樂曲介紹-恋人よ(日)/愛的憧憬(國)/戀人(國) - 長雲樂集

樂曲介紹-恋人よ(日)/愛的憧憬(國)/戀人(國) - 長雲樂集 - udn部落格

Contents ...

udn網路城邦

樂曲介紹-恋人よ(日)/愛的憧憬(國)/戀人(國)

2017/06/12 23:08

迴響0

推薦0

引用0

以一曲〝恋人よ〞享譽全亞洲的日本新音樂創作歌手五輪真弓，〝恋人よ〞讓她成為1980年代最炙手可熱的作曲人和紅極一時的歌手之一，而她被翻唱的作品也是不計其數，當然〝恋人よ〞更是流行音樂史上的不朽經典。

1951年1月出生於東京的五輪真弓，早在1972年10月21日時便同時以單曲〝少女〞〈TOP30，10.4萬張〉以及專輯『五輪真弓／少女』〈TOP6，7萬張〉出道；而專輯還大老遠移師至美國加州著名的Crystal Studio錄製，因美國知名創作女歌手Carole King曾在此錄音室錄音，因此五輪真弓還被傳媒稱作「和製的Carole King」，當然也象徵了她在創作上令人激賞的才華。1977年五輪真弓因為一位知名的比利時歌手Salvatore Adamo的引薦，意外地讓她的作品在法國受到了注意和歡迎。1977年發行的〝さよならだけは言わないで〞〈TOP13，26.4萬張〉則是她1970年代最暢銷的單曲作品。
1980年8月推出的第十八支單曲〝恋人よ〞〈TOP1，96萬張〉，相隔半個月再發行的同名專輯『恋人よ』〈TOP1，86.2萬張〉同樣都拿下冠軍，上榜時間都超過半年以上，同時雙雙打進1981年的年度十大暢銷榜，一時間五輪真弓的作品和歌聲席捲了全日本，同時也飄洋過海到了台灣〈愛的憧憬〉、香港〈忘不了您〉，甚至泰國，相繼有不少歌手翻唱〝恋人よ〞，這首歌除了成為五輪真弓最知名的代表作外，在日本至今一直都有歌手重 (翻) 唱，包括美空ひばり、中澤裕子、工藤静香、徳永英明、布施明、本田美奈子、河合奈保子、森進一...。當年五輪真弓也以〝恋人よ〞拿下了FNS歌謡祭最優秀歌唱賞及榮獲第22回日本レコード大賞金賞的殊榮。

【恋人よ】歌詞+中譯
演唱：五輪真弓詞、曲：五輪真弓

1.枯葉散る夕暮れは　来る日の寒さをものがたり
枯葉凋落的黃昏訴說寒冷日子將要來臨….

雨に壊れたベンチには愛をささやく　歌もない
被雨水淋壞了的長櫈　連可傾訴愛意的歌都沒有

恋人よそばにいてこごえる私のそばにいてよ
情人呀陪伴在我身邊　陪伴在快要凍僵的我的身邊

そしてひとこと　この別れ話が
然後對我說一句「這分手的話

冗談だよと　笑ってほしい
是玩笑戲言」希望這樣笑著對我說

2.砂利路を駆け足で　マラソン人が行き過ぎる
走在碎石子路上　跑步的馬拉松選手來往經過

まるで忘却のぞむように止まる私を　誘っている
猶如遺忘般地眺望著似乎在邀約駐足的我

恋人よ　さよなら　季節はめぐってくるけど
情人呀再見　季節（四季）雖週而復始巡環

あの日の二人　宵の流れ星
那一天的我倆就像夜晚的流星

光っては消える　無情の夢よ
發亮後剎那間就消失無情的夢呀

恋人よ　そばにいてこごえる私のそばにいてよ
情人呀　陪伴在我身邊陪伴在快要凍僵的我的身邊

そしてひとこと　この別れ話が
然後對我說一句「這分手的話

冗談だよと　笑ってほしい
是玩笑戲言」希望這樣笑著對我說

【戀人】歌詞
演唱：鄧麗君

在我的心裡只有一個你
可是你卻對我說你要離我遠去
為何你這樣忍心不再愛我
為何你這樣忍心來把我拋棄
我的愛人喲不要離開我
世界上沒有人來把你代替
我不能失去你我不能不愛你
我不能沒有你在我的生命裡

【愛的憧憬】歌詞
演唱：葉璦菱

假如去流浪　能去哪裡
孤獨的我能帶著什麼去找你
愛的憧憬是我不變的心理
我的愛卻是一片揮不走的猶疑
可以忘記你不再憧憬
沒有愛情擁有的只是你的背影
我苦苦的思索就像枯萎的花朵
就當已消逝所有的回憶

假如去流浪　何時停止
沈默的淚彷彿是窗外的小雨
愛的嚮往是我深深的情
我的愛像夢一場不回頭的別離
可以揮揮手不再想你
告別愛情只有把你藏在我的心底
雖然沒有你的承諾我卻依然如此執著
長長的日記裡只有留下回憶

可以忘記你不再憧憬
沒有愛情擁有的只是你的背影
我苦苦的思索就像枯萎的花朵
就當已消逝所有的回憶

資料引用：
1.http://blog.xuite.net/tihiro102/twblog/120396850-%E6%81%8B%E4%BA%BA%E3%82%88+++%2F%E4%BA%94%E8%BC%AA%E7%9C%9F%E5%BC%93%2F%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E8%88%87%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E5%88%86%E4%BA%AB
2. https://www.youtube.com/watch?v=DJzxKuznzz4
3.魔鏡歌詞網

Juju 恋人よ