Anime Lyrics dot Com - Porutaagaisuto - Poltergeist - Shiina Ringo; Ringo Shiina - Jpop






Porutaagaisuto
Poltergeist

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Heisei Fuuzoku
Track # 9


Music and Lyrics by Shiina Ringo
Arranged by Saitou Neko
Performed by Shiina Ringo

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

���‚��V�R(��������)�����ɂ�炵���������c���������‚��N�B
�l�����ق����v�ЁA���w�������̂ŁA
�O�����������`���_�o���D�͂�āA
��(�L�C)�������������o���̂ł��B
�z�����āA�������N���������ւĂ����z�ЁA�}�ւ܂����B
�u�������d����!�v���x�������ւ����A���܂‚Ă������߂���
���������ɂȂ‚Ă�邱�Ƃ����t���n�߂܂����B
�^���������������Ȃ̂ł��c���������‚��N�B
�l���v���o���‚A��������������
���n(�������)�^�������������D�u�������ẮA
�L�c���������\\��(����)�������̂ł��B
�N�����͂����ɁA�����ނł�₤���v�ЁA�b�ւ܂����B
�u��(�h�[�A)���O�ɂ�!�v�������A
���������������A�A�Ȃ‚Ă���P����
�܂₩���ł��炤�Ƃ��l������Ȃǂ͂Ȃ��ł��B
�N�͂Ђ������������ނŁA�������o(����)�ւ܂����B
�u������l��!�v��(���)��A
�����������|�����Ȃ�܂ڂ낵���x(����)�����ւĂ�
�l�ɂ������������܂��B�N�����������S�Ђ܂��B

