張貼在 20:37 January 20, 202120:37 January 20, 2021直播結束BBCCopyright: BBC新任美國正副總統離開國會山莊到阿靈頓國家公墓致祭之後，正前往白宮正式入駐。BBC中文對拜登與賀錦麗就職典禮的多媒體直播到此告一段落，感謝你的收看和閲覽。我們將繼續為你帶來更多後續報道與分析，敬請留意。ReutersCopyright: Reuters
張貼在 20:23 January 20, 202120:23 January 20, 2021拜登上任後，中美關係駛向何方？AFPCopyright: AFP拜登2011年8月訪華時，在時任中國副主席習近平陪同下參觀成都都江堰。Image caption: 拜登2011年8月訪華時，在時任中國副主席習近平陪同下參觀成都都江堰。分析認為，拜登上任後，美中關係對抗的烈度會有所下滑，但雙邊關係顯著改善的機會甚微。無論北京還是華盛頓，都抱持兩國是競爭者而非伙伴的觀點。在經貿與科技領域，拜登將著力於鞏固美國科技的核心競爭力，並促使中國作出結構性改革；在安全與人權問題上，兩國料將產生更多衝突，華盛頓將繼續就中國的新疆和香港政策，以及其他損害人權的舉措表達強烈不滿、施加制裁。不過，與特朗普時期美國對華全面對抗不同，在拜登任期內，美國與中國有望在環境保護、氣候變化、抗擊新冠疫情等議題上攜手合作。拜登的外交幕僚多是奧巴馬時期的老手，但分析人士認為，這並不意味著美國對華政策將重回奧巴馬時代。由於美中關係情勢的迅速轉變，民主黨人的對華共識也已翻篇。智庫布魯金斯學會的資深研究員懷特（Thomas Wright）表示，民主黨人如今的普遍共識是，中國在習近平的領導下變得更為極權主義。這批幕僚希望拜登的對華策略比起奧巴馬年代的政策，更能觸及兩國的競爭關係。懷特近日撰文稱：「比起特朗普政府，他們更願意與中國進行外交往來，但他們不會像奧巴馬政府偶爾的行事作風那樣，為換取共同議題上的合作，而在競爭上讓步。」但同時，拜登的外交團隊尋求結合競爭與外交接觸的對華策略，期望兩國的對抗關係不會導向針鋒相對，甚至世界大戰。拜登提名的國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）去年在《外交事務》雜誌上聯名撰文闡述美中關係的未來，便是以「沒有災難的競爭」為題。如何在五大對華議題上取得這一平衡，將是拜登對華政策團隊的最重要課題。延伸閲讀：中美關係：拜登的對華政策將如何突出競爭、避免衝突？五大議題剖析
張貼在 19:44 January 20, 202119:44 January 20, 2021拜登內閣：確實比歷屆美國政府更具多元代表性？美國新總統拜登就職時伴隨他上任的新內閣，被形容為迄今為止最多元化的白宮團隊。新總統就職時的內閣任命是否多元化之所以重要在於其象徵意義。新政府上任伊始，首先要用行動昭示自身的意志、理念和精神。拜登內閣中可以看到以下「第一」：「中國通」華裔律師出任貿易代表、女性擔任財政部長、原住民女性擔任內政部長、國家情報女總監、拉丁裔國土安全總監、公開同性戀身份的內閣高官，等等。新總統就職時的內閣任命是否多元化之所以重要在於其象徵意義。新政府上任伊始，首先要用行動昭示自身的意志、理念和精神。點擊閲讀全文
張貼在 19:29 January 20, 202119:29 January 20, 2021新總統拜登就職 離任總統特朗普在哪裏？ReutersCopyright: Reuters特朗普在拜登總統就職典禮開始前不久降落在佛羅里達州。他到達時，大批支持者在街上迎接他，他們在街道上排起了標語，包括 "你還是我的總統 "和 "特朗普贏了"。隨後，特朗普在他位於棕櫚灘的高爾夫度假村內度過了他作為總統的最後30多分鐘。現在，他又回到了一個普通公民的身份，但參議院彈劾審判迫在眉睫。ReutersCopyright: Reuters特朗普的支持者舉著牌子，上面寫著：你仍然是我的總統。Image caption: 特朗普的支持者舉著牌子，上面寫著：你仍然是我的總統。
