Netflix 韓國原創人氣喪屍劇《李屍朝鮮》（Kingdom）第二季甫在 3 月 13 日正式開播後好評不斷，劇情比第一季更瘋狂、更血腥、也更精采刺激！朱智勛飾演的王世子李蒼和醫女徐菲（裴斗娜 飾）的絕地大反攻、生死草的背後的秘密、和反派大 BOSS 中殿娘娘（金慧峻 飾）的宮鬥心機更是讓觀眾看得大呼過癮！尤其是最後一集女神全智賢驚喜現身，一個回眸短短 3 秒鐘鏡頭就衝上韓國搜尋引擎第一名，網路討論度更是破表！
但萬萬沒想到，韓國網友最近卻因為《李屍朝鮮》的中文劇名吵翻天，原來他們認為這個譯名嚴重歧視並污辱了韓國的歷史，網友以及專家們紛紛在網路上表示憤怒抗議，結果 Netflix 今天火速做出回應，正式將《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》啦！
對於這段歷史其實是韓國人心中永遠的痛，在韓國不會有人稱朝鮮王朝為「李氏朝鮮」，這是只有日本和其他華語國家的說法，因為對韓國人來說「李氏朝鮮」這個字是只有在被日軍戰侵佔時日本人才會用的稱呼，本身就帶有歧視和貶低朝鮮的意思，他們自己稱呼最後一個王朝為「朝鮮王朝」。加上劇名又用「屍」取代「氏」更讓韓國網友感到非常不被尊重，甚至有羞辱的味道，才會引起強烈反彈。
雖然之前像是《屍速列車》其實韓國片名是《釜山行》，或是《陰屍路》劇名其實就叫《喪屍》一樣，中文譯名往往會改變為更接地氣的譯名讓觀眾更能夠融入劇情，但這次 Netflix 誤踩地雷就立刻引起了官方的注意。
Netflix 在收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出的意見後，今天火速決定將劇名改為《屍戰朝鮮》，對於新的劇名多數網友都表示接受並贊同官方的決定。
讓我們繼續期待《屍戰朝鮮》第三季的開播吧！！！
Watch Next
