為什麼只有華人社會存在「孝親費」？其實「孝」就是古代的保險基金與跨期交易

在華語的社會裡，「孝」是一個很重要的觀念，而延伸的其他詞，如「孝順」、「孝子」、「孝道」、「孝敬」也是在日常生活中時常會聽到。

但在德文或是英文當中，其實沒有對應「孝」這個詞的翻譯，因爲「孝」的概念並不怎麼存在在西方的社會裡。即使英文有「filial piety」這個說法，也鮮少有人會用到這個字，甚至很多母語者也不是很明白意思。

聖經有一段經文，一個中文翻譯版本是：「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」而英文的翻譯則是「Honor your father and mother, so that it may go well with you and that you may live long in the land.」

英文的譯本用honor這個字，意思為敬重，這是因為孝敬的說法不存在在英文裡，而德文的翻譯則是用了「ehren」這個動詞，這個字也是敬重的意思，一樣沒有「孝」的含義。

因為「孝」這個觀念不屬於西方文化，「孝親費」的概念，更是不容易向西方人解釋的概念。許多西方人不明白為什麼在我們的文化裡，子女成年後會被期待定期給父母一筆錢。

但首先我們也可以探討為什麼在華人的社會裡，會有孝親費的存在？

前耶魯大學金融學教授陳志武，曾在他的著作《耶魯最受歡迎的金融通識課》，以金融學的角度分析，談到金融是跨期價值的交換，是未來跟今天，或未來不同點之間的價值交換。