▾Dictionary Chinese-English Under construction
推广 adjective —
promotional adj
Examples:
推广期 n—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Working through its joint venture partners, the Skywave platform provides a
[...]
comprehensive offering from hardware
[...]
distribution and product promotion, to customer service [...]
and subscriber management.
asiasat.com
|
|
為了教 育公眾和營造社會的共識，應安排更多的互 動 推廣 節 目。 forum.gov.hk
|
Interactive promotional programmes should be held to educate the public and build up consensus in the community. forum.gov.hk
|
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性 、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會 對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk
|
To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture,
[...]
to allocate resources
[...]
to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in [...]
society towards young people's
[...]
political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression.
legco.gov.hk
|
為免存疑，本公司將不會向第三方，包括本公司的附屬公司、聯屬公司及／或 參與商戶，轉移或披露閣下的資料以作第三方的直接促 銷 推廣 用 途。 octopus.com.hk
|
For avoidance of doubt, we will not transfer or disclose your Data to
[...]
third party including our subsidiaries, our affiliates and/or Our
[...]
Partners for use by such third party [...]
in direct marketing.
octopus.com.hk
|
3.2 在上述期間，精確市場研究中心的訪問員到訪三個展舘的每個展位，向每名符合條件的
[...]
參展商（即在「美食博覽 2011」售賣或推廣預先 包裝食物的參展商）親自派發統計調查 [...]
問卷，並邀請他們填寫問卷，及將填妥的問卷在 2011 年 8 月 15 日或之前親自交回訪問
[...]
員，又或以傳真或電郵方式交回精確市場研究中心。
cfs.gov.hk
|
3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to
[...]
each eligible exhibitor (i.e. those
[...]
exhibitors who sold or promoted prepackaged food [...]
products during the Food Expo 2011) by
[...]
hand, and invited the exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators on or before 15 August 2011 by hand, fax or email.
cfs.gov.hk
|
食物業處所承諾人須在其食物業處所內 實踐「食物安全五要點」，展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何
[...]
「食物安全五要點」宣傳品，並向員工提供有關食物安全／衞生的培訓；至於食物業協 會，則須在其處所內展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何「食物
[...]
安全五要點」宣傳品，鼓勵屬下會員簽署『食物安全「誠」諾』 並 推廣 和 實 踐「食物安 全五要點」。 cfs.gov.hk
|
Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity materials in their premises,
[...]
encourage members of their associations to sign up to the FSC and
[...]
encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk
|
目前，部分持續進行的工
[...]
作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統
[...]
營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣 處 理 骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) [...]
；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加
[...]
強對除害劑進出口和使用的管制。
legco.gov.hk
|
Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government
[...]
cemeteries, columbaria and crematoria,
[...]
identifying and promoting the use of alternative [...]
options for human ash disposal (e.g.
[...]
provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides.
legco.gov.hk
|
(u) 採納被視為適當的形式推廣本公 司業務或產品，尤其透過報章廣告、傳單、 [...]
購買及展覽藝術作品或令人感興趣的事物、出版書本及期刊以及授出獎品及 獎項及作出捐款。
wheelockcompany.com
|
(u) To adopt such means of making [...]
known the business or products of the Company as may seem expedient and in particular
[...]
by advertising in the press by circulars by purchase and exhibitions of works of art or interest by publication of books and periodicals and by granting prizes rewards and donations.
wheelockcompany.com
|
(16) 聯同他人或自行經營作為各類大眾娛樂、體育、文娛、競賽及消閑活動（不 論室內或戶外）東主、推廣人、 製作人、策劃人及經理之所有或任何業務， [...]
以及就該等業務購買、租賃、租用、建設、提供、營運、配備、裝修及配置 任何必需或方便之土地、樓宇、設施、構築物、儀器及設備。
equitynet.com.hk
|
(16) To carry on all or any of the
[...]
business whether together or separately of
[...]
proprietors, promoters, producers, [...]
organisers, and managers of all kinds of public
[...]
entertainments, sports, recreation, competitions, and amusements whether indoor or outdoor and in connection therewith to purchase, lease, hire, construct, provide, operate, equip, furnish and fit out any necessary or convenient land, buildings, facilities, structures, apparatus and equipment.
equitynet.com.hk
|
該非經常承擔額亦用以支付與活化計劃直接相關的其他非經常開
[...]