Transliterated by Rei

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
�V
Strokes:16
Readings: �^�N; ����; ���邨��; ���邨��; �‚�
Meanings: swamp;
Kanji Information
�R
Strokes:3
Grade:1
Readings: �T��; �Z��; ���; ��; ���; ���
Meanings: mountain;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �z�E; ����; �ނ�����; ����; ����
Meanings: meeting; tryst; date; rendezvous;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �J; �Q; ����; ����; ����; ������; ������; ������; ������; ������; ������; ��������; ���낷; �����; ����; ����
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �R�E; �N; ����
Meanings: mouth;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �\�E; �͂���; �͂���
Meanings: run;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:8
Readings: �{�N; ������
Meanings: �N ������ {me; I (male);
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:4
Readings: �A�C; ���Ƃ���; ��; ����; ��; ����; �Ȃ�; �܂�; �߂�; �߂���; �悵
Meanings: love; affection; favourite;
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �V; ������; �������炭; ���ڂ�
Meanings: think;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �_�C; �^�C; ����; ��������; ��������; ����; ��; ����; ��; ������; �Ƃ�; �͂���; �Ђ�; �Ђ낵; �܂�; �܂���; ����; ��
Meanings: large; big;
Kanji Information
�w
Strokes:14
Grade:6
Readings: �\�E
Meanings: stratum; social class; layer; story; floor;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:3
Readings: �h�E; ������; ��������; �邬
Meanings: move; motion; change; confusion; shift; shake;
Kanji Information
�O
Strokes:9
Grade:2
Readings: �[��; �܂�; �܂�; ����; ����; �܂�
Meanings: in front; before;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:8
Readings: �n�c; ����; ����; �Ђ�
Meanings: hair of the head;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:4
Readings: �Z�C; �W���E; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; ����; ������; ����; ����; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �̂�; �Ђ�; �܂�; �悵; ��
Meanings: turn into; become; get; grow; elapse; reach;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:5
Readings: �]�E; �‚���; �‚���; �Â���; ������; �Â���; ��
Meanings: create; make; structure; physique;
Kanji Information
�`
Strokes:7
Grade:2
Readings: �P�C; �M���E; ����; ����; ������; �Ȃ�; ��
Meanings: shape; form; style;
Kanji Information
�_
Strokes:9
Grade:3
Readings: �V��; �W��; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ����; ����; ��; ����; ����; ��
Meanings: gods; mind; soul;
Kanji Information
�o
Strokes:11
Grade:5
Readings: �P�C; �L���E; �ւ�; ����; ���Ă���; �͂���; �̂�; �‚�; �̂�
Meanings: sutra; longitude; pass thru; expire; warp;
Kanji Information
�D
Strokes:14
Grade:8
Readings: �_�c; ���΂�
Meanings: rob; take by force; snatch away; dispossess; plunder; usurp;
Kanji Information
��
Strokes:17
Readings: �P��; ����
Meanings: key;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �W; ����; ����; ����; ����; ����
Meanings: hold; have;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �J; �P; ����; ��; ����; ����; ��; ��; �‚�; ��
Meanings: house; home;
Kanji Information
�o
Strokes:5
Grade:1
Readings: �V���c; �X�C; �ł�; ��; ����; ����; ���ł�; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; �Ă�
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
�z
Strokes:12
Readings: �V; ��; ����; ����; ����; ����; ������
Meanings: this; thus; such; verbal pause;
Kanji Information
��
Strokes:19
Grade:8
Readings: ���C; ����킵��; ����炩; ��; �悵; ��
Meanings: lovely; companion;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:5
Readings: �L��; ��邷; ����
Meanings: permit; approve;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:8
Readings: �`���E; ������; ����; �܂���; �킽��
Meanings: transcend; super-; ultra-;
Kanji Information
�z
Strokes:13
Grade:3
Readings: �\�E; �\; ������
Meanings: concept; think; idea; thought;
Kanji Information
�}
Strokes:7
Grade:8
Readings: ���N; ��������
Meanings: repress; well; now; in the first place; push; shove; press; seal; do in spite of;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �R��; �L��; ����; ��
Meanings: now;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:1
Readings: �j�`; �W�c; ��; ��; ��; ��; ����; ����; ��; ����; ����; ��; ����; ��; �ɂ�; �ɂ�; ��
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
�d
Strokes:13
Grade:2
Readings: �f��
Meanings: electricity;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �V��; �����; ����; �����
Meanings: car;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:8
Readings: �C�`; �C�c; �ЂƂ�; ��; ����
Meanings: I; one;
Kanji Information
�x
Strokes:9
Grade:3
Readings: �h; �g; �^�N; ����; ����; �̂�
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �W���E; �V���E; �̂�; �̂�; �̂���; �̂�
