【時事英文】新冠肺炎疫情全球竄燒!教你看懂國際相關英文報導! | 英語大進化 | 國際 | 經濟日報
親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

【時事英文】新冠肺炎疫情全球竄燒!教你看懂國際相關英文報導!

2020-04-15 16:07經濟日報 VoiceTube 看影片學英語
武漢肺炎
  • 口罩
  • 英文
  • 疫情
  • 人才

新冠病毒圖片。 via REUTERS - Social Media
新冠病毒圖片。 via REUTERS - Social Media
新冠肺炎病毒來勢洶洶,全球人心惶惶。想了解疫情卻總是聽不懂看不懂英文報導?

想知道「傳染」、「隔離」的英文怎麼說?別擔心~小 V 現在就教你幾個必學單字片語,讓你輕鬆看懂英國新聞!即時跟上國際腳步~

推薦

單字

coronavirus 冠狀病毒

在了解其他相關單字之前,首要先知道新冠肺炎的正確名稱才行!在 2020 年 2 月 11 日時世界衛生組織 (World Health Organization,簡稱 WHO) 已經正式將新冠肺炎命名為 「COVID-19」,中文直譯為 「2019 冠狀病毒病」。這個正式名稱是由幾個單字及特別意思縮寫而成,之中的 COVI 就是由單字 COronaVIrus 縮寫而來。corona 這個單字本身意思就是「冠狀物」,因此 corona (冠狀的) + virus (病毒) 就是新冠肺炎的冠狀型病毒。正式名稱中的 D 代表的是 disease,也就是「疾病」的意思。而最後的 -19 代表的是新冠肺炎爆發的年份。很多人都誤以為新冠肺炎是 2020 年才爆發的,但其實在 2019 年底就已經開始有疫情陸續爆發了喔!

A: Why are people so afraid of COVID-19?

B: That’s because COVID-19 is a type of coronavirus that is very similar to SARS and MERS.

A: SARS and MERS have killed quite a lot of people around the world!

B: Yeah, that’s why people are so afraid.

A: 為什麼人們都對新冠肺炎感到如此驚慌呢?

B: 那是因為新冠肺炎跟嚴重急性呼吸系統綜合症和中東呼吸綜合症相似,都屬於冠狀病毒。

A: 那兩種疾病可是帶走了許多人的性命!

B: 這就是為何人們如此懼怕新冠肺炎。

transmission/transmit 傳染

只了解新冠肺炎的名稱還不夠,接下來要聊聊傳染一事了!想要用英文表達病毒的傳染途徑的話可以說 the modes/means of transmission。mode 跟 means 都有「方法,方式」的意思,注意 means 恆用複數形。而 transmission 這個單字本身的意思就是 「傳遞,傳播」,是從動詞 transmit 所延伸的名詞形態。 若想用動詞來表示病毒是藉由某物質傳遞的話,也可以說 the virus is transmitted through/by/via…。

You need to be careful with this virus as it can be transmitted via several different modes.

這個病毒有多種傳染方式,所以不要掉以輕心。

droplet infection 飛沫傳染

經過研究發現新冠肺炎能夠通過飛沫傳染,因此造成很多恐慌。那麼飛沫傳染要怎麼說呢?很多人都以為飛沫傳染是 spit infection,這是因為 spit 的意思是「口水,唾液」,但這不是正確說法啦~小 V 現在就教你專業用法,正確的說法應該說 droplet infection 喔! droplet 本身的意思就是「小滴」。飛沫傳染不僅是通過口水傳染,有時候人們不小心打噴嚏,之中的鼻水也是有傳染力的。只要是人身上的一小滴分泌物都有可能成為飛沫傳染的途徑,因此才會使用 droplet。

Please always remember to wear a mask when you are outdoors because the new virus can be transmitted through droplet infection.