支，例如為個別建築物進行歷史研究；進行宣傳活動( 例如舉辦展覽和印製 宣傳資料以推廣計劃 ) ；為仍未批出予申請機構的建築物進行維修保養；以 [...]
及為該等建築物舉辦開放日。
devb.gov.hk
|
The non-recurrent commitment will also cover other ad hoc expenses directly related to the Revitalisation Scheme, such as conducting historic research into individual buildings, mounting
[...]
publicity (such as exhibitions and
[...]
printing of promotional materials to promote the Revitalisation [...]
Scheme), maintaining the
[...]
buildings yet to be allocated under the Revitalisation Scheme and arranging open days for those buildings.
devb.gov.hk
|
經審慎考慮後，專責小組認為現階 段毋需修改法例，而應著力落實各項建議的行政措施，在新設立的樹木管理辦事
[...]
處領導下，改善各樹木管理部門之間的協調、加強樹木風險評估、提升樹木管理 的專業知識水平，以及推廣公眾 教育和社區參與。 devb.gov.hk
|
After careful consideration, the Task Force considered that there was no need to introduce any legislative change at this stage and efforts should instead be channelled to various recommended administrative measures to improve co-ordination among tree management departments under the leadership of the new Tree Management Office, enhance tree
[...]
risk assessment, upgrade professional expertise in tree
[...]
management and promote public education [...]
and community involvement.
devb.gov.hk
|
(i) 全新客戶指於推廣期內 親臨分行開立全新優越理財之客戶，全 新客戶不包括(a)現有客戶持有任何港幣/外幣之儲蓄、往來、 [...]
定期存款戶口或任何何生綜合戶口（包括優越理財、優進理財 及綜合戶口（統稱「戶口」）或；(b)於2012年10月1日至2013年
[...]
6月29日曾經結束上述戶口之客戶或；(c)於任何期間被結束上 述戶口之客戶。
hangseng.com
|
(i) New Customers refer to customers who
[...]
newly opened a Prestige Banking at
[...]
branches during the Promotion Period excluding [...]
(a) existing customers who are holding
[...]
any Hong Kong Dollars / Foreign Currency savings, current, time deposit accounts or any Hang Seng integrated accounts (including Prestige Banking, Preferred Banking and Integrated Account) (collectively, the "Accounts") or; (b) customers who have closed any Accounts with the Bank within the period of 1 October 2012 to 29 June 2013 or; (c) those whose Accounts have been terminated in any period.
hangseng.com
|
(b) 系統軟件及支援服務交易之全年上限金額乃參考於本集團內 部 推廣 使 用 系統軟件之 進度及開發並引進新資訊科技產品之進度後達成；及 towngaschina.com
|
(b) the System Software and Supporting Services
[...]
Transactions were arrived at with reference to the
[...]
progress of promoting the use of System [...]
Software within the Group and the progress
[...]
of the development and introduction of new information technology products; and
towngaschina.com
|
6.8 倘若閣下的個人資料或閣下的會員八達通有任何變動，或將來任何時間閣下不 再希望收到本公司透過指定途徑或所有途徑所發出的直接促 銷 推廣 資 料 ，或若 閣下希望本公司停止使用閣下的資料作直接促銷用途，閣下可免費循下列途徑 聯絡我們 octopus.com.hk
|
6.8 If you change any of your personal details or your Membership Octopus, or if at any time you do not want to receive direct marketing materials from us through specific channel or all channels in the future, or if you want us to cease using any of your Data in direct marketing, you may contact us by the following means at no cost to you octopus.com.hk
|
馮雅頌獲任命為副總裁及客戶價值管理部主管-市場策略，專責制訂和執行 AIA 香港及澳 門的客戶範疇策略，以及客戶價值管理、客戶關係管理、客戶保留及忠誠計劃，並負責界定 和掌握市場數碼化推廣機會。 aia.com.hk
|
Ms. Sabina Fung has been appointed Vice President and Head of Customer Value Management. She will oversee the formulation and implementation of AIA Hong Kong and Macau’s customer segmentation strategy as well as its customer value management, customer relationship management, customer conservation and loyalty programs. aia.com.hk
|
於期 內銷 售及 市 場 推廣、研 究 及 開 發及 生 產 的 員工 人數上 升主 要由於 業務 擴張。 evoc.com.cn
|
During the year, the increase of headcount in Sales and marketing, R&D and production departments were mainly due to expansion of business. evoc.cn
|
所 得 的 額 外
[...]
