯ]��2020�~ 2���9�뤤������Ȱ��|��A��2021�~5��~������_�b���~��`�B���`�C�]���A���X�m��`�B��~���U�^34.3%��34���䤸�A�ձm�|�μ������^�m��13���䤸�C
�䴩���|
�̱��v�T����A���|����|��������n�C���|�O���H�U�����2020/21�~�f�強��45���䤸�A�P���e���]�F�~���@���C
���F���`�O�����ڡA���|�O���H�U����~��l�O�A�H�U���|����̱��a�Ӫ��v�T�C���̱��z�o����A���|�ۤO�^�����|�U�譱�������ݭn�A�{���h�ର���I�䴩���̱������v�T�������A����U���|�U���A���s�`�A�C���I�]�A�����ݭn�H�h���ѭ������U�B�������D¾�̱��X�H�~�t��εo�i�p���B���ɪ��̤δݯe�H�h���M����r�������]�I�A�H�αШ|�䴩�����C����̯۬g�z�o�H�Ӥw�f�宽�ڬ�15���䤸�A����h�Ӷ��ءA�f�ζW�L100�U�H�C
���~�A�~���稣����G�c��Ƴժ��]�j�ӵ��c���u�A�w�p����~�}���F���F�Ъ����䤤��j����|�w�����ҥΡA��|�Ѱ������13���䤸������ߡA�O������~�ӹ��������س̤j����@���ڡC
�i�楼��
���M���|�����{�ө�w���A���Ӧ~���g�٤Ϊ��|���Ҥ��M�R���D�ԡC�����良�ӬD�Ԥι�{����W���A���|�˰Q������w�����p���A�T���s���������I�]�A�G�O���B�ɰ��Τ��a�o�i�C
�O�������譱�A�]�����|�̷s�o�i�A���|��w���s�|�j�����då�G�ײ��Ϧ~�Ϊ��̪A�ȡB�ൣ�ΫC�~�o�i�B���d���Ϥΰ��|�H�~�A�H�δ��ɷ~�ɤ����C���|�N�~�����Φ^�����|�U�ػݭn�A�ú����{�ɪ��䴩�C
�ɰ��譱�A���|�w�N�ɰ����V�@�ɯŤ����A�ثe����w�N�O�d�T�w��A�����ӵo�i���w����ꪺ��¦�C���I�]�A�G�ۤO�l�ޡB���|�ΫO�d�m���H�~�A�ì����X�i�δ��ɰ��ФΰV�m�]�I�F���|��N�|������������Ǻ֧Q�p���A�[�j�{���ɾs�֬�A�H�Χﵽ���ǰh�Ы᪺�ͬ�����C
���a�譱�A�������I�[�\�b�j�W�ϵo�i�����~�A��w�u�ɰ��o�i�@��2030�v�H���W�����ӵo�i�C
�ɰ��o�i�@��2030
�@�L�ðݡA�j�W�Ϫ��o�i�e�����[�A���|���o�i�@���O�ⴤ�T�Ӱ����]�F�СB�]���a�αq�ư����^����@���J�A�i�@�B���i�ξd�T���|���@�ɯ��ɰ��~�P�A�q�ӹF��j�W�ϰ����~�����o�i���ؼСC
�~���A���|�P�s�{���F��ñ�p�ج[�X�@��ij�A������X�@���ʵo�i�j�W�ϰ����~���U�Fí�T��¦�A�лx�ۭ��n���@�B�C
�ھڨ�ij�A��2025�~�}�l�A�q�ư����N�W�t���䪺�@�ɯ��ɰ��A���a�����i��s�ت��a�Щʬݥx�{���[���ɨơC���~�A���|�N�س]�j���ˬ̳]�I�A�K�Q�ꤺ�~���Ǫ��i�X�f�A�ñN��s�b�s�{�]�߯ºذ�������ߡC
��ij�笰���إP��L�D�n�ɰ��a�ϬۭY�������~�w�U��¦�C�h�~�ӡA����ê��g�a�Ŷ������ӥ����{�W�z�@���A���{�ɥi�ⴤ�j�W�ϱa�Ӫ����J�A�o����P�@���C
�`���L�h�@�~�A���|�D�u���n�S�����G�u���|���u�մN�O���䪺�u�աC�ڭ����R���|�B�O�D���V�B�P�O���ѥR�����O���ɰ��B�ʡA�o�N�O����믫�A�ڭ̰ȥ���o�믫�@�N�@�N�ӶǤU�h�C���|�N�@���P�����@�B�e��A�@�p�@�������b�ˡA�����N�~��V�e�ڶi�C�v
�~�ȼƦr - �]�F�~�� (2020�~7��1���2021�~6��30��)
| 2020/21 (�ʸU�䤸) | 2019/20 (�ʸU�䤸) | �W��T�� |
�ɰ���`�B* | 136,137 | 120,990 | 12.5% |
���y�ձm��`�B | 140,171 | 92,598 | 51.4% |
���X�m��`�B | 3,390 | 5,161 | -34.3% |
��`�`�B | 279,698 | 218,749 | 27.9% |
* 2020/21�~�צ�88���ɰ���B2019/20�~�צ�87���ɰ���
���|�ﭻ�䪺�^�m - �]�F�~�� (2020�~7��1���2021�~6��30��)
| 2020/21 (�ʸU�䤸) | 2019/20 (�ʸU�䤸) | �W��T�� |
�ɰ��ձm�| | 13,730 | 12,071 | 13.7% |
���y�ձm�| | 9,245 | 6,273 | 47.4% |
����ձm�| | 847 | 1,290 | -34.3% |
�Q�o�| | 625 | 323 | 93.5% |
���������� | 509 | 774 | -34.3% |
�w�f�������� | 4,510 | 4,525 | -0.3% |
�`�B | 29,466 | 25,256 | 16.7% |
�����ɰ��|2020/21�~�צ~���i�|�����U���A���}��
https://corporate.hkjc.com/corporate/chinese/history-and-reports/annual-reports.aspx
�����ɰ��|
�����ɰ��|�]�u���|�v�^���ߩ�1884�~�A�O�P�O�س]����n���|���@�ɯ��ɰ����c�C���|�z�L�䵲�X�ɰ��ΰ����T�֡B�|���|�ҡB���`����|�ձm�μ���A�H�ηO���Ϊ��ϰ^�m���W�S��X��B�Ҧ��A�гy�g�٤Ϊ��|���ȡA�è�U�F�������D�k��աC2020/21�~�סA���|�^�X���|�@294���䤸�A�����]�A�z�L�U���ձm�|�B�Q�o�|�μ��������ڡA�V�F���^�m249���䤸�A�H���w�f��O������45���䤸�C���|�O����̤j����@�ǵ|���c�A�]�O����D�n���D���@�A��O���H�U�����C���y�Q�j�O�����U���c�C���|�N�~��P���䥫���u�P�ߦP�B�P�i�@�@�Ч�n���ӡv�C���s��www.hkjc.com�C
����
���w������²��
�Ϥ�
���@�G���|�s���������w������
# # #
�����Ϥ��i���ɰ��|���� (http://corporate.hkjc.com/corporate/chinese/corporate-news/index.aspx)�U���C
�s�D�ɬd��
ù�Q��
���@�ưȰ��Ÿg�z�]���~�δC��ǰT�^
�q�ܡG2966 8126
���o��
���@�ưȤ䴩�g�z�]���~�δC��ǰT�^
�q�ܡG2966 8460