張貼在 18:51 January 20, 202118:51 January 20, 2021歐洲多位領導人對拜登就職表示祝賀英國首相鮑里斯·約翰遜對新宣誓就職的美國領導人表示祝賀，他說，從氣候變化到新冠疫情，美國的領導力至關重要，「我期待著與拜登總統合作」。意大利總理朱塞佩·孔特說：這是民主的偉大日子，其影響遠遠超出了美國的邊界。意大利隨時凖備與美國一起面對我們共同在國際問題上的挑戰。德國外長海科·莫斯說：現在是達成協議的時候了。美國新政府已經表示將重返世界衛生組織和《巴黎協定》。我們永遠不會在所有問題上達成一致，但我們永遠不會在尋找解決問題的辦法時感到失望。希臘總理米佐塔基斯表示，我們對加強兩國關係和友誼持樂觀態度。歐洲委員會主席唐納德·圖斯克說：我們又可以呼吸到新鮮空氣了。卡瑪拉和喬，祝你倆順利好運！View more on twitterView more on twitter
張貼在 18:30 January 20, 202118:30 January 20, 2021從「美國第一」到與世界重新接軌馮兆音BBC中文駐北美記者「沒有團結，就不會有和平，只有苦澀和憤怒，」拜登在作為美國總統的第一場演說中說，「這是我們的歷史時刻。」拜登的就職演說傳遞癒合分歧、促進溝通、穩固民主的信息。但別忘了，僅在四年前，特朗普在其就職演說上也表達了類似的願望。然而，美國卻在動蕩四年中步步陷入政治極化的泥沼。團結被認為是美國危機的解藥，這一次它會如約而至嗎？在拜登的就職演說中，前任特朗普的名字一次都沒有出現，同樣未被提及的是中國。他在演說中羅列了新政府面臨的諸多國內挑戰：肆虐的疫情、隨即而來的失業潮，還有系統性的種族歧視和政治極端主義的興起。他自知面前的任務艱巨。最後，拜登提到了他的外交方針，他向世界各地的觀眾喊話：美國作為一個國家，受到了挑戰，但美國不會「向內轉」（turn inward）。「我們會修復我們的同盟，再次和世界打交道。」重新與世界接軌，這是與特朗普的「美國第一」顯著不同的世界觀。拜登上任後數分鐘，中國政府宣佈制裁28名特朗普政府的前官員，其中包括前任國務卿蓬佩奧等。北京為特朗普政府送上的「告別禮」，也是給拜登政府的首個外交試煉。
張貼在 18:09 January 20, 202118:09 January 20, 2021總統就職典禮日的華盛頓馮兆音BBC中文駐北美記者 發自華盛頓以往的總統就職典禮日，來自美國各地的民眾齊聚首都，歡慶新政府上任。不過，今年的氣氛顯得肅殺與緊張。街上行人寥寥，商店都安裝上木板防禦，由於疫情原因，政府呼籲民眾在家看電視觀禮。四年前，特朗普在上任第一日就與媒體就就職典禮觀眾人數「打嘴仗」。如今，他可以凖確地宣稱，他的就職典禮比拜登的觀眾人數多得多。華盛頓安保達到前所未見的程度，數萬國民警衛隊、海關與邊境保護局執法官員以及警察都駐扎街頭，嚴陣以待。居住在華盛頓二十多年的BBC電視主播凱蒂·凱（Katty Kay）說，首都今日的安保措施比911」恐怖襲擊之後還更為嚴密。通常在戰爭時才派上用場的武器，如今被用來確保總統權力的和平移交，讓人深感悲傷。BBCCopyright: BBC在白宮前數個街區外，可見國民警衛軍駐守，相信是屬於執法機關的車輛停在道路中間。Image caption: 在白宮前數個街區外，可見國民警衛軍駐守，相信是屬於執法機關的車輛停在道路中間。BBCCopyright: BBC白宮封鎖區外，幾個小販在售賣拜登與哈里斯政府的紀念商品。他們對BBC中文透露，由於居民擔心安全、疫情等因素，人流甚少，近日的生意並不理想。Image caption: 白宮封鎖區外，幾個小販在售賣拜登與哈里斯政府的紀念商品。他們對BBC中文透露，由於居民擔心安全、疫情等因素，人流甚少，近日的生意並不理想。BBCCopyright: BBC白宮前依然掛著反對特朗普的條幅。Image caption: 白宮前依然掛著反對特朗普的條幅。
張貼在 17:39 January 20, 202117:39 January 20, 2021拜登宣誓就職演講：強調民主的勝利和國家必須團結美國總統拜登在華盛頓舉行的就職典禮上向全國人民喊話：他領導的新一屆政府將勇敢面對並征服所有的困難和挑戰，包括新冠疫情和「白人至上主義」的興起。他重覆了他的競選誓言，要"重塑美國未來的靈魂" , 但他說要達此目標光有口號是遠遠不夠的。他說，"它需要民主制度中最難得的東西——團結。" 他說："分裂我們的力量影響很深也真實存在，但它們並不是什麼新東西。" "戰鬥是年復一年的，勝利永遠不會確保可得。" "歷史、信仰和理性為我們指明瞭團結的道路。"他強調，我們只有作為美利堅合眾國才能迎接這一團結時刻的到來。