收 入 ， 部 分 可 以 用 作 廣 告 及 推 廣 宣 傳 ， 以 吸 引 原 擬 聘 [...]
用 不 受 規 管 的 申 索 中 介 人 的 人 士 ， 那 麽 公 眾 便 得 以 享 用 受 到 規 管 的 專 業 服 務 。
hkreform.gov.hk
|
The extra income could partly be utilised
[...]
in advertising and promotion activities with the [...]
aim of attracting business away
[...]
from the unregulated claims intermediaries so that the public can enjoy a regulated professional service.
hkreform.gov.hk
|
政治及傳播學家把婚姻蜜月期的概念 推廣 成 為 「政治蜜月期」，一般是指民選領袖在當選後初期，公眾、傳媒和議會通常都會比較寬鬆對待新任領袖，事事「網開一面」，這便是所謂「政治蜜月期」。 hkupop.hku.hk
|
Political scientists and communications
[...]
researchers have extended the concept of honeymoon [...]
to become "political honeymoon period"
[...]
during which the public, the press and the legislature are likely to "go easy" on the newly elected leader.
hkupop.hku.hk
|
透過 SPP 而提供之一切功能、程式及服務，係基於促銷 Seagate 產品及推廣產品 之目的而提供予會員；因此，該等功能、程式與服務，以及因其而提供之任何資訊與著作物，均應僅用於促銷 Seagate 產品。 seagate.com
|
All features, programmes and services offered through SPP are provided to members for the purpose of promoting Seagate products and fostering product growth; accordingly, such features, programmes and services, and any information and material offered in connection therewith, should only be used to promote Seagate products. seagate.com
|
一名成員建議政府向非牟利界別進一 步 推廣 資 訊 及通訊科技 的應用和管理。 forum.gov.hk
|
One member suggested the
[...]
Government further promote the usage and [...]
management of ICT within the non-profit sector.
forum.gov.hk
|
B. 業務 業務 業務 業務 該公司及其附屬公司主要從事瘦客戶機解決方案產品，包括軟硬件配件的研究、 開發、銷售以及市場推廣，並 提供相關度身而設工程服務。 thinsoftinc.com
|
Hong Kong share registrar: Hong Kong Registrars Limited The Company and its subsidiaries are principally engaged in the research, development, sales and marketing of thin computing solutions products, which include software and hardware accessories, and the provision of related customization engineering work. thinsoftinc.com
|
澳洲科技館是澳洲政府所建立，主要是為 了 推廣 「 澳 洲是具有創新科技和進階技能的國度」。 studyinaustralia.gov.au
|
The ATS is an initiative of Australian
[...]
governments to promote Australia as [...]
a source of innovative technology and advanced skills.
studyinaustralia.gov.au
|
鑑於中國國內 鞋業發展迅速，致使鞋履材料多樣化，客戶對產品質量及供應商所提供的
[...]
技術服務有更高期望，本集團計劃透過在中國國內銷售當中向國內鞋履製 造商推廣其產 品，拓展現有國內分銷網絡，進而擴大國內市場的業務。 cre8ir.com
|
In view of the fast growing domestic footwear industry in the PRC, which leads to the diversification of footwear materials and increase in customers’ expectation in product quality and technical services provided by supplier, the Group plans to expand its business in the domestic market by
[...]
expanding the current distribution network
[...]
in the PRC by promoting its products [...]
to the domestic footwear manufacturers for domestic sale in the PRC.
cre8ir.com
|
管理層正透過積 極進取之銷售及市場推廣活動 增加入住率。 wingtaiproperties.com
|
Management is now in the process of building up occupancy through aggressive sales and marketing activities. wingtaiproperties.com
|
申 請 公 司 須 就 項 目 成 果 商 品 化 工 作 提 供 足 夠 資
[...]