Meanings: ride; power; multiplication; record; counter for vehicles; board; mount; join;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:8
Readings: �J��; ������; ������; �����
Meanings: interchange; period; charge; change?;
Kanji Information
��
Strokes:11
Readings: �P�C; �L���E; ����; ����; ���΂炭; �����
Meanings: time; about; toward;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �R�E; ������; ����; ����; �����܂�; �����߂�; ��; ��; ���傢; ��; �͂�
Meanings: tall; high; expensive;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:2
Readings: �W; �Ƃ�; �ǂ�; ��; �Ƃ�
Meanings: time; hour;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �t; �܂���; �܂���; ����
Meanings: defeat; negative; -; minus; bear; owe; assume a responsibility;
Kanji Information
��
Strokes:10
Readings: �L; �P; ����
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
�t
Strokes:5
Grade:4
Readings: �t; �‚���; �‚���; �Â���; �‚�; �‚�; �‚�; �Â�; �Â�; �‚�; �Â�; �‚�; �‚�; �‚�; �Â�; �Â�; �‚�
Meanings: adhere; attach; refer to; append;
Kanji Information
�n
Strokes:8
Grade:3
Readings: �V; �͂��߂�; �͂��߂�; �͂��܂�; ����
Meanings: commence; begin;
Kanji Information
�^
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V��; ��; ��; �܂���; ����; ����; ����; ������; �Ȃ�; �̂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �݂�; ��
Meanings: true; reality; Buddhist sect;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:3
Readings: �W�c; �V�c; ��; �݂̂�; �܂���; �܂��Ƃ�; �݂�; �݂���; ����; ����
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: �T�C; �V��; �����Ƃ�; �‚�; ��
Meanings: utmost; most; extreme;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:4
Readings: �V��; �͂���; �͂��߂�; �͂�; �͂�; ����; ���߂�; ����; ��; �͂�
Meanings: first time; beginning;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: �T�C; �V��; �����Ƃ�; �‚�; ��
Meanings: utmost; most; extreme;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:2
Readings: �S; �R�E; �̂�; ������; ������; ����; �������; ����; ��; ����; ����
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
��
Strokes:3
Grade:1
Readings: �R�E; �N; ����
Meanings: mouth;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:2
Readings: �\�E; �͂���; �͂���
Meanings: run;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:8
Readings: �{�N; ������
Meanings: �N ������ {me; I (male);
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �V; ������; �������炭; ���ڂ�
Meanings: think;
Kanji Information
�o
Strokes:5
Grade:1
Readings: �V���c; �X�C; �ł�; ��; ����; ����; ���ł�; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ����; �Ă�
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:9
Readings: �\�E; ���Ƃ�; �݂݂��Ƃ�; ����; ���Ƃ�; ���Ƃ�; ����; ������; �Ƃ�; ����; �݂̂�
Meanings: wise; fast learner;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: ���C; �~���E; �~��; ������; �����邢; �������; �������; �����炩; ������; ����; ����; ������; ������; ������; ����; ����; ����; ��; ����; ���₩; �Ƃ�; �͂�; ��; ��
Meanings: bright; light;
Kanji Information
��
Strokes:5
Grade:1
Readings: �Z�C; �V���E; ������; ������; ������; ���܂��; ���܂�; ���܂�; ����; ����; �͂���; �͂₷; ��; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �Ȃ�; �ނ�; ��; ����; ����; ����; ����; ����; ���܂�; ��; ����; ���イ; �����; ����; ��; ���傤; ����; ��; ����; ����; �Ȃ�; �ɂ�; �ɂイ; ��; ��; ����; �悢; ��イ
Meanings: life; genuine; birth;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:2
Readings: �z�E; ����; ����; ����; ����; ��; �Ȃ�; �ӂ�; �܂�; �݂�; ��; ��
Meanings: direction; person; alternative;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:2
Readings: �`���E; �Ƃ�; ��; ��; �Ƃ�
Meanings: bird; chicken;
Kanji Information
�n
Strokes:12
Grade:8
Readings: �g; �킽��; �킽��; �킽��; ��; ����; �킽��; �킽��; �킽��
Meanings: transit; ford; ferry; cross; import; deliver; diameter; migrate;
Kanji Information
�^
Strokes:10
Grade:3
Readings: �V��; ��; ��; �܂���; ����; ����; ����; ������; �Ȃ�; �̂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �܂�; �݂�; ��
Meanings: true; reality; Buddhist sect;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:5
Readings: �W; �ɂ�; �Ђ�; �ɂ�
Meanings: becoming; resemble; counterfeit; imitate; suitable;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:3
Readings: �J��
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
�D
Strokes:14
Grade:9
Readings: �T�c; �\�E; ������
Meanings: suddenly; smoothly;
Kanji Information
�u
Strokes:11
Grade:9
Readings: �\�E; �����炩; ����₩; ������
Meanings: refreshing; bracing; resonant; sweet; clear;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:2
Readings: �z; �u; �t; ���邭; �����; ��; �䂫; ���
Meanings: walk; counter for steps;
Kanji Information
��
Strokes:17
Grade:6
