▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
與此同時，屋宇署已委聘顧 問點算全港所有現存違例招牌，以 建立一個應可讓 屋宇署能清楚掌握大部分現存招牌位 置 的全面資 料庫。 legco.gov.hk
|
Meanwhile, BD had engaged consultants to
[...]
stock-take all existing
[...]
unauthorized signboards in Hong Kong for compilation of a comprehensive database, which should give BD a good idea of the whereabouts of most existing signboards. legco.gov.hk
|
1.3.1.1 招牌包括 牙醫用以向公眾指明其業務而展示的任何 標誌和告示。 dchk.org.hk
|
1.3.1.1 Signboards include any signs [...]
and notices exhibited by a dentist to identify his practice to the public.
dchk.org.hk
|
能源文化之家”忠实再现了普里皮亚季（Pripyat）废弃的“文化之家”屋顶的霓 虹 招牌。 shanghaibiennale.org
|
The House of Energetic Culture is the faithful replica of a neon sign that is situated on the roof of the derelict House of Culture of Pripyat. shanghaibiennale.org
|
但不可在室外樹立與公司或產品 有關的招牌或櫥窗廣告。 gallery.foreverliving.com
|
However, exterior signs or window displays by such Distributors to advertise the sale of Company products are prohibited. gallery.foreverliving.com
|
作品保留了原招牌中的 斯拉夫语字母和形状，希望揭示进步自身所固有矛盾的持续存在。 shanghaibiennale.org
|
This work, that conserves the Cyrillic characters and the shape of the original sign, wishes to point out the continuity of the contradictions inherent to progress. shanghaibiennale.org
|
至於就清 拆令採取的跟進行動，他建議，如政府當局發出清 拆令後，於一段合理的時間內仍未收 到 招牌 擁 有 人 或土地業權人的回應，便應採取果斷的行動拆除有關 的招牌。 legco.gov.hk
|
As regards follow-up on removal orders, he suggested that the Administration should take
[...]
firm action
[...]
to remove the concerned signboards if no response was received from the signboard or land owners within a reasonable [...]
time after
[...]
the issuance of the removal orders.
legco.gov.hk
|
但是招牌式的 品牌也讀入的曲線的手鐲環節，巧妙地鉸鏈的框和關閉一扣。 zh.horloger-paris.com
|
But the signature style of the brand also reads in [...]
the set of curves of the bracelet links, cleverly hinged to the box and closed with a clasp.
en.horloger-paris.com
|
1.3.2.1 只有可載於招牌上的 資料，以及牙醫的執業診所地 址、電話、傳真及傳呼機號碼、電郵地址及診症時間 的詳情，方可列於文具(即名片、有箋頭的信箋、信封、 藥單、通告、藥袋等)上。 dchk.org.hk
|
1.3.2.1 Stationery
[...]
(visiting cards, letterheads, envelopes, prescription slips, notices, medicine bags, etc.) may only contain [...]
those particulars
[...]
which may appear on signboards together with details of the dentist’s practising address(es), telephone, fax and pager numbers, e-mail address and consultation hours.
dchk.org.hk
|
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未有再提及廣 告 招牌 登記 制度的立法事宜，反而提及從事廣 告 招牌 建 造 工程的承建商的 註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工 作，然後才進行廣告招牌登記 制度的立法工作？ devb.gov.hk
|
(b) Under “Matters
[...]
Requiring Special Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of the legislative work for the advertisement signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk
|
在 Pepper Lunch
[...]
速食，用熱騰騰的盤子裝盛新鮮食材，讓您品嚐原始風味，包 括 招牌的 Pepper Rice 系列與各種精選牛排料理。 hk.marinabaysands.com
|
At Pepper Lunch Express, you can savor
[...]
the goodness of fresh ingredients on a
[...]
sizzling hot plate, including the signature [...]
Pepper Rice series and a select range of steak dishes.
marinabaysands.com
|
考慮到所涉及的 工作的性質後，屋宇署已委聘私人顧問，進行特別行動中並非法定的工作，例如
[...]
在屋宇署發出法定通知之前及之後，對棄置／危 險 招牌 進 行 勘查和視察，以期署 方在其執法行動中能達致最佳的整體成本效益，並在該項特別行動中能以最靈活 [...]