張貼在 17:33 January 20, 202117:33 January 20, 2021最新消息中國宣佈制裁蓬佩奧等特朗普政府官員就在拜登取代特朗普成為美國總統後數分鐘，東亞進入星期四凌晨之際，中國外交部宣佈制裁特朗普時代的美國國務卿蓬佩奧等政府官員。中國外交部的聲明說：「過去幾年，美國一些反華政客出於一己政治私利和對華偏見仇恨，罔顧中美兩國人民的利益，策劃、推動實施了一系列瘋狂的行徑，嚴重干涉中國內政、損害了中國的利益、傷害了中國人民的感情，也嚴重破壞了中美關係。中國政府捍衛國家主權安全發展利益的決心堅定不移。」、「中方決定對在涉華問題上嚴重侵犯中國主權、負有主要責任的28名人員實施制裁，包括特朗普政府中的蓬佩奧、納瓦羅、奧布萊恩、史達偉、波廷傑、阿扎、克拉奇、克拉夫特以及博爾頓、班農等。這些人及其家屬被禁止入境中國內地和香港、澳門，他們及其關聯企業、機構也已被限制與中國打交道、做生意。」在特朗普政府的最後一年，華府因貿易爭端、香港局勢等原由，對中國大陸和香港官員宣佈了數輪制裁。北京均揚言會「對等」反制。
張貼在 17:26 January 20, 202117:26 January 20, 2021推特上的總統交接社交媒體推特上，美國總統與副總統的官方賬號也完成了交接，換上了拜登與哈里斯的頭像與名稱。可以確定的是，他們使用推特的方式會與卸任總統特朗普截然不同。BBCCopyright: BBCBBCCopyright: BBC
張貼在 17:15 January 20, 202117:15 January 20, 2021拜登宣誓時的家族百年《聖經〉據美國哥倫比亞廣播公司新聞報道，拜登宣誓就職的那本《聖經》從1893年起就在他的家族中流傳，2009年和2013年他作為副總統宣誓就職時都使用過。他每次宣誓就職特拉華州參議員時，也都使用了這本《聖經》。這本《聖經》有12.5厘米厚，封面上有一個凱爾特人的十字架。他已故兒子博（Beau）在2013年宣誓就任特拉華州總檢察長時，也使用了這本家族《聖經》。Getty ImagesCopyright: Getty ImagesReuterCopyright: Reuter
張貼在 16:55 January 20, 202116:55 January 20, 2021最新消息拜登宣誓成為美國總統BBCCopyright: BBC距離美東時間12:00正式接任尚有約10分鐘之際，拜登宣讀誓詞，成為美國第46任總統。小約瑟夫·羅賓內特·拜登（Joseph Robinette Biden Jr）1942年11月20日出生於美國賓夕法尼亞州斯克蘭頓，是一個愛爾蘭裔天主教家庭當中的長子；他另有一個妹妹和兩個弟弟。1972年，拜登29歲時當選美國參議員，幾周後，剛過30歲的他正式上任——成為美國歷史上最年輕參議員。然而，就在上任前夕，他遭遇不幸：妻子內利婭（Neilia）和幼女娜奧米（Naomi）在一場車禍中喪生。拜登1988年第一次參選美國總統，由於他隨後承認剽竊了時任英國工黨領袖金諾克（Neil Kinnock）的演講稿引發醜聞，不久後退出競選。此後，他花了一些時間在參議院一步步向上攀升，最終成為司法與外交關係委員會主席。2008年，他再次參選總統，但未能積攢到所需政治人脈，再次退出競選，並轉而加入奧巴馬（Barack Obama）的班底，並在奧巴馬八年任期擔任副總統。延伸閲讀：美國總統就職典禮：誰是喬·拜登？
張貼在 16:45 January 20, 202116:45 January 20, 2021最新消息美國副總統哈里斯宣誓就職BBCCopyright: BBC就在剛才，卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris；中文名賀錦麗）宣誓就職成為美國副總統，她創造了三個歷史：第一位女性、第一位黑人和第一位印度裔美國人擔任這個職位。在多數美國人眼中，哈里斯是一名傑出的黑人政治家，然而，她同樣以自己的印度裔血統為榮。她是加州參議員，母親出生自印度，父親出生自加勒比島國牙買加。「我名字的讀音是『卡瑪—拉』，像有個重音符號，」她在2018年出版的自傳《我們所堅持的真理》（The Truths We Hold）中這樣寫道。她還在書中解釋了她的印度名字。「意思是『蓮花』，這在印度文化中具有十分重要的意義。蓮花生長在水下，花朵浮在水面上，而根則牢固地扎在水底。」
