粤语里，意思接近「找」，发音为「caau3」的字，是哪个字？

這個tsʰau꜄是指把覆蓋的物品扒開的動作，引申爲翻箱倒櫃啥的大幅度翻來挖去地尋找，程度比「搵」更深。

我覺得源頭有可能「鈔」。

說文：叉取也。段註：叉者，手指相逪也。手指突入其間取之，是之謂鈔。字从金者，容以金鐵諸器刺取之矣。引申爲掠奪、謄寫等。這些義項後寫作「抄」，應爲所指之事的構成發生變化而改換形旁，參見：

廣韻：抄，略取也。初敎切。鈔，上同。之後的多部韻書有錄平去二聲。

而「叉取」引申到耕種中翻鬆泥土這動作又寫作「耖」。

結合tsʰau꜄在粵語中的使用場景比如「tsʰau꜄到間房亂嗮」、「你tsʰau꜄下箇度睇下有冇」之類，有可能由「耖」的動作引申而來，而這又與找尋物件時的翻開堆疊的其他物件時的動作有重合，所以又有「找尋」義，正如問題描述中的「我喺度tsʰau꜄緊部手機喺邊」，當中tsʰau꜄可以換成「搵」也沒毛病，衹不過手機不見了自然着急，用tsʰau꜄會更突出迫切性。又「同我tsʰau꜄佢出來」，表達了一種即使掘地三尺也要找到他。

「鈔」在今天多用於指「鈔票」，後起字「耖」的分化本來爲農耕而造，且較生僻……綜上我覺得可以寫作「抄」。

至於其他答主提到的「摷」，廣韻兩個讀音不符，釋義均爲「擊也」亦不符。集韻「摷」字頭收錄了來莊精母讀音，釋義也大致同上，均音義不符。另有郎刀切，「取也」，也排除。倒是其中初交切的「鈔」有「說文叉取也。或作剿、抄、摷」，大概就是異軆字、俗字差不多的地位，基本都引用張衡「摷鯤鮞」，薛綜註：言盡取之。縱觀無翻轉傾倒乃至找尋等意思，這個「盡取」更似是單從「叉取」的「取」而來。且今音之一chāo亦沿用平聲的初交切，釋義也是不符。是故我以爲此字竝非最佳選擇。

當然，以上僅爲我的想法。我嘗試檢索早期粵語口語資料但無果，也沒看到這個用法其他實在的文字記載，也不知其他粵語方言片或者其他語言中這個意思的類似讀音是否對應「初效二開去」……所以這論證很民科，千萬不要輕信！

（2020.4.15 08:10）

（兩小時後更）

我改變主意了（

「抄」如今肩負太多常用義項了，去聲的讀音在各方言也罕見吧？要不還是直接用「耖」？反正有人這樣做了～

大话西游

强盗甲：喂……，菩提大哥，你睇吓佢。

菩提：系噃，睇过。真系唔喐架噃！

（这时在至尊宝体内，紫霞听完良心的回答黯然神伤，呆立半晌。）

紫霞：我明啦。（转身离去）

菩提：你摷吓佢啰喂。

（至尊宝突然恢复意识。）

至尊宝：喂，老友，咩嘢意思吖？

菩提：冇呀，见你身材咁好，咪摷吓你啰。

至尊宝：噉样，又难怪你嘅。继续摸吧。

菩提：噉即系冇嘢啦，噉继续啦，你摷下便啦。

紫霞：边个只手呀？

（至尊宝在三个强盗的配合下一边表演一边向白晶晶解说道）

至尊宝：喺一个月黑风高阴森恐怖嘅晚上我系至尊宝你系白晶晶，奇妙嘅爱情就由桥头上面嘅呢

一点火而开始。我一拧过嚟你就失惊无神向我一指，我成只手着晒火。你重要冲埋嚟 系噉噍，系

噉噍。唔系…咪噉噍，噉噍，噍呀……系，就系噉噍啦你见到啦？跟住嘅发展我可以大胆用一句

峰回路转嚟形容，因为突然间杀出一个牛魔王。你当时手揸一条尾龙骨大战牛魔王之后，重将我

捉咗返去盘丝洞添。所谓光阴似箭真 系一啲都冇错，因为眨吓眼啫就讲到戏肉呢。喺断崖顶，就

系感情爆发嘅时候，当时我不顾一切噉摷你，你又不顾一切噉摷我，重立下永不分离嘅约誓。但

系快乐永远系短暂的，换嚟只 系无穷无尽嘅痛苦同埋唏嘘！点解你会死咗嘅？我当时唯有利用月

光宝盒令时光倒流嚟到揾出真相，终于畀我发现原来你系自杀嘅！喺最后关头我终于都能够将你

救返！但系最后一次嘅时光倒流月光宝盒发生故障我“卓”一声返番嚟五百年之前。就 系噉。