方式調配部門的人手。
devb.gov.hk
|
Having taken into account the nature of the work involved, the BD has engaged private sector consultants to carry out the non-statutory work in respect of the special operation, such as
[...]
carrying out of survey and inspection of
[...]
abandoned/dangerous signboards before and after [...]
the BD’s issue of statutory notices,
[...]
with a view to maximising the overall cost effectiveness of the Department’s enforcement actions and flexibility in the Department’s staff deployment in the special operation.
devb.gov.hk
|
由縮短供應鏈以至物色一個有名聲的客戶作為 活 招牌 ， 以 下四個要訣可助您從一開始便能穩步提升銷量。 commercial.hsbc.com.hk
|
From moving up the supply chain to targeting a trophy customer, we look at four ways to give your sales volumes a boost from day one. commercial.hsbc.com.hk
|
成團至今在台灣各地有多場演出，得到熱烈迴響。在原創性十足的藝穗節中，他們也將帶來更多的精心創作和Y AM 的 招牌 歌 曲。 taipeifringe.org
|
Don’t miss this opportunity to catch the YAM Project live at the Fringe Festival and listen to their latest original tunes and some of the YAM Project favorites. eng.taipeifringe.org
|
一套四枚郵票展現各款令人垂涎的佳餚美食，郵票右方的背景分別為傳統茶餐廳內常見的紙皮石牆($1.40)，麵店廚房的櫥窗($2.40)，燒味店外 的 招牌 ( $ 3 )， 以及海鮮酒家的霓虹燈箱($5)，以「茶」、「麵」、「燒」、「鮮」四個大字點出地道美食的精髓。 hongkongpoststamps.hk
|
The backdrop on the right of the stamps respectively shows a typical mosaic tiled wall of a traditional Hong Kong-style tea
[...]
restaurant ($1.40), a noodle shop's kitchen
[...]
window ($2.40), a signboard outside a roast [...]
meat shop ($3), and a seafood restaurant's neon sign ($5).
hongkongpoststamps.hk
|
這道濃湯融合兩種對比鮮明的食材，以常見的洋薊與高檔奢侈的松露美妙搭配，做出這道無懈可擊的湯品，成為 Guy Savoy 的招牌菜。 hk.marinabaysands.com
|
The soup incorporates two contrasting ingredients – the humble artichoke pairs up beautifully with the luxurious truffle to present a divine soup that is the hallmark of Guy Savoy’s cuisine. marinabaysands.com
|
在寬鬆剪裁的褲子、背心、外套、工人褲及手提包上加進拼貼元素 — 牛仔布跟斜紋、格子布料的組合，突顯堅韌的Denim質感；衣領與手袖邊緣用上不同的布料包裹、白色的鈕釦設計和鑄有Porter經 典 招牌 人 像 的拉鏈，統統都成為相當有趣的細節。 think-silly.com
|
Patch work is featured throughout the collection — loose cut trousers, vest, jacket, overall, bag and other items. The mish mash of denim, canvas and check fabric accentuates the durable quality of denim
[...]
fabric; collar and
[...]
sleeve seams are finished with various fabric; white button and signature Porter portrait zipper are highlighting [...]
details.
think-silly.com
|
经典的菜色包括很多芬兰人的最爱——如科姆 的 招牌 菜 有 机肉丸、柠檬香茅三文鱼汤等，还有必点的甜点甘草奶冻。 visitfinland.com
|
Its classic recipes include many favourites among Finns – such as Kom’s very own organic meatballs, salmon soup with lemon grass and a must dessert liquorice panna cotta. visitfinland.com
|
此外， 2008 年 9 月 10 日，不明身份者拿走了位于 Kliment
[...]
Ohridski 街 54 号的希腊新 闻办事处墙外的刻字招牌。 daccess-ods.un.org
|
Furthermore, on 10 September 2008, unidentified
[...]
person(s) removed the engraved inscription from the facade of the Greek Press Office, located
[...]
at 54, Kliment Ohridski Street. daccess-ods.un.org
|
註冊中醫在指南牌上列載的資料不得多 於 招牌 所 載 的 資料，所佔用的面積亦必須與其他商戶所用的標準尺寸 一致。 cmchk.org.hk
|
The information and size of the registered Chinese medicine practitioners on each directory board must also be consistent with the way the other users use the directory board. cmchk.org.hk
|
不用說，這“年葡萄牙”，IWC萬國表也不例外這一傳統，包括其模型葡萄牙遊艇俱樂部計時碼表，手錶在20世紀60年代和70年代的成功，這裡 的 招牌 東 山 再起。 zh.horloger-paris.com
|
Needless to say, this "year Portuguese", IWC was no exception to this tradition,
[...]