張貼在 16:39 January 20, 202116:39 January 20, 2021「旗山旗海」取代「人山人海」當年里根（Ronald Reagan）在國會山西側宣誓就職，開創先例。此後，國家廣場人山人海一直是美國總統就職典禮日的「保留項目」。但是這一次，呈現在拜登眼前的將是旗山旗海。就職典禮的「舞台」上也不再會擠滿了新政府的議員、官員、親朋好友。2019年新型冠狀病毒疫情下，拜登團隊決定，典禮絶不能成為又一個導致病毒「超級傳播」的事件。View more on twitterView more on twitter
張貼在 16:25 January 20, 202116:25 January 20, 2021美國政治的再次「裂屏」馮兆音BBC中文駐北美記者 發自華盛頓在美國總統權力交接日，全球觀眾再次目睹了美國政治的「裂屏」。電視直播屏幕一邊是即將卸任的總統特朗普與家人抵達佛羅里達州，而另一邊則是候任總統拜登的就職典禮。離開華盛頓時穿著一身黑衣的第一夫人梅拉尼婭，抵達佛州時換上了鮮艷斑斕的夏日裙裝。佩戴著紅色領帶的特朗普朝機場現場的人員招了招手。他缺席了美國民主中總統權力轉移的接力賽，在面對美國民眾的最後告別演說中，他依然不願提到繼任者拜登的名字。屏幕的另一邊，副總統彭斯將代表特朗普政府向拜登交棒。幾周之前，彭斯在對特朗普忠誠與遵循憲法之間，選擇了後者。在這個在諸多方面不尋常的總統就職典禮上，還有一些傳統將持續傳承。除了前任總統卡特因健康原因不會出席，其餘健在的卸任總統，包括奧巴馬、克林頓、小布什，都出席了典禮。最高法院首席大法官約翰·羅伯茨將見證拜登的宣誓儀式，自由派大法官索尼婭·索托馬約爾則將主持哈里斯的宣誓。
張貼在 16:09 January 20, 202116:09 January 20, 2021拜登和夫人抵達國會距離宣誓就任總統還有不到一個小時，拜登提前抵達美國國會山莊。他與妻子吉爾以及當選副總統哈里斯夫婦在兩位參議員的陪同下走上國會大廈台階。一切都很平靜，很莊嚴。讓人心生感觸的是，兩周前這裏曾發生騷亂，大樓受到衝擊。ReutersCopyright: ReutersReutersCopyright: Reuters
張貼在 15:42 January 20, 202115:42 January 20, 2021瑪麗·特朗普：「他將繼續煽動分裂」特朗普的侄女瑪麗·特朗普（Mary Trump）在他任期結束之際表示舒心。去年，她出了一本關於特朗普的書。瑪麗·特朗普對BBC表示：「他永遠無法理解過去幾個月裏發生的事情。我們從他的反抗中看到了這一點，從他繼續對選舉合法性發佈謊言看到了這一點，從他至今尚未承認失敗，而且永遠不會承認失敗的事實中也看到了這一點。」回顧特朗普的總統任期，瑪麗·特朗普認為他不適合擔任總統，缺乏領導國家所需的技能。瑪麗·特朗普認為，仍要對特朗普保持警惕：「因為他還沒有承認敗選，他將繼續試圖煽動分裂。我認為他說他的活動才剛開始，那就是一個威脅。」
張貼在 15:17 January 20, 202115:17 January 20, 2021台灣駐美代表「獲邀出席拜登就職禮」Taiwan in the USCopyright: Taiwan in the US2020年11月15日，蕭美琴致電任拜登外交政策顧問的布林肯，祝賀拜登—賀錦麗團隊當選。Image caption: 2020年11月15日，蕭美琴致電任拜登外交政策顧問的布林肯，祝賀拜登—賀錦麗團隊當選。駐美國台北經濟文化代表處表示，台灣駐美國代表蕭美琴接獲美國「就職典禮國會聯合委員會」邀請，將代表民進黨政府出席拜登與賀錦麗的宣誓就職典禮。台灣《上報》稱這是1979年華盛頓與台北斷交、與北京建交以來，台灣首次獲得官方邀請參加總統就職禮，「是劃時代的里程碑」。拜登上任後如何處理與中國和台灣之間的關係備受關注，他的國務卿人選布林肯（Antony Blinken）在新政府就職前夕出席國會參議院的確認提名聽證會時說，拜登執政下的美國將信守承諾，確保台灣有能力自衛。拜登政府也希望看到台灣在國際舞台上擔任更重要角色，讓台灣成為一些國際組織的成員。在野國民黨主席江啟臣星期三晚間祝賀拜登與賀錦麗就任，他在聲明中說，國民黨「企盼美國扮演維護區域和平與穩定的角色，強化與中華民國的互惠合作與伙伴關係」，國民黨將依據「親美和陸」原則，針對各類議題，與美國各界進行更廣泛互動。在馬英九執政時期擔任台灣總統府發言人的國民黨籍立法委員陳以信說，蕭美琴獲邀出席就職禮「是好事」，但同時促請她向拜登政府反映台灣民眾對美國「瘦肉精豬肉」進口問題的不滿。View more on facebookView more on facebook延伸閲讀：特朗普的對台遺產， 拜登繼承的籌碼與挑戰美國大選後美台關係何去何從：台灣的「特朗普熱」與「拜登焦慮」