料，包 括 目 標 客 戶 、 產 品 ／ 服 務 的 特 定 市 場 、 競 爭 對 手 分 析 、定 價 、產 品 ／ 服 務 過 往 的 商 品
[...]
化 記 錄 ， 以 及 建 議 產 品 ／ 服 務 ／ 工 序 的 推 廣 工 作 。 itf.gov.hk
|
The applicant should provide sufficient information on commercialisation of the R&D deliverables including information on target customers, market niche of the product/service, competitors’
[...]
analysis, pricing, track record of commercialising
[...]
product/service and promotion of the proposed [...]
product/service/process.
itf.gov.hk
|
本行對是次推廣及有 關優惠之所有事宜均有最終決定權， 並對所有人士具約束力。 hangseng.com
|
The decision of the Bank on all matters
[...]
relating to this promotion and the related [...]
offers shall be final and binding on all parties concerned.
hangseng.com
|
香港藝術發展局(藝發局)於1995年成立，是政府指定發展香港藝術的法定機構，專責策劃 、 推廣 及 支 持本港藝術的廣泛發展 (包括香港的文學藝術、表演藝術、視覺藝術及電影和媒體藝術)。 venicebiennale.hk
|
Established in 1995, the Hong Kong Arts Development Council
[...]
(ADC) is a statutory body set up by the
[...]
government to plan, promote and support the [...]
broad development of the arts including
[...]
literary arts, performing arts, visual arts as well as film and media arts in Hong Kong.
venicebiennale.hk
|
其中，下列因素可能導致實際結果與這些前瞻性聲明中所描述的結果存在實質性的差異：技術的快速變化或產品停產，潛在成本上漲，客戶訂單偏好的改變；半導體行業的激烈競爭以及隨之而來的價格下滑壓力，對產品的需求與接受程度相關的不確定因素;終端市場的不利條件；正在進行中或已計畫的發展或市 場 推廣 和 宣 傳所帶來的影響，預測未來需求的困難性；預期訂單或積壓訂單無法實現的可能性；產品責任問題，以及現有或預計半導體行業出現其它未能預計的潛在業務和經濟情況或不利因素；保護專利及其它所有權的困難性和成本，客戶的產品認證事宜而引致產品停產或其它困難等。 ipress.com.hk
|
The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results
[...]
of in-process or planned development or
[...]
marketing and promotional campaigns, difficulties [...]
foreseeing future demand, potential
[...]
non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products.
ipress.com.hk
|
此外，根據閣下與本公司的協議，本公司可以將閣下的個人身份識別資料披露及轉移，並可將有關個人身份識別資料存入本公司或順豐速運為上文所述目的而持有的一個或多個資料庫（可能載有本公司或順豐速運收集的其他資料），以進行市場研究、信用評估 、 推廣 本 公 司及/或順豐速運的商品及/或服務並用以比較閣下就上述目的而向本公司及/或順豐速運提供的其他資料。 sfgourmet.com
|
In addition, in accordance with your agreement with us, we may disclose and transfer your Personal Data (whether in Hong Kong or abroad) to any company within S.F. Express and to include that Personal Data in one or more databases held by us or S.F. Express (which may contain other information collected by us or S.F. Express)
[...]
for the carrying out of market research,
[...]
credit assessments, the marketing of goods [...]
and/or services by us and/or S.F. Express
[...]
and for the performance of procedures for comparing Personal Data with other information supplied by you to us and/or S.F. Express for the above purposes.
sfgourmet.com
|
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人
[...]
對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有
[...]
採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構 成對其專業服務的推廣，不 論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk
|
1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would
[...]
call for caution), which objectively
[...]
speaking constitutes promotion of his professional [...]
services, irrespective of whether he
[...]
actually benefits from such publicity.
dchk.org.hk
|
