努力加餐勿念妾,錦水湯湯,與君長訣!@也可以這樣一邊工作一邊旅遊|PChome 個人新聞台
2012-05-16 07:43:49| 人氣38,249| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

努力加餐勿念妾,錦水湯湯,與君長訣!

推薦 0 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

  當夫君司馬相如飛黃騰達了, 有了要納茂陵女子為妾的想法,對卓文君疏遠冷淡。好不容易收到夫君司馬相如的家書,竟然只寫著十三個數字:「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬。」卓文君一看便明白丈夫的意思:數字中缺「億」,即表示丈夫對她已無情「意」。

 

  面對婚姻的危機,卓文君的EQ應該是沒有人可比擬的。既然君有兩意,寫了一封「訣別書」,來相絕。雖然傷離別,也請君努力加餐勿念妾。

 

  同樣面臨婚姻的危機,張愛玲只能歎了一口氣,自傷自憐地說:「你到底是不肯。我想過,我倘使不得不離開你,亦不致尋短見,亦不能夠再愛別人,我將只是萎謝了!」

卓文君 訣別書

 

春華競芳,五色淩素,琴尚在禦,而新聲代故!

錦水有鴛,漢宮有水,彼物而新,嗟世之人兮,瞀於淫而不悟!

朱弦斷,明鏡缺,朝露晞,芳時歇,白頭吟,傷離別,努力加餐勿念妾,錦水湯湯,與君長訣!

 

譯文:

  春天百花盛開,爭奇鬥豔,絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響,但已經不是原來的人在彈奏了。

 

  錦江中有相伴游泳的鴛鴦,漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨歎世上的人,卻迷惑於美色,喜新厭舊。

 

  朱弦斷,知音。明鏡缺,夫妻分。朝露晞,分盡。芳時歇,人分離。 白頭吟,傷離別。希望您吃的好好的不要掛念我,對著浩浩蕩蕩的錦水發誓,從今以後和你永遠訣別。

 

台長: Polly YY

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文