出門都要記得帶著口罩,因為這種新型病毒可以透過飛沫傳染。

stockpile 囤貨

在得知新冠肺炎能通過飛沫傳染之後,許多地方都開始有「瘋搶口罩潮流」,很多地區的藥局口罩都銷售一空,工廠也都在連夜趕工生產口罩。很多民眾都說有有心人士故意在「囤貨」,那麼這該如何表達呢?其實很簡單喔!只要用 stockpile 這個單字就可以表達出「囤貨,囤積」之意。這個單字是由兩個簡單的單字組成,也就是 stock (存貨) + pile (堆積) ,這樣就能一舉三得學會三個單字喔!

A: Your cabinet is already full of masks!

B: I still think I should buy more.

A: There’s no need. Your stockpile is already big enough.

A: 你的櫥櫃裡有好多口罩喔!

B:我覺得我還需要更多。

A:不需要,你的囤貨已經夠多了。

quarantine 檢疫隔離

目前台灣有實施居家隔離的制度,也就是確診病例的接觸者須在自家隔離 14 天,不得外出。那麼英文的說法就是 home quarantine (居家隔離)。home 這個字大家都認識,就是「家中;居家」的意思,那麼 quarantine 的意思是「檢疫隔離」,所以合在一起就可以表達出居家隔離的意思了喔!

Those who have had contact with the patient will need to spend time in quarantine.

那些與病患接觸過的人需要被隔離。

片語

break out 爆發

接下來要介紹跟新冠肺炎相關的片語啦!首先要介紹的是如果有新疫情在國外爆發時該怎麼說。若要說又有新疫情爆發的話可以使用 break out 這個片語,break out 的意思就是「爆發;突然發生」,名詞形為 outbreak,這不僅可以用在疫情,也可以用在突然發生的事件身上喔!

The fire broke out during the night.

這場大火在夜晚突然發生。

be infected with 感染上

若是要表達有人不幸感染到了新冠肺炎的話,可以說 be infected with + 疾病名稱。infect 這個單字本身就是「感染;傳染」,搭配的介系詞是 with。當然 infect 也有名詞形,也就是 infection,意思跟動詞相同。

Children are more likely to be infected with this virus.

尤其是小孩更容易染上這個病毒。

be entitled to 有…的資格

由於瘋搶口罩熱潮的緣故,台灣政府即在 2020 年 2 月 6 日宣布「口罩實名制」的制度,也就是說只有擁有台灣健保卡的人才可以到藥局購買口罩,每人 7 天內能購買 2 片口罩,而自當月 20 日起則放寬為兒童每人 7 天內能購買 4 片口罩。那要如何表達出只有符合相關資格的人才可以購買口罩呢? 其實相當簡單喔,只要使用片語 be entitled to 後面加上原形動詞就可以了,entitle 本身的意思為「使符合資格」。

Only those with a national health insurance card are entitled to purchase masks from the pharmacy.

僅有具有健保卡的人才可以到藥局購買口罩。

put off 延後

現在由於新冠肺炎疫情爆發,許多事情都需要被延後,例如台灣的學校大多都宣布延後開學,而很多國際活動也都因此延後或是取消了。那麼怎麼用英文表達延期呢?其實用片語 put off 就可以了喔。put off 的意思就是「延後,延期」。put 後面加不同的介系詞都會有截然不同的意思,所以大家要記得不要搞錯了喔!補充同義字為 postpone。

The education ministry decided to put off the start of the new semester because of the COVID-19 outbreak.

由於新冠肺炎爆發的緣故,教育部決定延後所有學校的開學日期。

看完這篇文章之後是不是比較瞭解外國報導在說什麼了呢?

其實閱讀國外報導與文章也是練習英文的好方法,所以想增進英文不妨多看看國外的報導,從國際的視野了解這起事件,這樣不僅能瞭解時事還能順便學英文喔!