張貼在 14:48 January 20, 202114:48 January 20, 2021特朗普今日的背景音樂馮兆音BBC中文駐北美記者EPACopyright: EPA歷史性的一日，少不了助興的背景音樂。根據媒體報道，特朗普在搭乘海軍陸戰隊一號直升機離開白宮時，他與家人在機上播放流行歌手羅拉·布蘭妮根（Laura Branigan）的《Gloria》一曲。月初國會騷亂前夕，特朗普的長子小特朗普在總統演講後台拍下一段視頻，一家人正嬉笑起舞，興奮地稱外面觀眾眾多，視頻的背景音樂正是Gloria這首歌。騷亂後，社交媒體上曾有人錯誤地指稱，特朗普一家在「慶祝」支持者強行闖入國會，這並非事實。特朗普離開時播放這一曲，或許也帶有幾分諷刺輿論的意味。在安德魯斯空軍基地發表演說後，特朗普換乘飛機飛往佛州寓所海湖莊園。這一程飛機上，他聽的是美國傳奇歌手辛納屈（Frank Sinatra）的經典名曲《My Way》。歌詞或許正好呼應特朗普今日的心境：「遺憾，也有一些吧，算不上多，不值一提。我做了該做的一切。」
做回一名普通公民前 特朗普的告別Anthony ZurcherBBC北美記者安東尼·澤克爾在安德魯斯聯合基地，特朗普任期內最後一次登上空軍一號專機，這是他最後一次能觀賞總統能看到的壯觀場面。特朗普感謝了他的支持者，他將自己過去四年所面臨的逆境描繪成是為了美國人民的利益而忍受的。「就像運動員們說的，我們把一切都留在了賽場上，」他說，「我們遇到了很多障礙，但我們克服了這些障礙。」四年來，總統的特權讓特朗普免受對手和批評者最猛烈的打擊，現在他只能靠自己了。他說了再見，然後還補充說：「我們會以某種形式回來的。」人們紛紛猜測特朗普下一步的計劃，但有一件事是確定的：他的未來之路將以普通公民的身份繼續。
直播報導
所有標注均為英國時間
直播結束
新任美國正副總統離開國會山莊到阿靈頓國家公墓致祭之後，正前往白宮正式入駐。
BBC中文對拜登與賀錦麗就職典禮的多媒體直播到此告一段落，感謝你的收看和閲覽。我們將繼續為你帶來更多後續報道與分析，敬請留意。
拜登上任後，中美關係駛向何方？
分析認為，拜登上任後，美中關係對抗的烈度會有所下滑，但雙邊關係顯著改善的機會甚微。無論北京還是華盛頓，都抱持兩國是競爭者而非伙伴的觀點。
在經貿與科技領域，拜登將著力於鞏固美國科技的核心競爭力，並促使中國作出結構性改革；在安全與人權問題上，兩國料將產生更多衝突，華盛頓將繼續就中國的新疆和香港政策，以及其他損害人權的舉措表達強烈不滿、施加制裁。
不過，與特朗普時期美國對華全面對抗不同，在拜登任期內，美國與中國有望在環境保護、氣候變化、抗擊新冠疫情等議題上攜手合作。
拜登的外交幕僚多是奧巴馬時期的老手，但分析人士認為，這並不意味著美國對華政策將重回奧巴馬時代。由於美中關係情勢的迅速轉變，民主黨人的對華共識也已翻篇。
智庫布魯金斯學會的資深研究員懷特（Thomas Wright）表示，民主黨人如今的普遍共識是，中國在習近平的領導下變得更為極權主義。這批幕僚希望拜登的對華策略比起奧巴馬年代的政策，更能觸及兩國的競爭關係。
懷特近日撰文稱：「比起特朗普政府，他們更願意與中國進行外交往來，但他們不會像奧巴馬政府偶爾的行事作風那樣，為換取共同議題上的合作，而在競爭上讓步。」
但同時，拜登的外交團隊尋求結合競爭與外交接觸的對華策略，期望兩國的對抗關係不會導向針鋒相對，甚至世界大戰。拜登提名的國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）去年在《外交事務》雜誌上聯名撰文闡述美中關係的未來，便是以「沒有災難的競爭」為題。
如何在五大對華議題上取得這一平衡，將是拜登對華政策團隊的最重要課題。
延伸閲讀：
拜登內閣：確實比歷屆美國政府更具多元代表性？
美國新總統拜登就職時伴隨他上任的新內閣，被形容為迄今為止最多元化的白宮團隊。
