江子翠其實是台語？你所不知道的捷運站名冷知識

記得某次與朋友聊天時，討論台北捷運藍線上有什麼好吃的美食店家，朋友說到：「翠子江站有好吃的早餐店！」話還沒說完，就發現這句話好像哪裡不太對勁…… 明明就是「江子翠」站哪來的「翠子江」站。

咦？那到底誰是江子翠，又為什麼會用這奇怪的三個字來當作地名呢？這個名稱到底是什麼來頭？是為了要紀念誰嗎？

「江子翠」為什麼可以設成捷運站？

關於江子翠這個地區，不是生活在當地的讀者會有印象的應該就是兩起名稱中帶有「江子翠」的社會事件吧。一起是在數年前，發生的 2014 年台北捷運隨機殺人事件，相信大家都還記憶猶新；另一起則是發生在 1977 年的戰後台灣首件江子翠分屍案。這可能就要 30 歲以上的讀者比較會有印象。

雖然這兩個事件名字中都帶有地名「江子翠」，不過實際發生的經過，跟江子翠這個地方雖隔了不到十萬八千里，但還是有段距離。前者的隨機殺人事件發生在台北捷運自龍山寺站駛往江子翠站的列車上，並在抵達江子翠站後步出車廂並遭到制伏；後者的分屍案發生在台北市濟南路，只是凶手選擇在江子翠棄屍。總而言之，這兩起事件其實都跟江子翠的所在地域並沒有太大的關係。

那麼，江子翠究竟在哪裡呢？位在新北市板橋區的江子翠正好就是地處在大漢溪與新店溪兩條溪流的交接處，因此便被取名為「港仔嘴」，意思就是兩條溪流的交接處尖尖的就像嘴巴一樣。 不過，今天的江子翠，最早是東南邊「港仔嘴」莊的一部分。到了清代後期，因為人口成長，今日的江子翠一地，已經獨立發展成莊，為了與原來的港仔嘴莊作出區別，採用了近音的雅字而稱為「江子翠」。發展到後來，反而是舊有的「港仔嘴」莊成了江子翠的一部分了呢。

看到這邊感覺好像有點簡單，再來補充一點點跟江子翠有關的冷知識。前幾年因為校樹遭砍伐爭議而上新聞的江翠國中，其實就是坐落在江子翠的國中，當初在設立學校的時候，因為一般國中都習慣以兩個字命名，所以才會將中間的那個虛字子去掉了，命名為江翠國中。 而知名樂團「蘇打綠」的主唱青峰正是江翠國中的校友之一，當初在護樹運動時，青峰也曾為它發聲。

台北文山區的「萬芳」和歌手萬芳有關係嗎？

相信標題一定是很多人從小到大、午夜夢迴時曾想過卻鮮少會查證過的問題，沒關係，這就是我們存在的目的。到底台北文山區的地名「萬芳」，和歌手萬芳小姐有沒有關係呢？會不會是她從小居住在那邊嗎？還是因為「回憶過去痛苦的相思忘不了」才將名字取作地名呢？正確答案是，一點關係也沒有！ 難得一開頭就破哏，是不是很訝異！但別急著走開，雖然你知道了他們之間沒有關係，但你一定不知道「萬芳」這個地名到底是怎麼來的。

首先要先讓大家知道，在台北市的各大行政區內，都還有數個「次分區」的小行政區劃分，例如文山區下就有五個次分區：景美、興隆、萬芳、木柵與二格山。 而次分區基本上是由各行政區中，歷史背景相似或是距離相近的鄰里所集合起來的。那麼其中萬芳次分區的典故究竟是什麼呢？萬芳這個地名，事實上是源自於昔日的兩個礦場：「萬隆礦場」及「芳川（朝日）礦場」。 從兩個礦場當中各取了一個字，於是變成了現在的地名：萬芳，也連帶衍生一系列的相關的地名。

文山區的煤礦是從日治時期便開始開採，大多分布在興隆路兩側及景美溪河岸，因為私人採煤獲利頗豐，因此煤礦曾有「黑金」之稱。1919 年，日本人為了方便將深坑與石碇一帶的礦產與物資往外運輸，鋪設了景美到石碇間的輕便鐵道─石碇線；之後又於 1921 年興建了長 10．4 公里的萬華─新店鐵路（簡稱萬新鐵路）。為了煤礦的運輸，後來又增設十五分支線。兩條輕便車路線讓文山一帶的礦產得以運送至萬新鐵路沿線（十五分站及景美站）的儲煤場，再轉由萬新鐵路自台北郊區運送至台北的核心地帶。

到了戰後，由於工業發展對於煤的需求，文山地區開採煤礦的熱潮並未消退，此時仍有許多礦坑持續開採，其中也包含了前面提到萬芳地名由來的萬隆煤礦和芳川煤礦。1946 年，萬隆煤礦開採。（一說為 1952 年開採），不久後的 1949 年陳村頭與陳其志合夥成立了芳川鑛業社，並開始開採芳川煤礦。

台灣煤礦產量在 1960 年代左右達到高峰，但隨著能源的使用逐漸轉移到石油化學燃料，加上台灣產煤的成本過高，無力和品質高價格低的進口煤抗衡，因此造成了煤礦業的沒落。1972 年，台北市政府開始規畫在木柵 140 高地建設山坡地開發示範社區；兩年後萬隆礦場停止開採。 到了 1978 年，台北市政府開始進行區段徵收，徵收民地用來興建萬芳社區，並在 1984 年完成社區的興建。

另一邊的芳川煤礦在 1984 年遇到六三水災後，由於豪雨的沖刷以及台灣對煤的需求減少而歇業，最後在 1997 年封礦廢坑。 在文山地區產煤極盛時期，芳川礦坑每天有高達 500 名礦工開採煤礦。然而，隨著煤礦黃金時代的過去，昔日的開採的光景只能永遠留在當地耆老的腦海中，對現在的我們是很難想像的了。雖然文山區產煤的時代已經結束，昔日礦廠的遺跡或已被植物覆蓋，或已建起一棟棟大樓；不過地名萬芳的留下，還是讓我們有蛛絲馬跡去認識曾經繁榮一時的文山煤礦業。

最後，你知道嗎？歌手萬芳小姐其實不是姓萬，單名芳，真正的本名是叫做林萬芳小姐喔！

（本文整理、摘錄自《續．臺灣沒說你不知道》，尖端出版）