VoiceTube 看影片學英語粉絲團:https://www.facebook.com/voicetubetw/

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

武漢肺炎 口罩 英文 疫情 人才

VoiceTube 看影片學英語

嗨!大家好,我們是《VoiceTube 看影片學英語》我們立志營造一個美好的英文學習環境,透過視覺上的影片情節,重複聽取單句,更容易了解單字的發音及用法,還能學習到更道地的生活化語言哦! 更多英文學習文章請搜尋:VoiceTube blog
A- A+

相關新聞

用英日語跨文化溝通 開創海外職涯2021-02-27
防疫英文》紫外線消毒正夯 清潔殺菌英文怎麼說?2021-02-20
0304 英語快譯通2021-03-01
年後鏟肉大作戰 學超夯減重飲食法英文2021-02-27
噫!我中啦!過年常買的『刮刮樂』英文怎麼說?2021-02-25
【口說英語充電站】Like I care. 到底是『在意』還是『不在意』?2021-02-25
【好想講英文】地震發生時,你的第一動作是什麼? 2021-02-24
【好想講英文】冷到懷疑人生了!駕馭不了寒冷,你還可以掌握時尚,冬季衣物的英文 2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24
靠勇敢與信念!極地超馬選手陳彥博 始終走在堅持的道路上2021-02-20

熱門文章

道瓊跌121點、那指重挫2.7% 蘋果等科技股遭拋售2021-03-04
傳任天堂Switch升級成7吋OLED面板 由三星供貨2021-03-04
不含EUV!艾司摩爾延長中芯國際銷售合約到今年底2021-03-04
金價跌至九個月低點、油價漲逾2% 傳OPEC+延長減產 2021-03-04
美股開平震盪 美債殖利率續升 投資人疑慮再起2021-03-03
Fed能否平息債市疑慮?市場聚焦主席鮑爾今晚談話2021-03-04
跨網站瀏覽紀錄被拿去賣廣告?Google明年起停賺這些錢2021-03-04
特斯拉降價後日本需求飆 分析師:電動車變便宜就好賣2021-03-04
黃金ETF持有量續降 瑞銀:金價年底恐跌到1,650美元2021-03-03
台積電ADR挫跌逾2% 日月光逆勢上漲2021-03-04
居家避疫存現金 大國儲蓄增2.9兆美元2021-03-04
二個理由 美股這波牛市漲勢方興未艾2021-03-04
美國務卿布林肯:僅中國有實力「嚴重挑戰」全球體系2021-03-04
美經濟復甦 就業沒跟上2021-03-04
上周暴跌後 比特幣再衝破5萬美元大關2021-03-04
瑞銀看淡金價後市 料跌破1700美元大關2021-03-04
女股神不敵科技賣壓 方舟旗艦基金自高點挫跌20%2021-03-04
近來爆紅的數位資產新玩法!NFT究竟是何方神聖?2021-03-03
美元強升、受殖利率拉抬 日圓貶至七個月低點2021-03-04
美沃爾瑪喊支持國貨:10年將投3,500億美元 創75萬工作2021-03-04
沒戴口罩請回!這些大型零售商不甩德州解禁2021-03-04
澳洲V型反彈 穩步成長2021-03-04
美褐皮書:經濟溫和復甦 但就業成長緩慢2021-03-04
英特爾侵權 判賠21億美元2021-03-04
SpaceX最大型火箭第三次試飛成功著陸 距太空旅行更近2021-03-04
美國會有遭襲疑慮 參院延至周四討論1.9兆美元振興案2021-03-04
美光上修第2季財測2021-03-03
南韓籌組車用晶片國家隊 三星、現代汽車都入列2021-03-04
三星加碼美國170億美元2021-03-04
亞特蘭大聯準銀行預測:美Q1 GDP成長10%2021-03-03
減少實體店聚焦電子商務!迪士尼北美專賣店逾60家不保2021-03-04
儘管染疫人數下滑 美2月ADP就業報告仍不如預期2021-03-03
戴蒙:一場疫情…推進全球永續之路2021-03-04
軟銀躍東證最大權值股 擠下13年霸主豐田2021-03-04
晶圓三哥格芯 今年將投資14億美元擴充產能2021-03-04
紐時主筆:應封川普為「疫苗大使」2021-03-04
散戶大軍 瞄準新目標 日本瑞士央行股價勁揚 2021-03-04
荷蘭Stellantis汽車獲利轉佳 擬配息12億美元2021-03-04
日本防堵新冠疫情 擬禁止遊客入境觀看東奧2021-03-04
丹麥負存款利率成主流 高額儲蓄…銀行要收費2021-03-04

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!