Readings: �Q��; �S��; ��������; ���т���; �����߂���; ���‚���; ����; ����; ���イ��; �Ƃ�
Meanings: stern; strictness; severity; rigidity;
Kanji Information
�\
Strokes:8
Grade:3
Readings: �q���E; ������; ������; ����킷; �������; ����킷
Meanings: surface; table; chart; diagram;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:5
Readings: �W���E; �Z�C; �Ȃ���
Meanings: feelings; emotion; passion; sympathy; circumstances; facts;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �C; ����; �Ȃ�; �Ȃ�; ����; ����; �‚���; �Ȃ�; �т�
Meanings: do; change; make; benefit; welfare; be of use; reach to; try; practice; cost; serve as; good; advantage; as a result of;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �r; ������; ��
Meanings: delicate; minuteness; insignificance;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
�v
Strokes:9
Grade:2
Readings: �V; ������; �������炭; ���ڂ�
Meanings: think;
Kanji Information
�b
Strokes:17
Grade:8
Readings: �^��; ��������; ��
Meanings: forge; discipline; train;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:8
Readings: �q; �Ƃт�
Meanings: front door; title page; front page;
Kanji Information
�O
Strokes:9
Grade:2
Readings: �[��; �܂�; �܂�; ����; ����; �܂�
Meanings: in front; before;
Kanji Information
��
Strokes:8
Grade:6
Readings: �W���N; �j���N; �j��; �킩��; �킩; ��������; ����; ��������; �킭; �킱
Meanings: young; if; perhaps; possibly; low number; immature;
Kanji Information
��
Strokes:6
Readings: �V; ����; ����; ����
Meanings: this; current; next; coming; last; past;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:3
Readings: �u; ��; �Ƃ�; ��; ��; ��
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �I�N; ��; ��
Meanings: roof; house; shop; dealer; seller;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: ��; �u; �Ȃ�
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
�A
Strokes:10
Grade:4
Readings: ����; �‚�Ȃ�; �‚�˂�; �‚��; �Â�; ����; �‚�; �ނ炶; ��
Meanings: take along; lead; join; connect; party; gang; clique;
Kanji Information
�P
Strokes:15
Grade:8
Readings: �L; �����₭; ����; ������; ����; �Ă�; ��; �Ђ���
Meanings: radiance; shine; sparkle; gleam; twinkle;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:8
Readings: �{�N; ������
Meanings: �N ������ {me; I (male);
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �L���E; �������; ������; �����낵��; ���킢; ���킪��
Meanings: fear; dread; awe;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �\�N; ����; �����; ����; ����; ��; ����; ����; ���炵
Meanings: leg; foot; be sufficient; counter for pairs of footwear;
Kanji Information
��
Strokes:6
Grade:1
Readings: �Z��; ����; �܂�; �ۂ�
Meanings: before; ahead; previous; future; precedence;
Kanji Information
��
Strokes:13
Grade:8
Readings: �r; ������; ��
Meanings: delicate; minuteness; insignificance;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:4
Readings: �V���E; ��炤; ����; ����
Meanings: laugh;
Kanji Information
��
Strokes:4
Grade:8
Readings: �Q��; �܂ڂ낵
Meanings: phantasm; vision; dream; illusion; apparition;
Kanji Information
��
Strokes:11
Grade:6
Readings: �V; �݂�; �Ƃ�; ��
Meanings: inspection; regard as; see; look at;
Kanji Information
�o
Strokes:13
Readings: ��; ��������; ��������; ���݂���; �Ƃ���
Meanings: participate in; give; award; impart; provide; cause;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:8
Readings: �{�N; ������
Meanings: �N ������ {me; I (male);
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �W��; �����ނ��
Meanings: gradually; slowly; deliberately; gently;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
��
Strokes:14
Grade:5
Readings: �L���E; �P�C; ������; ����; ����
Meanings: boundary; border; region;
Kanji Information
��
Strokes:12
Grade:4
Readings: ��; �u; �Ȃ�
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
�|
Strokes:15
Readings: ���N
Meanings: covetousness; greed; passion; desire; craving;
Kanji Information
�x
Strokes:11
Readings: �W���N; ������; ����
Meanings: which; how; who;
Kanji Information
��
Strokes:10
Grade:8
Readings: �X�C; ���Ƃ낦��
Meanings: decline; wane; weaken;
Kanji Information
�l
Strokes:14
Grade:8
Readings: �{�N; ������
Meanings: �N ������ {me; I (male);
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:3
Readings: �r; �~; ���‚�����; �͂�; �悵; �悵��; ��
Meanings: beauty; beautiful;
Kanji Information
��
Strokes:7
Grade:1
Readings: �P��; �݂�; �݂���; �݂���
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
�N
Strokes:7
Grade:3
Readings: �N��; ����; ����; ��
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
��
Strokes:9
Grade:8
Readings: �[; �V; ����; ����; ����; ���Ȃ�; ������; �‚�; �䂫; �悵
Meanings: just so; this; right; justice;
Kanji Information
�S
Strokes:10
Grade:9
Readings: �o�C; ����; ������
Meanings: songs with samisen;