荒涼山莊

《荒涼山莊》（英語：Bleak House），或譯為《蕭齋》，英國作家狄更斯所著小說，發表於1852年至1853年之間，是狄更斯最長的作品之一。

主要情節

小說描寫了一件爭奪遺產的訴訟案，由於司法人員從中營私，使得案情拖延20年。

在一個偶然機會裡，男爵夫人的私生女艾瑟·薩莫森（Esther Summerson）被那一群律師得知，於是追根究柢的律師藉此威脅男爵夫人，甚至整死一名流浪少年，男爵夫人被迫離家出走，死於一場暴風雪。其中一名律師被他所利用的人殺害。這20年期間申訴者居住在荒涼山莊，主人約翰·詹狄士（John Jarndyce）成為一對表兄妹的監護人，等待法官做最後的判決，最後整筆遺產正好全數支付有關的法律訴訟費用，跟訴訟案有關的人死的死，發瘋的發瘋。

評論和研究

多數評論家如蕭伯納、卻斯特頓、康拉德、崔爾琳、吉辛（George Gissing） 等人皆認為這部小說是「創下小說寫作高峰」，也是第一本「法律小說」。卻斯特頓認為本書是狄更斯最好的小說（Bleak House' is not certainly Dickens's best book; but perhaps it is his best novel.）

很多評論家都注意到這本小說獨樹一幟的敘事結構：故事由全知的第三人稱敘事人和第一人稱的艾瑟交替講述，前者用現在時態、慢速切換場景，後者用過去時態、講述艾瑟本人的視角。兩條線索交錯進行。

艾瑟的部分對於研究維多利亞時代女性的理想形象頗有借鑑意義。故事完全不是圍繞艾瑟進行的。她在導語中言語謙遜，而後來的敘事中顯得冷靜犀利、甚至偶爾語帶譏刺。

關於小說中涉及的人體自燃，在當時即引起George Henry Lewes的批評，認為庸俗而迷信。而狄更斯本人對人體自燃深信不疑，他在荒涼山莊的前言中寫道：「除非人體自燃的證據都自燃掉了，否則我不會放棄這個觀點。」（I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable Spontaneous Combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.）

人物介紹

• 艾瑟·薩默森（Esther Summerson） — 小說的主人公。她原是一名孤兒，後來受約翰·詹狄士先生監護。她的身世之謎是小說中的主要線索之一。
• 理查·康斯坦（Richard Carstone） — 詹狄士告詹狄士（Jarndyce v Jarndyce）訴訟案法庭的受監護人。個性天真，受到詹狄士案的蠱惑，一心想贏得官司。小說最後案件耗盡了所有的資產還是毫無結果，理查心力交瘁而亡。
• 艾達·克萊爾（Ada Clare） — 詹狄士告詹狄士（Jarndyce v Jarndyce）訴訟案法庭的受監護人。愛上表兄康斯坦（Richard Carstone）的好女孩，他們最後秘密結婚。
• 約翰·詹狄士（John Jarndyce） — 詹狄士案的當事人之一，荒涼山莊的男主人，艾瑟、理查、艾達三人的監護人。是一個好人，後來愛上了艾瑟並向她求婚，艾瑟出於感恩接受了。
• Harold Skimpole — 常來荒涼山莊的訪客。厚顏的利用詹狄士的善心。
• 萊斯特·戴德洛爵士（Sir Leicester Dedlock） — 一位頑固守舊的爵士，Chesney Wold的主人。
• 戴德洛夫人（Honoria, Lady Dedlock） — 比丈夫年輕很多的貴族夫人。隨著小說情節的發展，她的神秘過去才漸漸浮現。
• Tulkinghorn先生 — 戴德洛家族的律師，精明狡詐。獲知戴德洛夫人的過去後試圖勒索她。後來被人謀殺。
• 尼莫（Nemo） — 法律抄寫員。小說早期即死亡的神秘人物。他的真正身份是一名退伍軍官，也是埃斯特的生父。
• Flite小姐 — 古怪的老處女。詹狄士案的當事人之一。
• Guppy先生 — 律師行的職員，他迷戀上艾瑟，曾兩次向她求婚被拒。
• Bucket先生 — 偵探。負責調查Tulkinghorn謀殺案。
• George先生 — 退伍老兵。教授劍術和射擊為生。因涉嫌謀殺Tulkinghorn被捕
• Caddy Jellyby — 艾瑟的一個朋友。
• Krook — 一個落魄商人。後因人體自燃而死。
• Jo — 一個街頭流浪兒。後來病死了，艾瑟因為照顧他也受傳染，幾乎病死。
• Allan Woodcourt — 醫生。與艾瑟相愛。
• 史默維特爺爺（Grandfather Smallweed） — 惡毒的高利貸者。

中文譯本

由於篇幅問題，相比其他狄更斯的小說，本書譯本很少。在大陸，上海譯文出版社出版過黃邦傑等多人合譯的版本。

影視改編

默片時代，小說就已於1920年和1922年兩次改編為電影。 英國廣播公司於1959年、1985年和2005年三次拍攝過電視版本。最新版中出演的演員包括Gillian Anderson，Anna Maxwell Martin，和Charles Dance等。

外部連結

• Bleak House at Internet Archive.
• Bleak House - 古騰堡計劃
• Bleak House （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at Standard Ebooks
• Bleak House - 古滕堡分布式校對（加拿大）
• Dark Plates （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） The ten "dark plates" executed by H.K. Browne for Bleak House.
• Reprinted Pieces - 古騰堡計劃 "The Detective Police", "Three Detective Anecdotes", "On Duty with Inspector Field". Last piece first published in Household Words, June 1841.
• LibriVox中的公有領域有聲書《Bleak House》