道路的名字中带有方位词（东、西、南、北）时，怎样翻译成英语比较好？

1.首先要看该地名所在城市有没有官方译名或翻译指引，遵从官方名称为先。

2.如没有官方译法或存在争议，则翻译原则是便于沟通并且减少歧义。

从实践角度上说，全部音译比半音半意好。

2.1 汉语中道路的类别多种多样，例如路、街、道、大道、大街、门（城门、消失的城门、甚至叫“门”的地方没有门）、巷、弄堂、桥（水上桥、立交桥、甚至叫桥的地方没有桥）、庙、塘、湖等等，这些并不一定可以和英文的道路名称系统一一对应。

2.2 很多城市有用其他省市名称命名的街道，一般音译为主，但处理到“西藏路”、“内蒙古路”、“香港路”这种地名你是用Xizang, Neimenggu, Xianggang还是用Tibet, Inner Mongolia, Hong Kong呢？

例：中山东路 Zhongshan Dong Lu> East Zhongshan Road。原因：后者不便于外籍人士译回汉语，比如初学中文的外国人会尝试将此地名译为中文询问“中山东街”、“东中山路”等等。

例：前门东大街 Qianmen Dong Dajie>East Qianmen Avenue/Main Road。后者转译回汉语会出现“前门东主路”、“前门东大道”等等译法。

3.更完美的方法是意译和音译都列出，如East Zhongshan Road (Zhongshan Dong Lu)。

目前中国很多城市内部的地名译法就存在不统一现象，如北京公共汽车系统所有站名全音译，但是地铁系统却是半音半意。这会造成没有一定汉语知识的外国人根本无从得知地铁的

Beijing West Railway Station与公交的Beijingxizhan有何联系。

貌似原提问者又在题干内增加了"（不考虑实际使用，比如外国人问路什么的）"的限制条件，我就不得不咆哮了：

你丫翻译出来不考虑实际使用，就是为了拿成绩混学分的吗！

还问什么是最“正确”的？？！！难道可以把凤凰西街翻译成West Phoenix Street吗？

嗯。。。一美国人来一看，哇这个地名好美国，好“地道”，好“正确”啊。。。

但上街问个路，热心的大爷大妈都不知道这是哪条道，你开心了吧！！！

国内的翻译市场就是被你们这种人搞得一团糟！

如果方位词在路名中就指代方向之意，则应翻译为相应的英语方位词。

对「同一条道路的两段」的情况，在美国一般用用 East 10th Street（第十街东段）这种写法；但翻译中文街道名时规则不太统一，有如 Queen's Road East（皇后大道东）、Zhong Xiao East Road（忠孝东路）和 West Chang'an Avenue（西长安街），似乎是与中文名中方位词的位置对应即可。

不太清楚「两条平行的道路」这种情况，应该大抵类似。