新總統就職時的內閣任命是否多元化之所以重要在於其象徵意義。新政府上任伊始，首先要用行動昭示自身的意志、理念和精神。
拜登內閣中可以看到以下「第一」：「中國通」華裔律師出任貿易代表、女性擔任財政部長、原住民女性擔任內政部長、國家情報女總監、拉丁裔國土安全總監、公開同性戀身份的內閣高官，等等。
新總統就職時的內閣任命是否多元化之所以重要在於其象徵意義。新政府上任伊始，首先要用行動昭示自身的意志、理念和精神。
點擊閲讀全文
新總統拜登就職 離任總統特朗普在哪裏？
特朗普在拜登總統就職典禮開始前不久降落在佛羅里達州。
他到達時，大批支持者在街上迎接他，他們在街道上排起了標語，包括 "你還是我的總統 "和 "特朗普贏了"。
隨後，特朗普在他位於棕櫚灘的高爾夫度假村內度過了他作為總統的最後30多分鐘。
現在，他又回到了一個普通公民的身份，但參議院彈劾審判迫在眉睫。
歐洲多位領導人對拜登就職表示祝賀
英國首相鮑里斯·約翰遜對新宣誓就職的美國領導人表示祝賀，他說，從氣候變化到新冠疫情，美國的領導力至關重要，「我期待著與拜登總統合作」。
意大利總理朱塞佩·孔特說：這是民主的偉大日子，其影響遠遠超出了美國的邊界。意大利隨時凖備與美國一起面對我們共同在國際問題上的挑戰。
德國外長海科·莫斯說：現在是達成協議的時候了。美國新政府已經表示將重返世界衛生組織和《巴黎協定》。我們永遠不會在所有問題上達成一致，但我們永遠不會在尋找解決問題的辦法時感到失望。
希臘總理米佐塔基斯表示，我們對加強兩國關係和友誼持樂觀態度。
歐洲委員會主席唐納德·圖斯克說：我們又可以呼吸到新鮮空氣了。卡瑪拉和喬，祝你倆順利好運！
從「美國第一」到與世界重新接軌
馮兆音
BBC中文駐北美記者
「沒有團結，就不會有和平，只有苦澀和憤怒，」拜登在作為美國總統的第一場演說中說，「這是我們的歷史時刻。」
拜登的就職演說傳遞癒合分歧、促進溝通、穩固民主的信息。但別忘了，僅在四年前，特朗普在其就職演說上也表達了類似的願望。然而，美國卻在動蕩四年中步步陷入政治極化的泥沼。團結被認為是美國危機的解藥，這一次它會如約而至嗎？
在拜登的就職演說中，前任特朗普的名字一次都沒有出現，同樣未被提及的是中國。
他在演說中羅列了新政府面臨的諸多國內挑戰：肆虐的疫情、隨即而來的失業潮，還有系統性的種族歧視和政治極端主義的興起。他自知面前的任務艱巨。
最後，拜登提到了他的外交方針，他向世界各地的觀眾喊話：美國作為一個國家，受到了挑戰，但美國不會「向內轉」（turn inward）。「我們會修復我們的同盟，再次和世界打交道。」
重新與世界接軌，這是與特朗普的「美國第一」顯著不同的世界觀。
拜登上任後數分鐘，中國政府宣佈制裁28名特朗普政府的前官員，其中包括前任國務卿蓬佩奧等。北京為特朗普政府送上的「告別禮」，也是給拜登政府的首個外交試煉。
總統就職典禮日的華盛頓
馮兆音
BBC中文駐北美記者 發自華盛頓
以往的總統就職典禮日，來自美國各地的民眾齊聚首都，歡慶新政府上任。不過，今年的氣氛顯得肅殺與緊張。街上行人寥寥，商店都安裝上木板防禦，由於疫情原因，政府呼籲民眾在家看電視觀禮。
四年前，特朗普在上任第一日就與媒體就就職典禮觀眾人數「打嘴仗」。如今，他可以凖確地宣稱，他的就職典禮比拜登的觀眾人數多得多。
華盛頓安保達到前所未見的程度，數萬國民警衛隊、海關與邊境保護局執法官員以及警察都駐扎街頭，嚴陣以待。
居住在華盛頓二十多年的BBC電視主播凱蒂·凱（Katty Kay）說，首都今日的安保措施比911」恐怖襲擊之後還更為嚴密。通常在戰爭時才派上用場的武器，如今被用來確保總統權力的和平移交，讓人深感悲傷。
拜登宣誓就職演講：強調民主的勝利和國家必須團結
美國總統拜登在華盛頓舉行的就職典禮上向全國人民喊話：他領導的新一屆政府將勇敢面對並征服所有的困難和挑戰，包括新冠疫情和「白人至上主義」的興起。
他重覆了他的競選誓言，要"重塑美國未來的靈魂" , 但他說要達此目標光有口號是遠遠不夠的。
他說，"它需要民主制度中最難得的東西——團結。"
他說："分裂我們的力量影響很深也真實存在，但它們並不是什麼新東西。"
"戰鬥是年復一年的，勝利永遠不會確保可得。"
"歷史、信仰和理性為我們指明瞭團結的道路。"
他強調，我們只有作為美利堅合眾國才能迎接這一團結時刻的到來。
最新消息中國宣佈制裁蓬佩奧等特朗普政府官員