including its model Portuguese Yacht Club Chronograph, a watch with success in the 1960s
[...]
and 70s, who signs here a comeback. en.horloger-paris.com
|
位於裏原宿路段的NOWHERE當年沒有顯眼 的 招牌 標 記 或廣大宣傳，只憑低調獨特的品牌氣氛，在年輕人的口耳相傳下，迅速創造了驚人的原宿次文化現象。 think-silly.com
|
NOWHERE was rid of big signs or promotion, solely rely on word of mouth. think-silly.com
|
Contex为建筑和工程事物所，民航，复印店，文件档案，地理信息系统，图形艺术，POP/展览供应商，印前，大幅面 ， 招牌 和 广 告牌生产及其他类似应用提供解决方案。 moderntech.com.hk
|
Contex offers solutions for Architecture and Engineering offices, CAD, Copy shops, Document Archival, GIS, Graphic Arts, POP/Exhibit providers, Pre-Press, Reprographics, Sign and Billboard production and more. moderntech.com.hk
|
台灣菜館除了供應小籠包、生煎包、鍋貼、酒釀丸子等著名台式小吃外，台灣著名的牛肉麵也是 其 招牌 菜 之 一。 yp.mo
|
Ranging from Xiaolongbao, Pan Fried Dumplings, Baozi and Rice Dumplings in Liquor Dregs Soup, famous Taiwanese dishes are all on the menu. yp.mo
|
现在，钻孔、螺丝帽和闪电标志已经成为工程师腕表 的 招牌 形 象。 iwc.com
|
Since then, the bores and/or screw heads together with the stylized bolt of lightning have become the hallmarks of the Ingenieur family. iwc.com
|
壓克力材質較為精緻美觀，且防水、抗UV，約3~5年不褪色，適用 於 招牌 、 告 示牌….等等。 trade-taiwan.org
|
Acrylic material is more delicate in appearance, waterproof, and anti-UV, about 3 to 5 years
[...]
without fading, for signs, notice boards [...]
and so on...
trade-taiwan.org
|
乘雲到達了名叫'官富場'的地點，這裡掛有不同紡織工廠 的 招牌： ' 八達電機棉織廠'和'友仁織帶製尺'，還有南邊的九龍船塢的地標。 venicebiennale.hk
|
The cloud eventually landed at the 'official ground' district where he found the 'Octopus Motor Cotton Mills' weaving factory and the 'Kowloon Docks' shipyard. venicebiennale.hk
|
(iv) 清除外牆的植物或破舊/棄置的招牌 ura.org.hk
|
(iv) Removal of vegetation or dilapidated/abandoned signs from external wall. ura.org.hk
|
招牌上任 何數目的可看到表面(即可從不同方向看 到)的總面積，不得超過在該確切位置安 裝 招牌 的 最 大許 可尺寸(請參看第 4 及 6 段)。 cmchk.org.hk
|
The total size of a signboard consisting of any number of visible faces (i.e. which can be seen from different directions) on the signboard must not in aggregate exceed the permitted maximum size of a signboard installed in [...]
that precise location.
cmchk.org.hk
|
如WMS以美國當紅的偶像團體－KISS為主題的拉霸產品，除了在開幕當日邀請主唱親自到場擔任開幕嘉賓外，還以 K I S S 招牌 裝 扮 的模特兒繞行全場；場中不時可見電影與電視主題的拉霸遊戲，如超人、魔戒、蜘蛛人、CSI等，或是其他為人熟知的地產大亨、粉紅豹等產品，也為各家廠商吸引為數眾多的訪客詢問。 taiwanslot.com.tw
|
Many show girls
[...]
even wore KISS-style makeup and costumes [...]
and rounded the show venue. Moreover, the show was full of TV
[...]
or movie-themed slot machines and games (e.g. Superman, The Lord of the Ring, Spiderman, CSI, Monopoly, Pink Panther and more).
taiwanslot.com.tw
|
