——《生而為囚》，傑佛瑞亞契

\ 總編碎念 / #惑星文化 #生而為囚

​​如果你也著迷於《 #紳士追殺令 》優雅標準腔、濃厚倫敦腔、紳士與流氓、紅酒與毒品、西裝與廉價運動服⋯⋯各種反差融合交織的典型「蓋瑞奇」敘事，那你一定不能錯過全英倫最會說故事的爺爺——「#傑佛瑞亞契」的長篇小說《 #生而為囚 》。

出身東倫敦的修車廠小伙子丹尼為了求婚，在西區高級地段訂了餐酒館，沒想到美麗的女友竟然遭鄰桌酒醉的富家子弟調戲。衝動熱血的女友哥哥忍不住對方的挑釁，兩方人馬到餐廳後門外幹架，富家子弟竟不講武德，從餐廳裡抄來一把刀子，刺向哥哥的肚子⋯⋯

原本的喜事不但成了悲劇，而且丹尼竟然被控殺害女友哥哥，鋃鐺入獄！多年後，丹尼竟化身為優雅又多金的蘇格蘭男爵，不但住豪宅、開名車，還開始運用起鈔能力以及機巧佈局，一步步接近當初聯手陷害他的那幾名富家子弟，展開華麗的復仇⋯⋯

出身底層的愣小子搖身一變成為風度翩翩的男爵，這在現實生活中甘五摳零？

小說沒講，但你一定要知道的第一件事，就是口音的轉換——

英國的貴族子弟不論出身自哪個城鎮，操持的多是「標準英音」（Received Pronunciation，RP），即使是蘇格蘭貴族也不例外；而出身自東倫敦的市井小民，操持的則是「Cockney腔」，這在影集《紳士追殺令》中就有十分鮮明的對比，男主角Eddie是貴族最頂端的公爵（Duke），女主角Susie則來自東倫敦的黑幫家族。

對於這兩種典型 #英國腔 有興趣的朋友，可以參考留言處這部youtube影片，片中作者用a這個發音做例子，很清楚地呈現了RP與Cockney的差異。

• ۰ · ｡ ﾟ ☾ ｡ ﾟ· ۰ • 。 ｡ ﾟ· ۰ • ☆ • ۰ · ｡ ﾟ

#惑星文化 #生而為囚 #讀書共和國 #文學 #小說