就在拜登取代特朗普成為美國總統後數分鐘，東亞進入星期四凌晨之際，中國外交部宣佈制裁特朗普時代的美國國務卿蓬佩奧等政府官員。
中國外交部的聲明說：「過去幾年，美國一些反華政客出於一己政治私利和對華偏見仇恨，罔顧中美兩國人民的利益，策劃、推動實施了一系列瘋狂的行徑，嚴重干涉中國內政、損害了中國的利益、傷害了中國人民的感情，也嚴重破壞了中美關係。中國政府捍衛國家主權安全發展利益的決心堅定不移。」、
「中方決定對在涉華問題上嚴重侵犯中國主權、負有主要責任的28名人員實施制裁，包括特朗普政府中的蓬佩奧、納瓦羅、奧布萊恩、史達偉、波廷傑、阿扎、克拉奇、克拉夫特以及博爾頓、班農等。這些人及其家屬被禁止入境中國內地和香港、澳門，他們及其關聯企業、機構也已被限制與中國打交道、做生意。」
在特朗普政府的最後一年，華府因貿易爭端、香港局勢等原由，對中國大陸和香港官員宣佈了數輪制裁。北京均揚言會「對等」反制。
推特上的總統交接
社交媒體推特上，美國總統與副總統的官方賬號也完成了交接，換上了拜登與哈里斯的頭像與名稱。
可以確定的是，他們使用推特的方式會與卸任總統特朗普截然不同。
拜登宣誓時的家族百年《聖經〉
據美國哥倫比亞廣播公司新聞報道，拜登宣誓就職的那本《聖經》從1893年起就在他的家族中流傳，2009年和2013年他作為副總統宣誓就職時都使用過。
他每次宣誓就職特拉華州參議員時，也都使用了這本《聖經》。
這本《聖經》有12.5厘米厚，封面上有一個凱爾特人的十字架。
他已故兒子博（Beau）在2013年宣誓就任特拉華州總檢察長時，也使用了這本家族《聖經》。
最新消息拜登宣誓成為美國總統
距離美東時間12:00正式接任尚有約10分鐘之際，拜登宣讀誓詞，成為美國第46任總統。
小約瑟夫·羅賓內特·拜登（Joseph Robinette Biden Jr）1942年11月20日出生於美國賓夕法尼亞州斯克蘭頓，是一個愛爾蘭裔天主教家庭當中的長子；他另有一個妹妹和兩個弟弟。
1972年，拜登29歲時當選美國參議員，幾周後，剛過30歲的他正式上任——成為美國歷史上最年輕參議員。
然而，就在上任前夕，他遭遇不幸：妻子內利婭（Neilia）和幼女娜奧米（Naomi）在一場車禍中喪生。
拜登1988年第一次參選美國總統，由於他隨後承認剽竊了時任英國工黨領袖金諾克（Neil Kinnock）的演講稿引發醜聞，不久後退出競選。
此後，他花了一些時間在參議院一步步向上攀升，最終成為司法與外交關係委員會主席。
2008年，他再次參選總統，但未能積攢到所需政治人脈，再次退出競選，並轉而加入奧巴馬（Barack Obama）的班底，並在奧巴馬八年任期擔任副總統。
延伸閲讀：
最新消息美國副總統哈里斯宣誓就職
就在剛才，卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris；中文名賀錦麗）宣誓就職成為美國副總統，她創造了三個歷史：第一位女性、第一位黑人和第一位印度裔美國人擔任這個職位。
在多數美國人眼中，哈里斯是一名傑出的黑人政治家，然而，她同樣以自己的印度裔血統為榮。她是加州參議員，母親出生自印度，父親出生自加勒比島國牙買加。
「我名字的讀音是『卡瑪—拉』，像有個重音符號，」她在2018年出版的自傳《我們所堅持的真理》（The Truths We Hold）中這樣寫道。
她還在書中解釋了她的印度名字。
「意思是『蓮花』，這在印度文化中具有十分重要的意義。蓮花生長在水下，花朵浮在水面上，而根則牢固地扎在水底。」
「旗山旗海」取代「人山人海」
當年里根（Ronald Reagan）在國會山西側宣誓就職，開創先例。此後，國家廣場人山人海一直是美國總統就職典禮日的「保留項目」。
但是這一次，呈現在拜登眼前的將是旗山旗海。
就職典禮的「舞台」上也不再會擠滿了新政府的議員、官員、親朋好友。
2019年新型冠狀病毒疫情下，拜登團隊決定，典禮絶不能成為又一個導致病毒「超級傳播」的事件。
美國政治的再次「裂屏」
馮兆音
BBC中文駐北美記者 發自華盛頓
在美國總統權力交接日，全球觀眾再次目睹了美國政治的「裂屏」。電視直播屏幕一邊是即將卸任的總統特朗普與家人抵達佛羅里達州，而另一邊則是候任總統拜登的就職典禮。
離開華盛頓時穿著一身黑衣的第一夫人梅拉尼婭，抵達佛州時換上了鮮艷斑斕的夏日裙裝。
佩戴著紅色領帶的特朗普朝機場現場的人員招了招手。他缺席了美國民主中總統權力轉移的接力賽，在面對美國民眾的最後告別演說中，他依然不願提到繼任者拜登的名字。
屏幕的另一邊，副總統彭斯將代表特朗普政府向拜登交棒。幾周之前，彭斯在對特朗普忠誠與遵循憲法之間，選擇了後者。
在這個在諸多方面不尋常的總統就職典禮上，還有一些傳統將持續傳承。除了前任總統卡特因健康原因不會出席，其餘健在的卸任總統，包括奧巴馬、克林頓、小布什，都出席了典禮。最高法院首席大法官約翰·羅伯茨將見證拜登的宣誓儀式，自由派大法官索尼婭·索托馬約爾則將主持哈里斯的宣誓。
拜登和夫人抵達國會
距離宣誓就任總統還有不到一個小時，拜登提前抵達美國國會山莊。
他與妻子吉爾以及當選副總統哈里斯夫婦在兩位參議員的陪同下走上國會大廈台階。一切都很平靜，很莊嚴。
讓人心生感觸的是，兩周前這裏曾發生騷亂，大樓受到衝擊。
瑪麗·特朗普：「他將繼續煽動分裂」
特朗普的侄女瑪麗·特朗普（Mary Trump）在他任期結束之際表示舒心。去年，她出了一本關於特朗普的書。
瑪麗·特朗普對BBC表示：「他永遠無法理解過去幾個月裏發生的事情。我們從他的反抗中看到了這一點，從他繼續對選舉合法性發佈謊言看到了這一點，從他至今尚未承認失敗，而且永遠不會承認失敗的事實中也看到了這一點。」
回顧特朗普的總統任期，瑪麗·特朗普認為他不適合擔任總統，缺乏領導國家所需的技能。
瑪麗·特朗普認為，仍要對特朗普保持警惕：「因為他還沒有承認敗選，他將繼續試圖煽動分裂。我認為他說他的活動才剛開始，那就是一個威脅。」
台灣駐美代表「獲邀出席拜登就職禮」
駐美國台北經濟文化代表處表示，台灣駐美國代表蕭美琴接獲美國「就職典禮國會聯合委員會」邀請，將代表民進黨政府出席拜登與賀錦麗的宣誓就職典禮。台灣《上報》稱這是1979年華盛頓與台北斷交、與北京建交以來，台灣首次獲得官方邀請參加總統就職禮，「是劃時代的里程碑」。
拜登上任後如何處理與中國和台灣之間的關係備受關注，他的國務卿人選布林肯（Antony Blinken）在新政府就職前夕出席國會參議院的確認提名聽證會時說，拜登執政下的美國將信守承諾，確保台灣有能力自衛。拜登政府也希望看到台灣在國際舞台上擔任更重要角色，讓台灣成為一些國際組織的成員。
在野國民黨主席江啟臣星期三晚間祝賀拜登與賀錦麗就任，他在聲明中說，國民黨「企盼美國扮演維護區域和平與穩定的角色，強化與中華民國的互惠合作與伙伴關係」，國民黨將依據「親美和陸」原則，針對各類議題，與美國各界進行更廣泛互動。
在馬英九執政時期擔任台灣總統府發言人的國民黨籍立法委員陳以信說，蕭美琴獲邀出席就職禮「是好事」，但同時促請她向拜登政府反映台灣民眾對美國「瘦肉精豬肉」進口問題的不滿。
延伸閲讀：
特朗普今日的背景音樂
馮兆音
BBC中文駐北美記者
歷史性的一日，少不了助興的背景音樂。
根據媒體報道，特朗普在搭乘海軍陸戰隊一號直升機離開白宮時，他與家人在機上播放流行歌手羅拉·布蘭妮根（Laura Branigan）的《Gloria》一曲。
月初國會騷亂前夕，特朗普的長子小特朗普在總統演講後台拍下一段視頻，一家人正嬉笑起舞，興奮地稱外面觀眾眾多，視頻的背景音樂正是Gloria這首歌。
騷亂後，社交媒體上曾有人錯誤地指稱，特朗普一家在「慶祝」支持者強行闖入國會，這並非事實。特朗普離開時播放這一曲，或許也帶有幾分諷刺輿論的意味。
在安德魯斯空軍基地發表演說後，特朗普換乘飛機飛往佛州寓所海湖莊園。這一程飛機上，他聽的是美國傳奇歌手辛納屈（Frank Sinatra）的經典名曲《My Way》。
歌詞或許正好呼應特朗普今日的心境：「遺憾，也有一些吧，算不上多，不值一提。我做了該做的一切。」
做回一名普通公民前 特朗普的告別
Anthony Zurcher
BBC北美記者安東尼·澤克爾
在安德魯斯聯合基地，特朗普任期內最後一次登上空軍一號專機，這是他最後一次能觀賞總統能看到的壯觀場面。
特朗普感謝了他的支持者，他將自己過去四年所面臨的逆境描繪成是為了美國人民的利益而忍受的。
「就像運動員們說的，我們把一切都留在了賽場上，」他說，「我們遇到了很多障礙，但我們克服了這些障礙。」
四年來，總統的特權讓特朗普免受對手和批評者最猛烈的打擊，現在他只能靠自己了。他說了再見，然後還補充說：「我們會以某種形式回來的。」
人們紛紛猜測特朗普下一步的計劃，但有一件事是確定的：他的未來之路將以普通公民的身份繼續。